Jan Trepczyk

Jan Trepczyk ( en casubio : Jón Trepczik; 22 de octubre de 1907 en Strysza Buda , Kartuzy – 3 de septiembre de 1989 en Wejherowo , Polonia ) fue un poeta, compositor, ideólogo, lexicógrafo y profesor casubio . Fue miembro de la Asociación Regional Casubia de Kartuzy, de los Zrzeszeńcy (asociacionistas) y de la Asociación Casubia-Pomerania . Compiló un diccionario polaco - casubio y cofundó el Museo de Literatura y Música Casubia y Pomerania en Wejherowo.

Primeros años

Nacido como el menor de cinco hijos de los agricultores Jan y Berta (de soltera Hebel), entre 1914 y 1921 asistió a la escuela primaria en Mirachowo (primero en alemán, luego en polaco). Fue allí donde conoció a Aleksander Labuda por primera vez. En 1921, ingresó en el seminario estatal de formación de maestros para varones en Kościerzyna . Allí, uno de sus maestros fue el sacerdote Leon Heyke , quien le inculcó a Trepczyk un interés duradero por la cultura casubia . Tras su graduación, Trepczyk comenzó a enseñar en una escuela primaria en Kartuzy . En 1927, aceptó un puesto de maestro en Miszewo , cerca de Żukowo .

Durante el verano de 1928, junto con Aleksander Labuda, visitó a Aleksander Majkowski , quien pronto se convirtió en su mentor espiritual. Junto con Labuda y A. Stoltmann, Trepczyk organizó una conferencia de maestros en Kartuzy , que culminó con la fundación de la Asociación Regional de los Casubios. Elegido secretario, posteriormente se convirtió en uno de los miembros más activos de la organización Zrzeszeńcy . En 1930, Trepczyk se casó con Aniela, hermana de Jan Rompski , con quien tuvo tres hijos: Bogusława, Mirosława, Damroka, Sława, Świętopełek y Mestwin. También en 1930, debutó como autor en la revista Chëcz Kaszëbskô , publicando simultáneamente en Grif Kaszëbsczi y Zrzësz Kaszëbskô (de la cual más tarde se convirtió en redactor jefe).

En 1934, Trepczyk recibió la orden de trasladarse a Rogoźno y, un año después, a Tłukawy, en Wielkopolska, como consecuencia del intento del gobierno polaco de debilitar a la élite casubia local, acusada de tendencias separatistas. Durante su exilio, publicó un libro de canciones casubias; continuó publicando y se mantuvo firme en sus convicciones sobre los asuntos casubios.

Segunda Guerra Mundial

En septiembre de 1939, Trepczyk se encontraba en Tłukawy , donde fue condenado a vivir y trabajar. En el verano de 1940, regresó a Casubia y aceptó un trabajo como cajero en la oficina administrativa de Sianowo . En Italia, se unió a una unidad de la resistencia italiana. Posteriormente, se incorporó a las filas del ejército polaco del general Władysław Anders .

Vida personal, trabajo y activismo en Casubia

En junio de 1946, regresó a Casubia y se estableció en Wejherowo (primero en la calle Bukowa y luego en la calle Kopernika). Allí trabajó durante 20 años como profesor de música en la escuela primaria (escuela n.º 4). Además de música, también impartió clases de geografía, arte y matemáticas. En 1951, tras el fallecimiento de su esposa Adela, se casó con Leokadia Czaja, convirtiéndose en padrastro de su hija Zofia. Se jubiló en 1967 y dos años después se mudó a una nueva casa en la calle Zwycięstwa. Vivió allí con algunos miembros de su familia hasta su muerte.

Tras su regreso a Casubia después de la Segunda Guerra Mundial, Trepczyk apoyó los asuntos culturales y sociales locales. Continuó publicando en Zrzesz Kaszëbskô , Echo Ziemi Wejherowskiej , Kaszëbë y, posteriormente, también en Pomerania y algunas otras publicaciones periódicas. Escribió novelas cortas y bocetos, pero principalmente poemas y canciones con letras propias y de otros autores. Si bien era más conocido por su talento como cantante, también tocaba el piano y el violín. Entre 1952 y 1954, recolectó reliquias de la cultura casubia en pueblos y ciudades. Centrándose en la literatura y la lengua casubias (junto con su gramática y vocabulario), se esforzó por normalizar su ortografía.

En diciembre de 1965, mientras colaboraba en la organización de la Asociación Casubia-Pomerania, Trepczyk se convirtió en presidente de su filial de Wejherowo. Tras encontrarle un local adecuado en el centro de la ciudad, amplió su oferta cultural para incluir teatro, música, conferencias y exposiciones. En 1961, solicitó ser relevado de su cargo en la Asociación Casubia-Pomerania tras ser acusado de tener sentimientos separatistas y de simpatizar con los revisionistas alemanes. En consecuencia, la organización que él mismo ayudó a fundar le impuso una amonestación formal, lo que paralizó temporalmente sus actividades culturales y artísticas. A pesar de ello, Trepczyk continuó escribiendo poesía y canciones, patrocinando el Festival de la Canción del Mar de Wejherowo, creando coros y grupos folclóricos, y esforzándose por establecer el museo Casubia-Pomerania en Wejherowo. En 1967, recibió la Medalla Stolem y en 1971, la Cruz de Oro al Mérito de Polonia . Fue acosado por el Servicio de Seguridad polaco. Tras ser rehabilitado y reincorporado a su antiguo puesto en la Asociación Casubia-Pomerania , la dirigió durante dos periodos más (1967-1973).

Period of greatest activity

In the 1970s, for the first time after World War II, Trepczyk resumed publishing. He commenced with a volume of poems Mòja stegna (1970) followed by two song collections based on the work of a Lębork-native musician, Juliusz Mowiński, entitled Rodnô Zemia (1974). He published Mòja chëcz in 1978, and the children's rhymes called Ukłôdk dlô dzôtk in 1975. However, his main accomplishment of this period was a substantial volume of poetry titled "Òdecknieni", published in 1977 and consisting of more than 80 poems. The preface to the book was written by Tadeusz Bolduan, with Trepczyk's biography added by Edmund Puzdrowski. In 1979, Trepczyk became a member of the Polish Writers Association. In 1980, his Ukłôdk dlô dzôtk was republished, and the celebrated song collection Lecë choranko containing more than 80 songs was issued. Works by Trepczyk were also added to several anthologies, including the Kaschubische Anthologie (1973). In 1979, the author was honored by the publication of Pasja twórczego życia, dedicated to Marian Mokwa and Aleksander Labuda. At the end of 1986, Trepczyk became an honorary member of the Kashubian-Pomeranian Association.

Trepczyk's late years were spent very fruitfully. He kept writing poems, songs, and memoirs while continuing publishing. He conducted various choruses, often performing solo or in small groups with his wife, daughter Zofia, and son-in-law, Edmund Kamiński. He completed his great Polish-Kashubian Dictionary and was looking for a publisher (unfortunately he did not live to see the publication.) He claimed that Kashubian is a distinct language. He was also a translator of German texts into Kashubian language. Suffering from laryngeal cancer, he relied on a voice amplifier. In addition, toward the end of his life, he also suffered from shingles. He died suddenly on 3 September 1989 in Wejherowo, where he also is buried. His wife Leokadia died almost 10 years later, on 28 November 1998.

Legacy

Jan Trepczyk is known to have been a very active contributor to Kashubian culture. Trepczyk's song collection consists of 133 recognized songs arranged mostly by Juliusz Mowiński and Zbigniew Szablewski.

El Słownik Polsko-Kaszubski se publicó póstumamente en 1994. Contiene aproximadamente 60.000 entradas y un apéndice escrito por el profesor Jerzy Treder . En 1997 se reeditó, en su versión ampliada, la colección de canciones de Trepczyk, "Lecë choranko", acompañada de un casete con 27 canciones, mientras que en 2004 algunas de estas canciones se publicaron en un CD titulado "Mòrze: Kaszubskie piesni o morzu". El 18 de junio de 2004, la escuela primaria de Miszewo , donde Trepczyk había sido profesor durante siete años, recibió su nombre. Asimismo, la Asociación de Canto de Wejherowo incorporó el nombre de Trepczyk a su denominación. De hecho, la actuación debut de la Asociación de Canto de Wejherowo tuvo lugar en Miszewo durante la ceremonia de cambio de nombre de la escuela.

Las calles de Wejherowo, Rumia y Bolszewo han sido rebautizadas en honor a Trepczyk; también aparece en periódicos y revistas. En 2008, se publicó su biografía en «Feliks Marszalkowski i inni Zrzeszincy a rozwój jezyka oraz literatury kaszubskiej». El XX Festival de la Canción del Mar justificó la publicación de las dos colecciones de canciones de Trepczyk arregladas para solista y coro (« Hej mòrze, mòrze » y « Marika »). Al mismo tiempo, se publicó una antología titulada « Jubileusz Ogólnopolskich Festiwali Piesni o Morzu w Wejherowie (1966–2008)», que recopila las canciones interpretadas en diversos festivales con temática marina. E. Kamiński está preparando una biografía completa del autor. Ha realizado importantes contribuciones al resurgimiento del casubio como lengua escrita y ha influido enormemente en el entorno cultural de Casubia .

Publicaciones

Kaszebskji pjesnjôk. Dzél I , Rogoźno Wlkp. 1935 (32 canciones)
Moja stegna , Gdańsk 1970 (28 poemas)
Rodnô Zemia , Gdańsk 1974 (canciones arregladas por Juliusz Mowiński)
Ukłôdk dlô dzôtk , Gdańsk 1975 (9 canciones)
Odecknienié , Gdańsk 1977
Moja chëcz , Gdańsk 1978 (5 canciones arregladas por Juliusz Mowiński)
Lecë choranko , Gdańsk 1980 (85 canciones)
Ukłôdk dlô dzôtk , Gdańsk 1980 (reimpresión)
Słownik polsko-kaszubski , Gdansk 1994
Lecë choranko. Pieśni kaszubskie , Wejherowo 1997 (edición ampliada acompañada de casete de audio)
Hej mòrze, mòrze. Zbiór pieśni 1 , Wejherowo 2008
Marika. Zbiór pieśni 2 , Wejherowo 2008

Sus obras formaron parte de las siguientes antologías :

Modra struna (1973)
Swięti dzél dësze: antologia kaszubskiej poezji religijnej , zebrał i przygot. do druku wraz z przedm. Jan Walkusz (1981)

Véase también

Bibliografía

La mayoría de las fuentes están en polaco.

(anón) Feliks Marszałkowski i inni Zrzeszińcy a rozwój języka oraz literatury kaszubskiej , Wejherowo, 2008.
(anón, ed.) Mësla dzecka. Antologiô kaszëbsczich wiérztów dlô dzôtków i młodzëznë , Banino 2001 (biografía).
B. Augustowski (ed.): Pojezierze Kaszubskie (praca zbiorowa) , Gdańsk: GTN, 1979, p. 407 (resumen en inglés).
L. Bądkowski, Zarys historii literatury kaszubskiej Gdańsk , 1959, 2006.
T. Bolduan, Nie dali się złamać. Spojrzenie na ruch kaszubski 1939–1995 , Gdańsk 1996.
T. Bolduan, Nowy bedeker kaszubski , Gdańsk 1997, 2002.
A. Bukowski (opr.) , Literatura polska , t. I-II, Varsovia 1984–1985.
J. Drzeżdżon, Współczesna literatura kaszubska 1945–1980 , Warszawa 1986.
G. Stone, Puestos avanzados eslavos en la historia de Europa Central : los wendos, sorbios y casubios, Londres, Reino Unido : Bloomsbury Academic, un sello editorial de Bloomsbury Publishing Plc, 2016.
E. Kamiński (opr.) , Pasja twórczego życia , Wejherowo 1979 (życiorys).
E. Kamiński, Jubileusz Ogólnopolskich Festiwali Pieśni o Morzu w Wejherowie (1966-2008) , Wejherowo 2008.
J. Kutta, Druga Rzeczpospolita i Kaszubi 1920-1939 , Bydgoszcz 2003.
F. Neureiter, Geschichte der Kaschubische Literatur ("Historia de la literatura casubia "), München 1978, 1991 (en alemán).
F. Neureiter, Historia literaria kaszubskiej. Próba zarysu , Gdansk 1982.
C. Obracht-Prondzyński, Zjednoczeni w idei. Pięćdziesiąt lat działalności Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego (1956-2006) , Gdańsk 2006.
R. Osowicka, Bedeker wejherowski , Gdańsk 1996, 2002; Wejherowo 2006.
R. Ostrowska & I. Trojanowska, Bedeker kaszubski , Gdańsk 1963, 1974, 1979 (breve biografía).
J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder: Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder: Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów,; cápsula roja. Jana Mòrdawsczégò, tołmaczënk Jerzi Tréder, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã Kaszëbsczim, Gduńsk 1999, ISBN 83-86608-65-X.