Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jai Hind

"Jai Hind", que significa "Victoria para la India", fue popularizado por Netaji Subhas Chandra Bose como un lema unificador de coraje y patriotismo durante la lucha por la indep...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
"Jai Hind", que significa "Victoria para la India", fue popularizado por Netaji Subhas Chandra Bose como un lema unificador de coraje y patriotismo durante la lucha por la independencia de la India , especialmente a través del Ejército Nacional Indio (INA).

Jai Hind ( en hindi : जय हिन्द , IPA: [ dʒəj ɦɪnd ] ) es un saludo y eslogan que significa "¡Salve India!", "¡Viva India!" [ 1 ] o literalmente "¡Victoria para India!", como lo acuñó originalmente Chempakaraman Pillai. [ 2 ] [ 3 ] Utilizado durante el movimiento de independencia de la India del dominio británico , [ 4 ] [ 5 ] surgió como un grito de guerra y en discursos políticos. [ 6 ] La frase alcanzó un nuevo nivel de popularidad cuando, bajo el mandato de Netaji Subhas Chandra Bose, fue adoptada como eslogan oficial del Ejército Nacional Indio .

Etimología

La palabra "jai" (जय jaya en sánscrito ) significa "triunfo, victoria, vítores, bravo, regocijo". [ 7 ] La palabra jaya aparece en la literatura védica , como en el Atharvaveda 8.50.8, y en la literatura post-védica, como el Mahabharata . [ 8 ] "Hind" (del persa هند hind ) era el endónimo común para lo que hoy es todo el subcontinente indio antes de la independencia . A los indios se les llamaba "Hindī", como en la icónica canción patriótica india de Iqbal , Saare Jahaan Se Accha .

Historia

Chempakaraman Pillai acuñó el término "Jai Hind", que fue adoptado como lema del Ejército Nacional Indio en la década de 1940 por sugerencia de Abid Hasan . Después de la independencia de la India, se convirtió en un lema nacional [ 9 ].

En 1907, Chempakaraman Pillai acuñó el término "Jai Hind" [ 10 ] [ 11 ] , que fue adoptado como lema del Ejército Nacional Indio en la década de 1940 por sugerencia de Subhas Chandra Bose y Abid Hasan . [ 12 ] Tras la independencia de la India , se convirtió en un lema nacional. [ 6 ] [ 13 ]

Según Sumantra Bose, la frase carece de cualquier connotación religiosa. El término se popularizó como eslogan y saludo del Ejército Nacional Indio organizado por Subhas Chandra Bose y sus colegas, particularmente entre 1943 y 1945. [ 6 ] Tras la independencia de la India, se convirtió en un eslogan nacional y ha sido una forma común de saludo al pueblo indio por parte de líderes políticos y primeros ministros como Jawaharlal Nehru , [ 14 ] Indira Gandhi , [ 15 ] Rajiv Gandhi , PV Narasimha Rao y otros. [ 16 ] [ 17 ] Indira Gandhi, en particular, solía terminar sus discursos políticos con un triple grito de " Jai Hind ". [ 15 ] Desde mediados de la década de 1990, comenzó a usarse como saludo entre el personal del Ejército Indio . [ 6 ]

Desde 2019, Air India exige que la tripulación de cabina termine cada anuncio con Jai Hind. [ 18 ]

Ramchandra Moreshwar Karkare, seguidor de Subhas Chandra Bose y oriundo de Gwalher (Gwalior), Madhya Bharat, escribió el drama patriótico Jai Hind en marzo de 1947 y publicó un libro en hindi con el mismo título. Posteriormente, Karkare se convirtió en presidente del Congreso Nacional Indio en la provincia de la India Central.

El matasellos Jai Hind fue el primer matasellos conmemorativo de la India independiente. Los primeros sellos de una India independiente se emitieron el 21 de noviembre de 1947, con la inscripción Jai Hind en ellos, en denominaciones de 1,5 anna, 3,5 anna y 12 anna. Junto con Jai Hind , estos llevaban imágenes del capitel de leones de Ashoka , la bandera nacional y un avión respectivamente. [ 19 ] "जय हिन्द" también aparece en la primera serie de sellos indios de la Independencia .

La frase se utiliza en All India Radio al final de una transmisión. Aparece en la canción patriótica " Aye Mere Watan Ke Logo ", interpretada por Lata Mangeshkar en 1963. [ 20 ] La frase también apareció en los primeros eslóganes de la aerolínea estatal Air India , y en un debate del Lok Sabha de 1965 se la mencionó como parte del lema "Una nación, un líder, una India, Jai Hind". [ 21 ]

Mahatma Gandhi envió un trozo de encaje de algodón tejido a crochet con hilo que él mismo hilaba, con el motivo central de Jai Hind , a la reina Isabel II y al príncipe Felipe , como regalo con motivo de su boda en 1947. [ 22 ]

En la película en idioma hindi Pathaan (2023), Shah Rukh Khan usa la frase Jai Hind al final de su pelea con el villano interpretado por John Abraham .

Otros usos

La frase también ha dado nombre a

Véase también

Referencias

  1. ↑ James, Lawrence (1997). El auge y la caída del Imperio Británico . Macmillan . pág.  548. ISBN 978-0-312-16985-5Consultado el 17 de febrero de 2010 .
  2. ↑ Charles Stephenson (2009). El imperio alemán en Asia-Pacífico: Colonialismo y política naval, 1885-1914 . Boydell & Brewer . pág. 233. ISBN  978-1-84383-518-9Champakaraman Pillai, un antiimperialista convencido. Se le atribuye la creación de la frase «Jai Hind», que significa «Victoria para la India».
  3. ↑ Saroja Sundararajan (1997). La Presidencia de Madrás en la era pregandhiana: una perspectiva histórica, 1884-1915 . Publicaciones Lalitha. pág. 535. A Champakaraman Pillai se le atribuye la creación del mantra taraka "Jai Hind" en 1907... 
  4. ↑ Ian W. Archer (2014). Transactions of the Royal Historical Society . Cambridge University Press . p. 203. ISBN  978-1-107-06386-0.
  5. ↑ Gyanendra Pandey (2001). Remembering Partition: Violence, Nationalism and History in India . Cambridge University Press. pp. 100–101 . ISBN  978-0-521-00250-9.
  6. 1 2 3 4 Sumantra Bose (2018). Estados seculares, política religiosa . Cambridge University Press. págs. 49–50 . ISBN  978-1-108-47203-6.
  7. ↑ Duncan Forbes (1958). Diccionario de hindi e inglés: acompañado de un diccionario invertido de inglés e hindi . WH Allen and Company. pág. 307. 
  8. ↑ Monier Monier-Williams. "jaya (जय)". Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary 1899 (Actualizado en 2009) . Harvard University Press.
  9. ^ Sharma, Aditi (19 de mayo de 2023). Unsung Warriors (traducción al hindi de Gumnaam Yoddha): libro más vendido de Aditi Sharma: Unsung Warriors traducción al hindi de Gumnaam Yoddha . Prabhat Prakashan. ISBN 978-93-5521-768-4.
  10. ↑ Charles Stephenson (2009). El imperio alemán en Asia-Pacífico: Colonialismo y política naval, 1885-1914 . Boydell Press. pág. 233. ISBN  978-1-84383-518-9Champakaraman Pillai, un antiimperialista convencido. Se le atribuye la creación de la frase «Jai Hind», que significa «Victoria para la India».
  11. ↑ Saroja Sundararajan (1997). La Presidencia de Madrás en la era pregandhiana: una perspectiva histórica, 1884-1915 . Publicaciones Lalitha. pág. 535. A Champakaraman Pillai se le atribuye la creación del mantra taraka "Jai Hind" en 1907... 
  12. ↑ Gurbachan Singh Mangat (1986). The Tiger Strikes: An Unwritten Chapter of Netaji's Life History . Gagan Publishers. pág. 95. 
  13. ↑ "¿Quién acuñó 'Jai Hind'?" . Business Standard India . Press Trust of India. 24 de febrero de 2014.
  14. ↑ Benjamin Zachariah (2004). Nehru . Routledge. págs. 126-127 . ISBN  978-1-134-57740-8.
  15. 1 2 Indira Gandhi (1984). Discursos y escritos selectos de Indira Gandhi, septiembre de 1972-30 de octubre de 1984. División de Publicaciones, Ministerio de Información y Radiodifusión, Gobierno de la India. pág. 273. 
  16. ↑ Jagdish Bhagwati; Arvind Panagariya (2013). Por qué importa el crecimiento: cómo el crecimiento económico en la India redujo la pobreza y las lecciones para otros países en desarrollo . Public Affairs. pág. 27. ISBN  978-1-61039-272-3.
  17. ↑ Economic and Political Weekly, Volumen 24. Sameeksha Trust. 1989. pág. 1325. 
  18. ↑ "Air India exige a la tripulación que 'honre a la patria'"" . BBC . 5 de marzo de 2019 . Consultado el 15 de junio de 2025 .
  19. ↑ Gopa Sabharwal (2017). India desde 1947: Los años de la independencia . Penguin Random House. pág. 24. ISBN  978-93-5214-089-3.
  20. ↑ Chaturvedi, Mamta (2004). Canciones de películas y no películas . Diamond Pocket Books. pág. 38. ISBN  81-288-0299-2.
  21. ↑ Asian Recorder . KK Thomas en Recorder Press. 1965. pág. 6220. 
  22. ↑ "Copia archivada" . Archivado del original el 8 de octubre de 2015. Recuperado el 10 de noviembre de 2015 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  23. ↑ Jai Hind en IMDb 
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jai_Hind&oldid=1349278107 "