Jamón y Jerusalén

Jam & Jerusalem (también conocida como Clatterford en Estados Unidos) es una comedia de situación británica que se emitió en BBC One de 2006 a 2009. Escrita por Jennifer Saunders y Abigail Wilson, estaba protagonizada por Sue Johnston , con un reparto coral que incluía a Sally Phillips , Jennifer Saunders, Dawn French , Rosie Cavaliero , Patrick Barlow , Joanna Lumley , Maggie Steed , Pauline McLynn , Suzy Aitchison , David Mitchell , Salima Saxton y Doreen Mantle .

La serie se centraba en un gremio de mujeres en un pequeño pueblo ficticio del oeste de Inglaterra llamado Clatterford St. Mary. Se emitió por primera vez el 24 de noviembre de 2006, y la segunda temporada comenzó a emitirse el 1 de enero de 2008 con un especial de 40 minutos, ^{[ 1 ] [ 2 ]} que finalizó el 1 de febrero de 2008. La tercera temporada se emitió como tres especiales de una hora, ^{[ 3 ]} y comenzó su emisión en BBC One el 9 de agosto de 2009. ^{[ 4 ]}

Jam & Jerusalem se desarrolla en el pequeño pueblo de Clatterford St. Mary, en el oeste de Inglaterra ^{[ 4 ]} , y gira en torno a Sal, una enfermera de un consultorio local . Tip, la indiscreta recepcionista irlandesa del consultorio, es también su mejor amiga, y ambas son figuras centrales de la vida comunitaria. A pesar de esto, Sal no es miembro de la Asociación de Mujeres local, pero tras la muerte de su marido, el médico de cabecera del pueblo , y la pérdida de su trabajo, pronto se une. ^{[ 5 ]} Tip está casada con un granjero , Colin. La presidenta de la Asociación de Mujeres es Eileen Pike, quien siempre lleva sus cadenas de cargo. Otras miembros incluyen a Queenie, la encargada de regular el tráfico escolar; Delilah Stagg, una anciana organista de la iglesia; y Rosie, una obrera y limpiadora que tiene un alter ego iracundo y maleducado llamado Margaret. Delilah está ausente en la segunda temporada, excepto por una breve aparición en el primer episodio. Caroline y Susie, de buena posición económica, se mantienen algo al margen del resto de la Asociación. La familia de Sal está formada por James, su hijo, y su esposa, Yasmeen. La hija de Sal, Tash, tiene un hijo, Raph, y tiene un novio, Marcus, hasta el final de la segunda temporada. ^{[ 6 ]} El amigo de Tash, Samuel "Spike" Pike, un cartero , es un hippie que se convierte en su marido en el último episodio de la segunda temporada. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

El primer episodio de Jam & Jerusalem se grabó en otoño de 2005 como piloto (no se emitió en su momento) y llevó a que la BBC encargara el resto de la serie de seis partes y un especial de Navidad, que se filmaron en otoño de 2006. La segunda temporada se filmó en otoño de 2007 y la tercera comenzó en abril de 2009. ^{[ 8 ]} El programa se filmó en North Tawton , Devon , ^{[ 9 ]} en la cercana Dartmoor y en Staines . Las dos primeras temporadas fueron una coproducción de la BBC y Saunders & French Productions en asociación con BBC America ; la tercera fue una producción exclusiva de la BBC. ^{[ 10 ]}

Saunders, quien se había mudado a Devon en 1999, creó el programa por frustración ante las representaciones estereotipadas de los habitantes de Devon en la televisión, así como por el deseo de trabajar con Johnston. Saunders escribió el episodio piloto sola, pero coescribió el resto del programa con su asistente personal de toda la vida , Abigail "Abi" Wilson. ^{[ 11 ]} Wilson fue acreditada por "material adicional" para los episodios 2 a 6, y luego fue acreditada junto con Saunders a partir del especial de Navidad. ^{[ 12 ]}

El programa fue uno de un grupo de programas grabados en el entonces nuevo formato de alta definición para una prueba piloto en noviembre de 2006 en la BBC . La sintonía es una versión de " The Village Green Preservation Society " de The Kinks interpretada por Kate Rusby , cuyas canciones también se usan como música incidental, y quien compuso la banda sonora del programa con su colaborador habitual John McCusker . Jam & Jerusalem no tiene risas enlatadas y no se graba con público en el estudio . La frase del título se ha asociado tradicionalmente con el Instituto de Mujeres de Inglaterra y Gales, que popularmente se cree que dedica mucho tiempo a la elaboración de mermelada , y para el cual el himno " Jerusalem " es un himno no oficial. ^{[ 13 ]}

Las hijas de Saunders en la vida real, Ella , Beattie y Freya Edmondson, aparecen en la serie: Ella interpreta a una cantante de folk, mientras que Beattie y Freya aparecen como las hijas del personaje de Saunders, Caroline, que también se llaman Beattie y Freya respectivamente.

En noviembre de 2009, Pauline McLynn anunció en su blog que Jam & Jerusalem no regresaría para una cuarta temporada. Posteriormente declaró que la decisión fue de la BBC y no de Jennifer Saunders. ^{[ 14 ]} Saunders lamentó más tarde la cancelación del programa a pesar de la mejora de sus índices de audiencia, señalando que el elenco se había ofrecido a aceptar recortes salariales para una cuarta temporada, y atribuyó la cancelación a "algún imbécil en una reunión". ^{[ 11 ]}

Personajes regulares

Personajes recurrentes e invitados

Sal Vina

Sal ( Sue Johnston ) es enfermera en el Centro de Salud Clatterford. Es madre de James y Tash, y viuda de Mike. Tras la muerte de su marido, James se hace cargo de la consulta y sustituye a Sal por su esposa, Yasmeen. Posteriormente, Sal se une al Gremio de Mujeres para mantenerse ocupada. Su mejor amiga, Tip, la ayuda a recuperar su antiguo trabajo trayendo a Joyce Midge, la antigua directora del colegio de James, para que se haga una citología . Abrumado por la vergüenza, James acepta que Sal vuelva a trabajar a tiempo parcial con su antiguo sueldo. Como enfermera, Sal es responsable del bienestar de Rosie y se muestra comprensiva con su estado. Suele intervenir para calmar las situaciones provocadas por las travesuras de Rosie y Margaret, insistiendo en que no representa ningún peligro para nadie. En el especial de Navidad, se revela que Sal aún no había esparcido las cenizas de Mike y le pide a Spike que las lance al cielo sobre la ciudad con fuegos artificiales. Esto no salió del todo según lo planeado, ya que el fuego artificial se usó para finalizar la pantomima que Sal había ayudado a producir, seleccionar el reparto y coreografiar, y las cenizas terminaron esparcidas sobre el público y el elenco. En la tercera temporada, Sal se consterna al descubrir que su privacidad está siendo invadida por constructores y excavadoras, ya que (aparentemente) se iba a construir una residencia para el estimado actor Charles Dance detrás de su casa. Además, comienza a recibir pacientes mayores en su casa, lo que la lleva a ser acusada de ser prostituta. La actitud de Sal hacia el constructor (Jock, interpretado por Clive Russell ) se suaviza posteriormente, y en el último episodio se les ve compartir un beso.

Tip Haddem

Tip ( Pauline McLynn ) es una mujer irlandesa que trabajó como recepcionista en el centro de salud durante las dos primeras temporadas. Está casada con Colin, dueño de una granja. Es la mejor amiga de Sal y la ayuda en muchas situaciones, como cuando James la vuelve a contratar. Es muy indiscreta y a menudo revela información médica personal de la gente, obtenida de los expedientes de los pacientes. Tip se une al Gremio con Sal a pesar de ser católica ; al parecer, se crio en un convento en Irlanda y le encantó, diciendo que no toleraba que se dijera nada en contra de las monjas. En el especial de Navidad, Tip interpreta a la Madrastra Malvada , pero, como en años anteriores, pasa la mayor parte de la pantomima en el pub, llegando borracha al final. En la segunda temporada, su matrimonio con Colin se deteriora. En el último episodio, él duerme en una caravana fuera de la casa y se comunican escribiéndose cartas en el reverso de un sobre. Sin embargo, al final del episodio, su matrimonio parece haberse recuperado. Tip consigue un trabajo como camarera en el pub Fountain en la segunda temporada; en la tercera, se la ve allí con frecuencia, tras haber dejado el centro de salud. A lo largo de la tercera temporada, apoya la protesta de Sal contra el edificio que hay detrás de su casa.

Rosie Bales

Rosie ( Dawn French ) es una mujer dulce, aunque ingenua, con un alter ego llamado Margaret, que es iracunda, grosera y llena de odio hacia todos. Rosie tiene al menos dos hijos y un marido llamado Ricky, a quienes no vemos . Rosie trabaja en la fábrica de queso local y a menudo regala queso para ocasiones como la buena suerte, el recuerdo y la bienvenida. Tiene numerosas aventuras e incidentes durante la serie, como olvidarse de pedir empanadas para un picnic, encontrar una patata con la cara de Jesús, seguir una dieta de famosos (y posteriormente tragarse un guante de caléndula porque no pudo encontrar un globo), robar en el supermercado Spar y conseguir que el equipo de bolos del Gremio fuera descalificado por exhibicionismo. Se insinúa que Rosie tiene una discapacidad intelectual , así como un trastorno de identidad disociativo , que parece derivar de una mala experiencia (que se insinúa que fue abuso sexual ) en su infancia con un hombre llamado Peter. En el especial de Navidad, Rosie toma prestadas decoraciones de toda la ciudad para confeccionar su disfraz para la pantomima, en la que interpreta al Hada Madrina .

Dalila Stagg

Delilah ( Joanna Lumley ) es la anciana organista de la iglesia y a menudo se mete en situaciones problemáticas. Estas incluyen quedarse atascada en su coche, tardar un día en ponerle la correa a su burra llamada Hetty, casi atragantarse con su dentadura postiza e intentar comprar un tomate, durante lo cual el tendero le dio 10 peniques para que se fuera. En el mercadillo posterior, se deja influenciar por las acciones del tendero y termina regalando todas las ganancias. Delilah revela una vez que su familia era nazi ; en una ocasión, se la ve en una fotografía estrechando la mano de Hitler , quien dice que tenía más carisma que nadie que hubiera conocido, aparte de Lester Pigott . En el especial de Navidad, Delilah llega a la audición antes que nadie y se va tan pronto como Eileen, Queenie y Pauline llegan para realizar las audiciones. Siempre dice un simple y seco "Adiós" al irse. En el pub, ofrece bebidas a los jóvenes antes de dejarlos pagar la cuenta. Delilah sufre un grave accidente de bicicleta en el primer episodio de la segunda temporada y no regresa.

Eileen Pike (de soltera Brewer)

Eileen ( Maggie Steed ) se autoproclama presidenta del Gremio de Mujeres y exhibe con orgullo su cargo con unas insignias hechas a mano, que Rosie insiste en que son medallas o armaduras. Eileen tiene una personalidad altiva y un complejo de superioridad. Se revela que es adoptada en la primera temporada cuando lleva a su padre adoptivo a un hospicio. Sal y Tip usan Genes Reunited para descubrir que tenía un hermano, en quien al principio no muestra interés, pero tras pensarlo bien, se pone en contacto con él y descubre que también tiene sobrinos. Eileen se muestra muy comprensiva con la condición de Rosie y ayuda a Sal a reprender al vicario después de que este se muestra poco sensible con ella. Sin embargo, no es tan hábil para manejar la situación como Sal, ya que Margaret le asusta. Eileen ayuda a seleccionar el reparto, producir y coreografiar la pantomima en el especial de Navidad con Queenie y Sal. En la tercera temporada, Eileen acepta ayudar a Sal en su protesta contra la construcción detrás de su casa, hasta que descubre que quien se mudará allí es, al parecer, Charles Dance. Sufre sofocos con frecuencia y siempre pide un Benedictine en el pub.

Caroline Martin

Caroline ( Jennifer Saunders ) es una madre adinerada con cuatro hijos: Mikey, que toca en una banda de rock; Christopher, que está en el ejército; y dos hijas, Beattie y Freya. Está casada con un hombre llamado John. Le gusta montar a caballo y no entiende por qué Freya no muestra el mismo entusiasmo. Caroline suele pasar tiempo con las diversas celebridades que conoce su hijo Mikey, en particular Sting y Trudie Styler . Aunque es una miembro destacada del Gremio, ella y Susie parecen estar al margen, manteniendo su propia compañía. Caroline a menudo confunde palabras como " dogging" y "rimming" con significados completamente distintos a los reales, como llevar perros al río a nadar, o mojar el borde de un vaso y hacer una melodía (respectivamente). Es Susie quien revela sus verdaderos significados, ante lo cual Caroline expresa una profunda sorpresa. En el especial de Navidad, Caroline ayuda entre bastidores con el maquillaje y la organización general. En la tercera temporada, inicialmente apoya a Sal en su protesta, pero cambia de opinión tras enterarse de que el proyecto traerá a Charles Dance a Clatterford. Saunders optó deliberadamente por interpretar a un personaje con poco tiempo en pantalla en Jam & Jerusalem , afirmando que prefería escribir, sentarse y observar, aunque el tercer episodio de la tercera temporada se centra en Caroline.

Dr. James Vine

James ( David Mitchell ) es el hijo mayor de Sal, quien hereda la consulta tras la muerte de su padre, Mike. Está casado con Yasmeen, quien toma el puesto de Sal como enfermera de la consulta, a pesar de ser terriblemente aprensiva. James es tenso y a menudo tiene dificultades para conectar con los pacientes. Le disgusta la intromisión de su madre en su trabajo y a menudo le recuerda con dureza que ya no trabaja en la consulta. Después de que Sal ayuda a James a lidiar con una vergonzosa prueba de Papanicolaou de su antigua directora, él la vuelve a contratar a tiempo parcial. En el especial de Navidad, toma el lugar de su difunto padre en la pantomima navideña de Clatterford e interpreta a una de las hermanastras feas en Cenicienta. Su relación con su hermana Tash es muy negativa, sin embargo, expresa su amor por su boda, en la que habla en nombre de su difunto padre. En la tercera temporada, cree un rumor de que su madre era prostituta y también expresa interés en convertirse en el diputado local de Clatterford . Demuestra haber madurado emocionalmente al aprobar la relación entre su madre y Jock.

Natasha "Tash" Vine

Nacida en 1971, Tash ( Sally Phillips ) es la hija menor de Sal, una hippie . Tiene un hijo de una relación desconocida, llamado Raph. Su comportamiento egoísta e irresponsable provoca frecuentes discusiones con su madre y tensos intercambios con su hermano. En la primera temporada, mantiene una relación con un hombre llamado Rufus, quien luego la abandona. Un tema recurrente a lo largo de la serie es la frustración de Sal por su incapacidad y negativa a sentar cabeza y cuidar de Raph; Mike la echó de casa una vez con la esperanza de que la realidad la hiciera reaccionar, pero ella siguió como si nada. Interpreta el papel principal en la pantomima navideña (por vigésimo primera vez consecutiva, a pesar de tener 36 años en ese momento) y posteriormente comienza una relación con un antiguo compañero de escuela llamado Marcus. Finalmente lo deja en la segunda temporada y se casa con su rival por su afecto, el también hippie Spike. En la tercera temporada, ella, Spike y Raph viven en la vieja biblioteca portátil que está afuera de la casa de Sal, la cual luego es retirada a la fuerza, en parte porque se negaron a moverla ellos mismos, pero sobre todo porque la batería del motor estaba agotada. Cuando finalmente reparan y trasladan la furgoneta, Sal teme que Raph no se tome en serio sus responsabilidades como madre, pero su primera decisión es organizar una fiesta de inauguración para él, con la esperanza de que se sienta como en casa.

Reina

Queenie ( Doreen Mantle ) es sacristana de la iglesia y la encargada de regular el tráfico escolar en Clatterford, a pesar de que apenas hay tráfico. Aparentemente, es la segunda al mando de Eileen en el Gremio. En la primera temporada, se menciona que tiene una hija llamada Gaye, quien, casualmente, es lesbiana. En el especial de Navidad, dirige la pantomima, pero suele quedarse dormida durante los ensayos y parece más interesada en comer galletas. En la segunda temporada, lleva el brazo en cabestrillo y a veces se lo cambia. Queenie está ausente en la tercera temporada, ya que se mudó con su hermana.

Yasmeen Vine

Yasmeen (Salima Saxton) es la esposa de James y se convierte en enfermera de práctica después de que él hereda la consulta, dejando sin trabajo a Sal, su suegra. Es pésima en su trabajo debido a que es extremadamente misófoba y aprensiva, incapaz incluso de decir " mancha ". Es buena en netball e intenta enseñar a la Guild a jugar, a pesar de pelearse con Susie por quién es la mejor jugadora. Debido a sus visitas poco frecuentes a la casa de Sal, Sal y Tash a menudo asumen que Yasmeen está embarazada cada vez que aparece. Yasmeen es musulmana .

El vicario / Hillary

Hillary ( Patrick Barlow ) es el quisquilloso, anticuado y gruñón vicario de la iglesia local. Le cuesta soportar a los excéntricos habitantes de Clatterford, diciendo que "ser vicario por aquí es como arar hormigón". En la segunda temporada, tiene una novia llamada Veronica, quien revela que su nombre es Hillary, a lo que todos los feligreses responden con risas. Sus intentos de mostrarse digno ante su parroquia casi siempre terminan mal. El vicario se opone a los planes que podrían perjudicar a la comunidad, como la cancelación de la recreación de la escaramuza de Clatterford y la construcción de la residencia de Charles Dance detrás de la casa de Sal.

Kate Bales

Kate ( Rosie Cavaliero ), a quien Eileen y otros llaman cariñosamente "Katie", es una joven viuda autocompasiva, solitaria e irritante. Inicialmente, la mayoría de Clatterford la detesta; Eileen la describe una vez como alguien con "el carisma de una chancla". Su esposo falleció poco después de casarse, y cinco años después, sigue sumida en el dolor. Se convirtió en consejera de duelo, pero a menudo termina siendo ella quien recibe consuelo de aquellos a quienes intenta ayudar. También tiene otros trabajos: profesora en la primera temporada, agente inmobiliaria en la segunda y trabajadora social en la tercera. A pesar de ser atea , se une al Gremio para intentar superar su duelo. En el especial de Navidad, canta casi inaudiblemente " Nine Million Bicycles " en su audición, pero luego admite que no quiere estar en un escenario, por lo que la contratan como vendedora de entradas. Kate también es la experta en informática del gremio, a pesar de su falta de conocimientos reales. Ella imparte un curso para personas mayores que desean aprender a usar una computadora, llamado "Silver Surfers". En la tercera temporada, Kate y el vicario viven un romance fugaz después de que Kate lo apoya durante su crisis emocional por la seguridad del hijo soldado de Caroline.

Susie

Susie ( Suzy Aitchison ) es una amiga adinerada de Caroline y miembro del Gremio, casada con un hombre llamado Charles. A menudo confunde al hijo de Caroline, Mikey, con un miembro de una banda de pop en lugar de una de rock. Es muy competitiva, especialmente cuando se trata de jugar de central en netball. En el especial de Navidad, quiere y espera ser elegida para el papel del Príncipe Encantador, pero la reemplazan como Dandini cuando su actuación junto a Tash incomoda a Eileen y Sal. Acude a Sal en busca de consejo cuando tiene un susto de embarazo en la segunda temporada. Actúa como una especie de chica para Caroline en muchas ocasiones, y a menudo tiene que explicarle el verdadero significado de términos coloquiales.

Deportista

Jock ( Clive Russell ) es un constructor escocés que renueva el granero detrás de la casa de Sal en la tercera temporada. Sal descubre la solicitud de permiso de obras demasiado tarde (Tash la vio pero la ignoró) y descarga su ira en Jock. Jock, con su personalidad brusca y pragmática, ignora todas las protestas. Rosie, al hablar con Jock, se hace una idea equivocada de que la casa se está construyendo como una residencia secreta para Charles Dance. La idea de una celebridad en el pueblo elimina la oposición local a la construcción, dejando a Sal sin apoyo. Con el tiempo, Jock se hace amigo de Sal, convirtiéndose finalmente en su interés amoroso. Cuando Sal y Tip se dan cuenta de que Charles Dance no aparecerá en la reunión de damas local, es Jock quien salva la situación.

La primera temporada de Jam & Jerusalem se emitió en BBC America en los Estados Unidos. ^{[ 32 ]} La primera temporada se emitió en Australia, a partir de diciembre de 2007 en ABC . ^{[ 33 ] [ 34 ]} A finales de 2007, el programa comenzó a emitirse en Canadá en BBC Canada y en India en BBC Entertainment .

La primera temporada y el especial de Navidad de 2006 de Jam & Jerusalem se estrenaron en Estados Unidos (Región 1) como Clatterford: Season 1 , el 8 de mayo de 2007. ^{[ 35 ]} La primera temporada se estrenó en el Reino Unido (Región 2) el 21 de enero de 2008 ^{[ 36 ]} y en Australia (Región 4) el 3 de enero de 2008. ^{[ 37 ]}

La segunda temporada completa se lanzó en DVD en el Reino Unido el 3 de agosto de 2009 y en Estados Unidos el 1 de septiembre de 2009. La tercera temporada completa se lanzó en DVD en el Reino Unido el 2 de agosto de 2010, junto con las temporadas completas de la primera a la tercera temporada .

• Jam y Jerusalén en BBC Online
• Jam y Jerusalén en la comedia de la televisión británica
• Jam y Jerusalén en la Guía Británica de Comedia
• Jam y Jerusalén en IMDb