James Moffatt

James Moffatt (4 de julio de 1870, Glasgow – 27 de junio de 1944, Nueva York) fue un teólogo escocés y graduado de la Universidad de Glasgow . ^{[ 1 ]}

Moffatt se formó en el Free Church College de Glasgow y fue ministro en ejercicio en la Iglesia Libre Unida de Dundonald durante los primeros años de su carrera. Recibió el título de Doctor en Divinidad por la Universidad de St Andrews en abril de 1902. ^{[ 2 ]}

En 1911, fue nombrado catedrático de griego y exégesis del Nuevo Testamento en el Mansfield College de Oxford , pero regresó a Glasgow en 1915 como catedrático de historia de la Iglesia en el United Free Church College. De 1927 a 1939, fue catedrático Washburn de historia de la Iglesia en el Union Theological Seminary de Nueva York . Además, tradujo una traducción moderna de la Biblia al inglés , la Nueva Traducción de Moffatt (MNT).

Su Nueva Traducción del Nuevo Testamento se publicó por primera vez en 1913. Su Nueva Traducción del Antiguo Testamento , en dos volúmenes, se publicó por primera vez en 1924. La Biblia Moffatt Completa , en un solo volumen, se publicó por primera vez en 1926. Fue completamente revisada y reeditada en 1935. Una Versión Abreviada de la Traducción Moffatt de la Biblia se publicó por primera vez en 1941.

El Comentario del Nuevo Testamento de Moffatt , basado en su traducción, consta de 17 volúmenes. El primer volumen se publicó en 1928 y el último en 1949. La concordancia de la Biblia completa se publicó por primera vez en 1949. ^{[ 3 ]}

• El Nuevo Testamento histórico: La literatura del Nuevo Testamento ordenada según su desarrollo literario y las fechas de los documentos , 1901
• El Libro Dorado de John Owen: Pasajes de los Escritos del Reverendo John Owen , 1904
• Ilustraciones literarias de la Biblia: El libro de Eclesiastés , 1905
• Ilustraciones literarias de la Biblia: El Evangelio de San Marcos , 1905
• Ilustraciones literarias de la Biblia: La Epístola a los Romanos , 1905
• Ilustraciones literarias de la Biblia: El libro del Apocalipsis , 1905
• Ilustraciones literarias de la Biblia: El Evangelio de San Lucas , 1906
• Ilustraciones literarias de la Biblia: Los libros de Jueces y Rut , 1906
• La interpretación literal del Sermón de la Montaña (con Marcus Dods y James Denney), 1904 (Reeditado en 2016 por CrossReach Publications).
• La misión y expansión del cristianismo en los tres primeros siglos , vols. 1-3, de Adolf Harnack. Traducido por James Moffatt (1908).
• Pablo y Jesús , 1908
• George Meredith: Introducción a sus novelas , 1909
• La vida de John Owen , ¿1910?
• Pablo y el paulinismo , 1910
• Las segundas cosas de la vida , 1910 ^{[ 4 ]}
• Diccionario de textos del expositor, vol. 1: Del Génesis al Evangelio de San Marcos , 1910
• Diccionario de textos del expositor, vol. 2: El Evangelio de San Lucas al Apocalipsis , 1911
• Razones y razones , 1911
• Introducción a la literatura del Nuevo Testamento , 1911
• La teología de los Evangelios , 1912
• Diccionario de citas poéticas del expositor , 1913
• La traducción del Nuevo Testamento de Moffatt , 1913
• Un libro de devociones bíblicas para miembros de la Iglesia escocesa , 1919
• El acercamiento al Nuevo Testamento , 1921
• La peregrinación espiritual de Jesús (con James Alex Robertson), 1921
• Jesús sobre el amor a Dios, Jesús sobre el amor al hombre , 1922
• La traducción de Moffatt del Antiguo Testamento , 1924
• La Biblia en la literatura escocesa , 1924
• El Árbol de la Curación. Breves estudios sobre el mensaje de la Cruz (con una reseña biográfica de James Moffatt), 1925.
• Las iglesias presbiterianas , 1928
• El amor en el Nuevo Testamento , 1929
• Comentario bíblico del Nuevo Testamento de Moffatt, vol. 1 , 1929
• Anteayer , 1930
• La gracia en el Nuevo Testamento , 1932
• Él y ella: Un libro sobre ellos , 1933
• Sus dones y promesas: veinticinco reflexiones y orientaciones sobre las fases de nuestra disciplina cristiana, desde dentro. , 1934
• Manual del himnario de la iglesia, con suplemento (con Millar Patrick), 1935
• Las ideas que inspiraron la Biblia de Moffatt: Compilado a partir de la Introducción a la Biblia de Moffatt , 1935
• El segundo libro de Él y Ella: Otro libro de Ellos , 1935
• Un acercamiento a Ignacio , 1936
• Los primeros cinco siglos de la Iglesia , 1938
• Jesucristo es el mismo; Las conferencias Shaffer de 1940 en la Facultad de Teología de la Universidad de Yale , 1940
• La emoción de la tradición , 1944
• Concordancia de la traducción bíblica de Moffatt , 1949

• Citas relacionadas con James Moffatt en Wikiquote
• Obras de o sobre James Moffatt en el Archivo de Internet
• Documentos de James Moffatt en la Universidad de Glasgow
• El Nuevo Testamento histórico