Jaime de Venecia

Santiago de Venecia ( latín : Jacobus de Venetia o de Venetiis ; italiano : Giacomo da Venezia ) o Santiago el Veneciano ( latín : Jacobus Veneticus ; murió c.  1147 ) fue un clérigo católico veneciano que viajó al Imperio Bizantino y fue un importante traductor. de Aristóteles durante el Renacimiento del siglo XII .

Antes de James, Aristóteles era conocido en Europa occidental principalmente a través de los comentarios en latín sobre su obra de Boecio . "El primer traductor sistemático de Aristóteles desde Boecio", ^[1] James estuvo activo en Constantinopla , ^[2] trabajando directamente a partir de copias griegas bizantinas de textos filosóficos en lugar de las traducciones árabes utilizadas por los eruditos cristianos en España en la misma época.

James tradujo los Analíticos posteriores del griego al latín en el período 1125-1150. ^{[3] [4]} Por primera vez en más de 500 años, esto hizo que la Nueva lógica del Organon estuviera disponible en Europa occidental. James también tradujo la Física , Sobre el alma y Metafísica de Aristóteles ^[5] (la traducción latina más antigua conocida de la obra). ^{[6] [7]}

• Traducciones latinas del siglo XII
• Lógica nueva

• L. Minio-Paluello, "Iacobus Veneticus Grecus: canonista y traductor de Aristóteles". Tradición 8 (1952), 265–304
• Sten Ebbesen (1977). "Jacobus Veneticus sobre los análisis posteriores y algunos maestros de Oxford de principios del siglo XIII sobre los Elenchi". Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2, 1-9.

• Ottaviani, Alessandro (2000). "GIACOMO Véneto". Dizionario Biografico degli Italiani , Volumen 54: Ghiselli – Gimma (en italiano). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . ISBN 978-8-81200032-6.