James Heisig

James Wallace Heisig (nacido en 1944) ^{[ 1 ]} es un filósofo estadounidense especializado en filosofía de la religión . Ha publicado numerosos libros sobre temas que abarcan desde la noción de Dios en la psicología analítica y la Escuela de Filosofía de Kioto (incluidas las obras de Nishida Kitaro y Tanabe Hajime ) hasta el diálogo interreligioso contemporáneo. Sus libros, traducciones y compilaciones, publicados en 18 idiomas, suman actualmente 95 volúmenes.

Fue profesor en el Divine Word College (Epworth, Iowa) mientras cursaba la licenciatura y se graduó con una licenciatura en filosofía de la misma institución en 1966. En 1969 obtuvo su maestría en filosofía de la Universidad Loyola de Chicago y otra en teología de la Universidad de Notre Dame. Tras obtener un doctorado en estudios religiosos en la Universidad de Cambridge en 1973, regresó al Divine Word College para impartir clases de filosofía y religión como profesor. Entre 1974 y 1978, fue profesor visitante en la Unión Teológica Católica , el Instituto Superior de Estudios Eclesiásticos (Ciudad de México) y la Universidad Old Dominion (Norfolk, Virginia). En septiembre de 1976, se trasladó a Japón (primero a Kamakura y Nagano, y luego a la ciudad de Nagoya en la prefectura de Aichi ) para ocupar el puesto de Investigador Permanente en el Instituto Nanzan para la Religión y la Cultura en el campus de la Universidad Nanzan . Fue director del Instituto Nanzan de 1991 a 2001, siguiendo los pasos del anterior director y filósofo belga, Jan Van Bragt . En 2015, Heisig recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de Tallin en Estonia ^{[ 2 ]} y en 2021 fue galardonado con el Premio Internacional de la Universidad de Kanazawa en conmemoración de Daisetz T. Suzuki y Kitaro Nishida . En 2023 fue condecorado con la Orden del Tesoro Sagrado de Japón .

Heisig reside actualmente en Nagoya , donde continúa investigando como miembro emérito del Instituto Nanzan, publicando libros e impartiendo conferencias en Japón y en el extranjero sobre filosofía y religión. También es muy conocido entre los estudiantes de japonés y chino por sus series «Recordando los kanji» y «Recordando los hanzi» .

Bibliografía

Libros (autor)

El cuento detrás del cuento: un ensayo sobre psique y mito. Introducción de Cecilio de Lora. (Buenos Aires: Editorial Guadalupe, 1976).
Aventuras en Kanji-Land (Nagoya, Universidad de Nanzan, 1977).
Imago Dei: Un estudio de la psicología de la religión de C.G. Jung (Londres y Lewisburg: Bucknell University Press, 1979, 1983).
- Traducción japonesa:『ユングの宗教心理学』, trad. por 渡辺学 Watanabe Manabu y 纐纈康兵 Kōketsu Kōhei. (Tokio: Shunjūsha, 1985, 1986). Con un nuevo prólogo.
Recordando los kanji I: Un curso completo sobre cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres japoneses (Tokio: Japan Publications Trading Co., 1985; 5.ª ed.; 24.ª reimpresión, 2008).
- 6.ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2011; 3.ª reimpresión, 2015).
- Adaptación francesa: Yves Maniette, Les kanjis dans la tête : Apprendre à ne pas oublier le sens et l'écriture des caractères japonais (Gramagraf sccl, 1998). 2da edición, 2005.
- Adaptación española: (con Marc Bernabé y Verònica Calafell). Kanji para recordar: Curso mnemoténico para el aprendizaje de la escritura y el significado de los caracteres japoneses (Barcelona: Editorial Herder, 2001; 2.ª edición, 3.ª edición; 3.ª edición, 2014).
- Adaptación alemana: (con Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten I. Bedeutung und Schreibweise der japanischen Schriftzeichen (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 3.ª edición, 2009). neue folge: (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2012).
- Adaptación holandesa: (con Sarah Van Camp). Kanji. Snel Japan's leren schrijven en onthouden door de kracht van verbeelding (Antwerpen: Garant, 2010).
- Adaptación húngara: (con Rácz Zoltán). Megjegyezhető kandzsik, Első kötet. A japán írásjegyek jelentése és írásmódja. (Budapest: Shirokuma, 2011).
- Adaptación polaca: (con Marcin Sudara). Kanji. Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Poznań: Nowela, 2014).
- Adaptación portuguesa: (con Rafael Shoji). Kanji. Imaginar para aprender. Um Curso Completo para a Memorização da Escrita e Significado dos Caracteres Japoneses (São Paulo: Kasina/Nanzan, 2015).
- Adaptación italiana: (con Anna Ruggeri). Para recordar los kanji. Corso mnemonico per l'apprendimento veloce di scrittura e signi cato dei caratteri giapponesi (Nagoya: Nanzan, 2015).
- Adaptación hebrea: (con Erez Volk). קאנג׳י מא׳ ועד ת׳. קורס שלם ללימוד הכתיב והמשמעות של הסימנים היפניים (Rehovot: MeMo, 2020).
Recordando los kanji II: Una guía sistemática para la lectura de caracteres japoneses (Tokio: Japan Publications Trading Co., 1987; 3.ª ed.; 13.ª reimpresión, 2008).
- 3.ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008).
- 4.ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012).
- Adaptación española: (con Marc Bernabé y Verònica Calafell). Kanji para recordar II: Guía sistemática para la lectura de los caracteres japoneses (Barcelona: Herder, 2004).
- Adaptación alemana: (con Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten II. Systematische Anleitung zu den Lesungen der japanischen Schriftzeichen , Neue Folge (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2006). neue folge: (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2013).
Cómo recordar el hiragana: Un curso completo sobre cómo aprender el silabario japonés en 3 horas (Tokio: Japan Publications Trading Co., 1987; 10.ª edición, 1999).
Recordando los kanji III: Escritura y lectura de caracteres japoneses para un nivel avanzado de dominio (Tokio: Japan Publications Trading Co., 1994; 2.ª ed., 3.ª reimpresión, 2008). (Primera edición en coautoría con Tanya Sienko).
- 2ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008).
- 3.ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2013).
- Adaptación alemana: (con Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten III: Schriftzeichen für den fortgeschrittenen Gebrauch (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2013).
Recordando el kana: una guía para leer y escribir los silabarios japoneses en 3 horas cada uno [Edición combinada] (Tokio: Japan Publications Trading Co., 2001; 2.ª ed., 2.ª reimpresión, 2005).
- 3.ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007; 4.ª reimpresión, 2015).
- Adaptación española: (con Marc Bernabé y Verònica Calafell). Kana para recordar: Curso mnemoténico para el aprendizaje de los silabarios japoneses (Barcelona: Editorial Herder, 2003; 3ª edición, 2008).
- Adaptación alemana: (con Klaus Gresbrand). Die Kana lernen und behalten. Die japanische Silbenschrift lesen und schreiben in je drei Stunden (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2009, 3.ª edición).
- Adaptación holandesa: (con Sarah Van Camp). Kana. Leren lezen en schrijven de Snel Japón (Amberes: Garant, 2009).
Filósofos de la nada: Un ensayo sobre la escuela de Kioto (Barcelona: Editorial Herder, 2002).
- Traducción al inglés: Filósofos de la nada: Un ensayo sobre la escuela de Kioto (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001; 2.ª edición, 2004).
- Traducción al rumano: (trad. NI Maris si Mona Mamulea). Scoala loso ca de la Kyoto (Bucarest: Editura Merc Serv, 2003).
- Traducción italiana: (trad. a cura di Enrico Fongaro, Carlo Saviani e Tiziano Tosolini). Filoso del nulla (Palermo: L'Epos, 2007).
- Traducción al bosnio: (trad. Nevad Katehran). Filozo ništavila: Esej o Kyoto školi (Sarajevo: Kult-B, 2007), con un nuevo prefacio (13-19).
- Traducción al francés: (trad. Bernard Stevens, Jacynthe Tremblay, Sylvain Isaac). Les philosophes du néant: Un essai sur l'école de Kyoto (París: "Éditions du Cerf, 2008).
Diálogos a una pulgada del suelo: Reivindicaciones de la fe en una era interreligiosa (Nueva York: Crossroad, 2003).
- Traducción al rumano: (trad. NI Maris si Mona Mamulea). Dialoguri la câtiva centimetri deasupra pamântului: Revendicarile credintei într-o epoca interreligioasa (Bucarest: Editura Merc Serv, 2003).
- Traducción portuguesa: (trad. de María Cecilia Campello). Diálogos a uma polegada acima da terra: Recuperação da fé num mundo inter-religioso (Río de Janeiro: Edição Loyola, 2004).
- Traducción al español: (trad. de Raquel Bouso García). Diálogos a una pulgada del suelo: recuperar las creencias en una época interreligiosa (Barcelona: Herder Editorial, 2004).
El gemelo de Jesús: Un alumbramiento al budismo. (Barcelona: Editorial Herder, 2007).
- Traducción italiana: (trad. a cura di Carlo Saviani). Il gemello di Gesù: Commento al Vangelo di Tommaso (Nápoles: Il Pozzo di Giacobbe, 2007).
- Traducción al inglés: Jesus' Twin: A Commentary on the Gospel of Thomas (Nueva York: Crossroad, 2015).
La nada y el deseo: una antifonía filosófica entre Oriente y Occidente (Honolulu: University of Hawai'i Press, junio de 2013).
- Traducción italiana: (trad. a cura di Carlo Saviani). Il nulla e il desiderio (Milán: Mimesis, 2014).
Mucho ruido y pocas nueces: Ensayos sobre Nishida y Tanabe (Nagoya: Nanzan, 2015).
De dioses y mentes: En busca de un bien común teológico (Nagoya: Chisokudō Publications, 2019).
- Traducción italiana: (trad. a cura di Carlo Saviani). Gli dei e la mente. Alla ricerca di risorse comuni teologiche (Nagoya: Publicaciones Chisokudō, 2020).
Elogio de la civilidad [Eugene, o: Wipf y Stock , 2022], 130 páginas.
- Traducción al español: En busca de la bondad colectiva: Elogio de la civilidad (Barcelona: Herder Editorial, 2023).

Libros (editor)

Filosofía japonesa en el extranjero (Nagoya: Instituto Nanzan para la Religión y la Cultura, 2004).
- Traducción al bosnio (parcial): Diálogo: Časopis za filozofska i društvena pitanja (Saravejo), 2006/3–4: 117–158.
- Traducción japonesa: 『日本哲学の国際性―海外における受容と展望』 (Kyoto: Sekaishisōsha, 2006).
Fronteras de la filosofía japonesa (Nagoya: Instituto Nanzan para la Religión y la Cultura, 2006).

Libros (coautor, coeditor)

(con 村上兵衛 Murakami Hyōei, 羽澄英治 Hazumi Eiji y 伊藤一男 Itō Kazuo),『米大陸における日本文化の普及方法の研究』[Métodos de difusión de la cultura japonesa en las Américas] (Tokio: NIRA Output, 1981).
(con Helmut Morsbach y Kurebayashi Kazue), Recordando el Katakana, con un suplemento sobre cómo aprender a recordarlo (Tokio: Japan Publication Trading Co., 1990). Quinta edición, 1996.
(con Timothy W. Richardson). Recordando los caracteres chinos tradicionales: Cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres chinos, Libro 1 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008).
(con Timothy W. Richardson). Recordando los caracteres chinos simplificados: Cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres chinos, Libro 1 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008).
(con Timothy W. Richardson y Robert Raucher). Vereinfachte Hanzi lernen und behalten. Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei zeichen (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2009).
(con Timothy W. Richardson, Marc Bernabé y Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 1 (Barcelona: Herder Editorial, 2009).
(con Timothy W. Richardson, Marc Bernabé y Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 1 (Barcelona: Herder Editorial, 2009).
(con Timothy W. Richardson y Robert Raucher). Traditionelle Hanzi lernen und behalten. Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei Zeichen (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2010).
(con Timothy W. Richardson). Recordando los caracteres chinos tradicionales: Cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres chinos, Libro 2 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012).
(con Timothy W. Richardson). Recordando los caracteres chinos simplificados: Cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres chinos, Libro 2 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012).
(con Marcin Sudara). Kanji – Tom 1: Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Poznań: Nowela, 2014).
(con Timothy W. Richardson, Marc Bernabé y Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 2 (Barcelona: Herder Editorial, 2014).
(con Timothy W. Richardson, Marc Bernabé y Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 2 (Barcelona: Herder Editorial, 2014).
(con Minoru Kiyota, Byron Earhart y Paul Griffiths) Budismo japonés: su tradición, nuevas religiones e interacción con el cristianismo (Tokio: Buddhist Books International, 1987).
(con Taitetsu Unno ), La filosofía religiosa de Tanabe Hajime : El imperativo metanoético (Berkeley: Asian Humanities Press, 1990).
Espiritualidad budista. Volumen 1: India, sudeste asiático, tibetano, chino antiguo . Editado por Takeuchi Yoshinori con James W. Heisig, Joseph S. O'Leary , Paul L. Swanson y Jan Van Bragt (Nueva York: Crossroad, 1993).
- Traducción al portugués: A Espiritualidade Budhista: Índia, Sudeste Asiático, Tibete e China Primitiva (São Paulo: Perspectiva, 2006).
(con John C. Maraldo). Despertares bruscos: el zen, la escuela de Kioto y la cuestión del nacionalismo (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1995).
Espiritualidad budista. Volumen 2: China posterior, Corea, Japón y el mundo moderno . Editado por Takeuchi Yoshinori con James W. Heisig, Joseph S. O'Leary y Paul L. Swanson (Nueva York: Crossroad, 1999).
(con Edmund Chia). Un anhelo de paz: el desafío de un mundo multicultural y multirreligioso . (Bilbao, 2006).
(con Sung Hae Kim). Monacato budista y cristiano: la experiencia coreana . (Lovaina: Peeters, 2008).
(con Uehara Mayuko). Fronteras de la filosofía japonesa 3: Orígenes y posibilidades . (Nagoya: Instituto Nanzan para la Religión y la Cultura, 2008).
(con Sung Hae Kim). Encuentros: Las nuevas religiones de Corea y el cristianismo . (Seúl: The Royal Asiatic Society, 2008).
(con Nevad Kahteran). Fronteras de la filosofía japonesa 5: Nove granice japanske filozofije (Sarajevo- Nagoya: Nanzan Institut za religiju i kulturu i BTC Šahinpašić, 2009).
(con Raquel Bouso). Fronteras de la filosofía japonesa 6: Confluencias y corrientes cruzadas (Nagoya: Instituto Nanzan para la Religión y la Cultura, 2009).
(con Rein Raud ). Fronteras de la filosofía japonesa 7: Filosofía clásica japonesa (Nagoya: Instituto Nanzan para la Religión y la Cultura, 2010).
(con Thomas P. Kasulis y John C. Maraldo). Filosofía japonesa: Un compendio de fuentes (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2011). Traducciones al español, coreano y chino.
(con Seung Chul Kim). Jan Van Bragt , Afinidades interreligiosas: Encuentros con la Escuela de Kioto y las religiones de Japón (Nagoya: Instituto Nanzan para la Religión y la Cultura, 2014).
(con Raquel Bouso, Thomas P. Kasulis y John C. Maraldo). La filosofía japonesa en sus textos (Barcelona: Herder Editorial, 2016).

Libros (traductor)

(del alemán) Hans Waldenfels, La nada absoluta: Fundamentos para un diálogo budista-cristiano (Nueva York: Paulist, 1980).
(del japonés) Murakami Hyōei, Itō Kazuo, Hazumi Eiji y James W. Heisig, Cultura japonesa en América: una investigación sobre los métodos de su difusión (Tokio: Instituto de Cultura de Japón, 1982).
(del japonés) Takeuchi Yoshinori, El corazón del budismo: En busca del espíritu atemporal del budismo primitivo (Nueva York: Crossroad, 1983).
- Traducción italiana: Il cuore del Buddhismo: Alla ricerca dei valori originari e perenni del Buddhismo. Trans. Por María De Giorgi. (Bolonia: Editrice Missionaria Italiana, 1999).
(del español) Amador Vega, Ramón Llull y el secreto de la vida (Nueva York: Crossroad, 2003).
(del japonés) Kagawa Toyohiko, Propósito Cósmico (Eugene, o: Casade Books, 2014).

Libros (cotraductor)

(del japonés, con Takeuchi Yoshinori y Valdo Viglielmo ). Tanabe Hajime , Filosofía como metanoética (Berkeley: University of California Press , 1986).
(del alemán, con Paul Knitter). Heinrich Dumoulin, Budismo zen: una historia. Vol. 1, India y China (Nueva York, Macmillan, 1988; 2.ª edición, 1994).
(del alemán, con Paul Knitter). Heinrich Dumoulin, Budismo Zen: Una historia. Vol. 2, Japón (Nueva York: Macmillan, 1989).
(del japonés, con Paul Swanson). Akizuki Ryōmin, Nuevo Mahāyāna: Budismo para un mundo posmoderno (Berkeley: Asian Humanities Press, 1990).
(del japonés, con Yamamoto Seisaku). Nishitani Keiji, Nishida Kitarō (Berkeley: University of California Press, 1991).
(del alemán), con 華園聰麿 Hanazono Toshimaro y 日野紹運 Hino Shōun R. オットー,『東と西の神秘主:エックハルトとシャンカラ』[Rudolf Otto, Öst-Westliche Mystik] (Kioto: Jinbun Shoin, 1993). Ganador del Premio de Traducción Cultural Japonesa de 1993. 1993 年日本翻訳文化賞受賞.
(del japonés, consultor de traducción). Tezuka Osamu, Buda . Trans. de Marc Bernabé (Barcelona: Planeta de Agostini, 2002–2003). Vols. 1–5.

Colecciones editadas

Editor: Verbum 19/1–2 (1978).
Editor: Homenaje a Heinrich Dumoulin , número especial de la Revista Japonesa de Estudios Religiosos 12/2–3 (1985): 109–271.
Editor general: Nanzan Studies in Religion and Culture (1980–), 19 vols.
Coeditor: Biblioteca Nanzan de Religiones y Culturas Asiáticas (1997– ), 13 vols.
Coeditora, junto con Kim Sung-Hae, de la edición especial de Studies in Inter-Religious Dialogue 14/1 (2004).
Codirector con Carlo Saviani: Tetsugaku –Studi e testi di loso giapponesi. L'Epos, Palermo. (2004–). 5 vols.
Editor: Fronteras de la filosofía japonesa (2006– ), 10 vols.

Referencias

^ "Heisig, James W. 1944–" . MundoCat .
↑ "Sitio web de la Universidad de Tallin" . Archivado del original el 7 de febrero de 2016. Consultado el 7 de febrero de 2016 .