Jan Kal

Johannes Pieter " Jan " Kal ( pronunciación en neerlandés: [ jɑŋˈkɑl ] ; nacido en 1946 en Haarlem ) es un poeta neerlandés . ^{[ 1 ]} Vive en Ámsterdam . Junto con otros, como Gerrit Komrij , Jan Kuijper y Jean Pierre Rawie , ayudó a revivir el soneto en la poesía neerlandesa , ^{[ 1 ]} y prácticamente toda la obra de Kal está escrita en forma de soneto. ^{[ 1 ]} Su obra publicada más antigua data de 1966, ^{[ 2 ] : 45} y su primer volumen de sonetos, Fietsen op de Mont Ventoux ("Subiendo en bicicleta al Mont Ventoux") se publicó en 1974. ^{[ 1 ]} Su gama de estilos y temas es amplia, incluyendo poesía amorosa , poemas religiosos y poesía ocasional (en particular celebrando a los deportistas Ard Schenk , ^{[ 2 ] : 293} Joop Zoetemelk , ^{[ 2 ] : 492–494} y Johan Cruijff ). ^{[ 2 ] : 1247} Su poesía tiende a la ironía humorística , así como, a veces, a la melancolía . ^{[ 1 ]} Para los lectores angloparlantes que entienden un poco de holandés, quizás sus poemas más accesibles sean sus numerosas versiones en soneto de canciones populares estadounidenses, incluidas las de Buddy Holly , ^{[ 2 ] : 451–453} Bob Dylan , ^{[ 2 ] : 471–479} y su favorita, Frank Sinatra . ^{[ 2 ] : 657–806 [ 3 ]}

En 2007, Kal participó en el festival de literatura y música Crossing Border en La Haya .

Todavía no existen traducciones al inglés de la poesía de Kal.

• Fietsen op de Mont Ventoux , 1974 ( Subida en bicicleta al Mont Ventoux )
• Praktijk hervat , 1978 ( Se reanudó la práctica )
• Diciembre de 1979
• Waarom ik geen Neerlandistiek studeer , 1980 ( Por qué no hago estudios holandeses )
• Assepoester (1981) (La historia de Cenicienta contada de nuevo en 39 sonetos, ilustrados por Irene Wolfferts)
• Sonetos chinos (1984)
• Amsterdam, Halfweg 1987, 1989 ("Halfweg", que significa literalmente a mitad de camino, es una estación de tren a medio camino entre Amsterdam y Haarlem)
• Mijn manier – 144 Sinatra-sonnetten (1990) ( My Way . Traducciones holandesas de canciones de Sinatra en forma de soneto)
• 100 doortimmerde sonnetten uit 25 jaren, 1966-1990 , 1991 ( 100 sonetos bien elaborados )
• Oprechte Haarlemse sonnetten en tekeningen , 1992 ( Verdaderos sonetos y dibujos de Haarlem . El título es una alusión a un antiguo periódico de Haarlem, el Oprechte Haerlemsche Courant )
• Het schrijvershuis , 1995 ( La casa de los escritores )
• 1000 sonetos, 1966-1996 , 1997
• Laat ons leven en minnen , 2000 ( Vivamos y hagamos el amor . Poemas de amor traducidos del latín de Catulo )
• Hun zeggen , 2007 ( Dicen en holandés de clase trabajadora de Ámsterdam)
• Een dichter in mijn voorgeslacht , 2015 ( Un poeta entre mis antepasados )

• Jan Kal en la Biblioteca Digital de Literatura Neerlandesa (en neerlandés)

• Varios sonetos de Jan Kal (en neerlandés)
• Fotos de Jan Kal
• Información bibliográfica y un enlace a dos de sus sonetos (en neerlandés).