Jalal Dabagh

Jalal Dabagh ( kurdo : Celal Debax, جەلال دەباغ ) (nacido en 1939) es un político, escritor y periodista kurdo .

Jalal Dabagh nació el 12 de mayo de 1939 en la ciudad de Silêmanî , en el sur del Kurdistán . Es uno de nueve hermanos, cinco varones y cuatro mujeres.

Recibió su educación obligatoria y secundaria en Silêmanî , donde también estudió en una escuela normal.

En 1959 Dabagh empezó a trabajar como profesor en una escuela primaria en Silêmanî. Después, en 1962, se fue a Rumania para estudiar Ciencias Sociales durante tres años en el Instituto de Ciencias Sociales de Bucarest .

Amplió sus estudios de ciencias sociales en Moscú ( URSS ) entre 1974 y 1976.

Entre 1970 y 1977 fue uno de los miembros de la junta directiva de la Unión de Escritores Kurdos, de la que fue secretario administrativo entre 1970 y 1974.

Como uno de los representantes kurdos, asistió a la quinta conferencia de la Unión de Escritores Afroasiáticos del 4 al 9 de septiembre de 1973 en Alma-Ata , Kazajstán (entonces una de las repúblicas de la URSS ). ^[1]

Dabagh habla kurdo y árabe con fluidez, habla o entiende sueco conversacional, inglés, rumano y persa.

Además, Jalal Dabagh trabajó como periodista durante más de 25 años.

Jalal Dabagh fue el líder del partido de izquierda en la región del Kurdistán iraquí (Kurdistán del Sur) ^[2]

Fue candidato al parlamento iraquí en 2010.

Dabagh era miembro de la Asociación para la Rebelión de Kurdistán ^[3] , una asociación de combatientes kurdos veteranos cuyo objetivo es preservar los derechos de los ex combatientes y también funcionar como un foro para debatir el presente y el futuro del Kurdistán.

También está trabajando en una biografía sobre sí mismo.

Dabagh fue subdirector del semanario Bîrî Nwê (Nueva Idea) entre 1972 y 1978. Bîrî Nwê se publicaba en Bagdad , tanto en kurdo como en árabe, y era una revista que trataba sobre cultura, política y sociedad. Desempeñó un papel importante en la difusión de la literatura y la cultura progresistas.

Entre 1986 y 1991, Dabagh fue redactor jefe de la edición kurda de Problemas de la Paz y el Socialismo (en kurdo, titulada Regay Aşti û Sosyalîzm) .

Además, fue editor de Govarî Bîrî Nwê , una revista mensual.

Jalal Dabagh ha escrito y traducido numerosos libros.

• El Manifiesto Comunista

Dabagh hizo la primera traducción kurda del Manifiesto Comunista , ^{[4] [5] uno de los manuscritos} políticos más influyentes del mundo .

Publicado en: 1996 y 2001

• Raparini Kurdan 1925

Dabagh tradujo Kurdy Turcsii v novejsee vremja (kurdo: Raparini Kurdan 1925) ^{[6] de} Manvel Arsenovic Gasratjan al kurdo . Raparini Kurdan 1925 trata sobre la rebelión de Sheikh Said de 1925 , encabezada por Sheikh Said . ^[7]

Publicado en: 2006

• ' Karma'

También ha traducido al kurdo el libro ^{Diagnóstico del karma,} escrito por Sergey N. Lazarev, que enseña sobre terapias alternativas centradas en el karma .

Publicado en: 2006

• Sombrero Wa Bahar

Una novela escrita por Haci Jindey, traducida libremente como "Ahora llega la primavera", fue traducida al kurdo por Dabagh.

• Piawêkî Nabîn

Pîawêkî Nabîn (Un hombre ciego) es un manuscrito escrito originalmente por Khalil Gibran.

• Tawawy Nusinakanî Fahd

Tawawy Nusînakanî Fahd son las obras completas de Yusuf Salman Yusuf , también conocido simplemente como Fahd. Fue traducido al kurdo por Jalal Dabagh.

Publicado en: 2001.

Otras traducciones notables son Freedom Road , sobre las vidas de los antiguos esclavos durante la Reconstrucción , y Marxism Philosophy y la primera traducción kurda de " La Internacional ".

• Haci Qadirî Koyî

Hacî Kaderî Koyey, traducido libremente al inglés a Hajji Kader de Koye .

Publicado en: 2009.

• Gorani Serkawtin

Traducido libremente a Cantos de Victoria es una colección de poemas.

Publicado en: 1998.

• 28 Estêre le Asmanî Nemrîda

Traducido libremente a 28 Estrellas en el Cielo del Inmortal .

Publicado en: 1985.

• La Dafterî Geshtekî Regay Jîanewe

Traducido libremente al Diario del Camino de la Vida .

Publicado en: 1978.

• Juan Tekosaní Dîmitrov

Traducido libremente a Vida y lucha de Dimitrov trata sobre el líder comunista búlgaro Georgi Dimitrov .

Publicado en: 1973.

• Página oficial de Facebook
• "Regay Kurdistan (webzine)" (PDF) . Consultado el 22 de octubre de 2008 . ^{[ enlace muerto ]}
• "Pêşmerge Dêrîn (revista web)" . Consultado el 22 de octubre de 2008 . ^{[ enlace muerto ]}