Jakucho Setouchi

Jakucho Setouchi ^{[ n 1 ]} (15 de mayo de 1922 – 9 de noviembre de 2021; nacida Harumi Mitani ), ^{[ n 2 ]} anteriormente conocida como Harumi Setouchi , ^{[ n 3 ] [ 1 ]} fue una monja budista japonesa , escritora y activista. Setouchi escribió una traducción superventas de La historia de Genji y más de 400 novelas biográficas e históricas de ficción. ^{[ 2 ] [ 3 ]} En 1997, fue honrada como Persona de Mérito Cultural y en 2006, recibió la Orden de la Cultura de Japón.

Setouchi nació como Harumi Mitani el 15 de mayo de 1922 en Tokushima , prefectura de Tokushima , hija de Toyokichi y Koharu Mitani. ^{[ 3 ]} Toyokichi era un ebanista que fabricaba objetos religiosos budistas y sintoístas. ^{[ 2 ]} En 1929, su familia comenzó a usar el apellido Setouchi después de que su padre fuera adoptado por un miembro de la familia. ^{[ 3 ] [ 2 ]}

Setouchi estudió literatura japonesa en la Universidad Cristiana Femenina de Tokio antes de su matrimonio concertado con el erudito Yasushi Sakai en 1943. ^{[ 3 ] [ 2 ]} Se mudó con su esposo después de que el Ministerio de Asuntos Exteriores lo enviara a Pekín , y dio a luz a su hija en 1944. ^{[ 3 ]} En 1945, su madre murió en un bombardeo aéreo ^{[ 3 ]} y una abuela también murió durante la guerra. ^{[ 2 ]} Regresó a Japón en 1946, se estableció con su familia en Tokio en 1947, y en 1948, dejó a su esposo e hija para tener una relación con otro hombre. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En 1950 se divorció de su marido y publicó su primera novela por entregas en una revista. ^{[ 3 ]} Continuó teniendo relaciones sexuales, incluyendo romances con hombres casados, y algunas de sus novelas eran semiautobiográficas. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

En 1957, ganó su primer premio literario por su novela "Qu Ailing, la estudiante universitaria". ^{[ 3 ] [ 5 ]} Luego publicó Kashin ("Centro de una flor"), ^{[ 5 ]} que fue criticada por su contenido sexual, y a lo que respondió: "Los críticos que dicen tales cosas deben ser todos impotentes y sus esposas frígidas". ^{[ 3 ]} Publicar su obra fue difícil durante varios años después, y los críticos la llamaron "escritora del útero". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Comenzó a centrar su escritura novelística en escritoras y activistas históricas, ^{[ 5 ]} incluyendo finalmente a Kanoko Okamoto , Toshiko Tamura , Sugako Kanno , Fumiko Kaneko , ^{[ 4 ]} e Itō Noe . ^{[ 6 ]} En 1963, recibió el Premio de Literatura Femenina (Joryu Bungaku Sho) ^{[ 5 ]} por su libro de 1962 Natsu no Owari ("El fin del verano"), ^{[ 7 ]} que se convirtió en un éxito de ventas. ^{[ 4 ] [ 3 ]} En 1968, publicó el ensayo Ai no Rinri ("La ética del amor"). ^{[ 4 ]}

En 1973, Setouchi comenzó su formación para convertirse en monja budista ^{[ 3 ]} dentro de la escuela Tendai del budismo, ^{[ 8 ]} y recibió su nombre Jakuchō, ^{[ 3 ]} que significa "escucha silenciosa y solitaria". ^{[ 8 ]} De 1987 a 2005, fue la sacerdotisa principal del templo Tendaiji en la prefectura de Iwate . ^{[ 9 ]} Setouchi fue pacifista y se convirtió en activista, participando, entre otras cosas, en protestas contra la Guerra del Golfo Pérsico en 1991 y la invasión de Irak en 2003 ^{[ 2 ],} así como en manifestaciones antinucleares en Fukushima después del terremoto y tsunami de 2011 , ^{[ 10 ] [ 3 ]} incluyendo una huelga de hambre antinuclear en 2012. ^{[ 11 ]} También se opuso a la pena capital . ^{[ 4 ] [ 8 ]}

Recibió el Premio Tanizaki por su novela Hana ni Toe ("Pregúntale a las flores") en 1992, ^{[ 9 ]} y fue nombrada Persona de Mérito Cultural en 1997. ^{[ 5 ]} Su traducción de La historia de Genji del japonés clásico tardó seis años en completarse y se publicó en diez volúmenes en 1998. ^{[ 12 ] [ 10 ]} Consideraba al príncipe Genji un recurso argumental para las historias de las mujeres de la corte y utilizó una versión contemporánea del japonés para su traducción. ^{[ 12 ]} La novela vendió más de 2,1 millones de volúmenes a mediados de 1999. ^{[ 12 ]} Después de la publicación del libro, dio conferencias y participó en grupos de discusión organizados por su editorial durante más de un año. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Recibió la Orden de la Cultura de Japón en 2006. ^{[ 5 ]} También escribió bajo el seudónimo de "Purple", y en 2008 reveló que había escrito una novela para teléfono celular titulada Tomorrow's Rainbow . ^{[ 15 ] [ 10 ] [ 4 ]} En 2016, ayudó a fundar la organización sin fines de lucro Little Women Project para apoyar a mujeres jóvenes que sufren abuso, explotación, adicción a las drogas o pobreza. ^{[ 4 ] [ 3 ]} En 2017, publicó su novela Inochi ("Vida"), y luego continuó publicando sus escritos en revistas literarias. ^{[ 11 ] [ 10 ]}

En el momento de su muerte, su templo natal estaba en la zona de Kyoto Sagano. ^{[ 11 ]} Setouchi murió de insuficiencia cardíaca en Kyoto , Japón, el 9 de noviembre de 2021 a la edad de 99 años. ^{[ 3 ]}

• Joshidaisei Chui Airin ("Qu Ailing, la estudiante universitaria") (1957)
• Natsu no owari ("El fin del verano") (1962), traducido por Janine Beichman ISBN 978-4-77001-746-8
• Kashin ("Centro de una flor") (1963) OCLC 51236673 
• Miren ("Afectos persistentes") (1963)
• Kiji ("Faisán") (1963) traducido por Robert Huey en ISBN 978-4-77002-976-8
• Hana ni toe ("Pregúntale a las flores") (1992)
• Belleza en el desorden (1993), traducido por Sanford Goldstein y Kazuji Ninomiya ^{[ 6 ]} ISBN 978-0-80483-322-6
• La historia de Genji (1998)
• Basho ("Lugares") (2001)

• 1957 Premio de la revista Shinchosha Coterie para Joshidaisei Chui Airin
• 1963 Premio de Literatura Femenina (Joryu Bungaku Sho) por Natsu no Owari ^{[ 5 ]}
• 1992 Premio Tanizaki por Hana ni Toe
• 1997 Persona de Mérito Cultural ^{[ 5 ]}
• Premio Noma de literatura 2001 para Basho
• Orden de la Cultura de Japón 2006
• Premio Internacional Nonino 2006 ^{[ 16 ]}

• Literatura japonesa | Autores  : Jakucho Setouchi | Libros de Japón (en inglés)