Moffatt, Nueva traducción

Moffatt, Nueva Traducción (MNT) es una abreviatura del título La Santa Biblia que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento, una nueva traducción de James Moffatt .

En la introducción a su edición de 1926, Moffatt escribió: «El objetivo que me he propuesto al realizar esta traducción ha sido presentar los libros del Antiguo y del Nuevo Testamento en un inglés eficaz e inteligible. Es cierto que ninguna traducción de un clásico antiguo puede ser completamente inteligible a menos que el lector esté suficientemente familiarizado con su contexto para comprender algunas de sus alusiones fugaces y metáforas características. Pero algo se puede hacer, y estoy convencido de que se debe hacer, en la actualidad para ofrecer a quienes carecen de formación una transcripción de la literatura bíblica tal como se presenta a la luz de la investigación moderna. La Biblia no siempre es lo que parece para quienes la leen en la grandilocuente prosa de la versión inglesa o, de hecho, en cualquiera de las versiones convencionales. Su verdadera naturaleza puede sugerirse en parte mediante una nueva interpretación, como la que se presenta en las páginas siguientes; es decir, una traducción fresca del original, no una revisión de ninguna versión inglesa».

Al comenzar su trabajo en 1901, ordenó el Nuevo Testamento según su criterio histórico y proporcionó una traducción original del mismo , titulada El Nuevo Testamento histórico. La literatura del Nuevo Testamento ordenada según su desarrollo literario y de acuerdo con las fechas de los documentos. ^{[ 1 ]}

La obra de Moffatt se apartó de las traducciones tradicionales en varios aspectos. En primer lugar, se adhirió a la hipótesis documental e imprimió su Biblia con diferentes tipografías según el autor que, a su juicio, había escrito cada sección. En segundo lugar, fechó la mayoría de los libros cientos de años después de lo que lo hacían la mayoría de los teólogos de la época, debido a sus dudas sobre la exactitud histórica de muchos libros bíblicos (especialmente del Antiguo Testamento). Finalmente, reorganizó los textos bíblicos (generalmente cambiando el orden de los capítulos), basándose en sus juicios sobre el contenido, la autoría y la historicidad de los textos. Por ejemplo, Juan 14 aparece después de Juan 15 y 16 en la Biblia de Moffatt.

Suscitó objeciones de muchos eruditos, ^{[ 2 ]} pero resultó muy popular e inició una tendencia hacia traducciones más parafraseadas. ^{[ 3 ]} Su traducción fue utilizada como referencia de precisión por C.S. Lewis durante su investigación para «Reflexiones sobre los Salmos» (1958), ^{[ 4 ]} y fue utilizada por Martin Luther King Jr. para citas de Filipenses en «Fuerza para amar» (1963). ^{[ 5 ]}

• El Nuevo Testamento: Una Nueva Traducción , 1913
• El Antiguo Testamento: Una Nueva Traducción , Vol. I, Génesis-Ester, 1924
• El Antiguo Testamento: Una Nueva Traducción, Vol. II, Job-Malaquías, 1925
• La Santa Biblia que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento , 1926
• Nueva traducción de la Biblia que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento , revisada, 1935
• Versión más corta, 1941
• Comentarios (17 volúmenes), 1928-1949
• Concordancia , 1949
• 2 Macabeos , incluido en el Volumen 1-Apócrifos de Los Apócrifos y Pseudoepígrafos del Antiguo Testamento en inglés, editado por RH Charles en 1913.

• Lista de traducciones de la Biblia al inglés

• Página de MNT de Innvista