Hispanopedia Wiki
James Young Gibson (19 de febrero de 1826 - 2 de octubre de 1886) fue un ensayista y traductor conocido por su trabajo ayudando a Alexander James Duffield a traducir Don Quijote al inglés en 1881, y en sus propias traducciones de Viaje al Parnaso en 1883, Numancia en 1885 y El Cid en 1887.
Vida
Nació en Edimburgo , hijo de William Gibson, comerciante de la ciudad.
Asistió a la Universidad de Edimburgo desde 1842 y luego estudió teología con la Iglesia Presbiteriana Unida de 1847 a 1852. En sus vacaciones de 1851-1852 estudió en la Universidad de Halle en Alemania.
A su regreso, recibió un puesto de tutor con la familia de Henry Birkbeck en Keswick Hall mientras esperaba un puesto como ministro. En julio de 1853 fue ordenado y asumió un puesto en la Iglesia Presbiteriana Unida en Melrose, en las fronteras escocesas. Desempeñó este puesto hasta que su salud se quebró en 1859. Luego se tomó un largo descanso en el que se dedicó a estudiar y viajar, incluido un viaje a El Cairo y Tierra Santa en 1865. [1]
En 1871 acompañó a Alexander J. Duffield en una gira por las minas de hierro de España. Durante este período, Gibson desarrolló un gran amor por la poesía española y comenzó a trabajar en traducciones. En 1872 regresó a Gran Bretaña y se instaló en Londres. En 1878 volvió a tener mala salud. Durante este período trabajó en las traducciones de Duffield de "Don Quijote", a las que añadió un matiz más poético. Esta obra se publicó finalmente en 1881.
El 11 de septiembre de 1883, ya bastante mayor, se casó con Margaret Dunlop Smith , [2] una de las « Hermanas Westminster ». El matrimonio se celebró en Wildbad , Alemania. Ella era una intelectual y autora que había publicado «Cómo se encontró el códice». A partir de 1884 vivieron en Long Ditton .
Murió en Ramsgate, pero está enterrado en el cementerio de Dean, en Edimburgo, cerca de la esquina noreste del cementerio original. El retrato de bronce de su monumento es obra de Francis John Williamson .
Obras inéditas y algunas de sus memorias fueron publicadas póstumamente por su esposa, Margaret Dunlop Smith, con memorias adicionales de su hermana, Agnes Smith Lewis .
Obras publicadas
- La historia de los zulúes
- Miguel de Cervantes, Saavedra
- Viaje al Parnaso, obra de Cervantes
- Numancia, una tragedia de Cervantes
- Romanceros del Cid y otros poemas de la época española y alemana
Referencias
- ^ Stephen, Leslie , ed. (1890). . Diccionario de biografía nacional . Vol. 21. Londres: Smith, Elder & Co.
- ^ Gemmill, JA Nota sobre el probable origen del apellido escocés de Gemmill o Gemmell. p. 30. ISBN 9785872175735. Recuperado el 5 de octubre de 2014 .