James Michie

James Crain Michie / ˈmɪk i / ^[1] ( 24 de junio de 1927 - 30 de octubre de 2007) fue un poeta, traductor y editor inglés , de ascendencia escocesa y estadounidense.

Michie nació en Weybridge , Surrey, uno de los tres hijos de James Kilgour Michie y su esposa estadounidense Marjorie Crain Pfeiffer. ^[2] Su padre era banquero y comerciante de las Indias Orientales, originario de Falkland, Fife , en Escocia. ^[3]

Michie estudió en el Marlborough College y el Trinity College de Oxford , donde realizó una exposición sobre estudios clásicos, pero se licenció en literatura inglesa . En lugar de realizar el Servicio Nacional , fue aceptado como objetor de conciencia y pasó dos años con el Servicio Voluntario Internacional para la Paz , ^[2] durante los cuales ayudó a construir viviendas para refugiados en Baviera y Jamaica . También fue portero en el Hospital Guy . ^[4]

Luego, Michie se unió a The London Magazine de John Lehmann y a la Workers' Educational Association , comenzando una carrera en el mundo editorial. ^[2]

Su hermano menor, Donald Michie, se convirtió en investigador de inteligencia artificial . Su hermano mayor, Ian, se convirtió en banquero. ^[2]

Los textos que tradujo Michie incluyeron Las odas de Horacio , El arte de amar de Ovidio , Los poemas de Catulo , Los epigramas de Marcial y selecciones de las fábulas de La Fontaine y Esopo . Fue director editorial de The Bodley Head , una editorial británica, y profesor en la Universidad de Londres . Su colección de poemas ganó el premio Hawthornden en 1995. ^[5]

A partir de la década de 1970, Michie ideó y juzgó concursos literarios para The Spectator bajo el seudónimo de Jaspistos. ^{[2] [6]}

Causó controversia en 2004 cuando su poema, "Fuego amigo", fue publicado en The Spectator bajo la dirección del entonces editor Boris Johnson . ^[7]

En 1950, Michie se casó en primera instancia con Daphne Segré, y se divorciaron en 1960. En 1964, se casó en segunda instancia con Sarah Courtauld. Tuvieron dos hijos y una hija, y se divorciaron. Michie también tuvo un hijo con Lady Clare Asquith, una hija de Julian Asquith, segundo conde de Oxford y Asquith , y una hija con Tatiana Orlov. ^[2]

• Oxford Poetry 1949 (Oxford: Basil Blackwell, 1949, coeditor, con Kingsley Amis )
• Posible risa (Londres: Rupert Hart-Davis, 1959, verso)
• Odas de Horacio (Londres: Rupert Hart-Davis, 1964, traducciones)
  • Las odas de Horacio , nueva edición ilustrada por Elisabeth Frink (Londres: Folio Society, 1988)
• Los poemas de Catulo (Londres: Rupert Hart-Davis, 1969, traducciones)
• Fábulas seleccionadas de La Fontaine (Londres: Viking Press, 1979)
• Poemas nuevos y seleccionados (Londres: Chatto & Windus, 1983) ISBN  978-0701127237
• Oxford Book of Short Poems (Oxford University Press, 1985, coeditor con PJ Kavanagh ) ISBN 978-0192141354 
• Fábulas de Esopo contadas en verso , ilustradas por John Vernon Lord (Londres: Jonathon Cape, 1989) ISBN 978-0224025874 
• Poemas recopilados (Londres: Sinclair-Stevenson Ltd, 1994) ISBN 978-1856193160 
• Últimos poemas , con prólogo de Richard Ingrams (Oldie Publications, 2008) ISBN 978-0954817657 

• Premio Hawthornden (1995) ^[2]