Alejandro Majkowski

Aleksander Majkowski ( en casubio : Aleksander Majkòwsczi ; 17 de julio de 1876 - 10 de febrero de 1938) fue un escritor, poeta, periodista, editor, activista y médico polaco- casubio . ^[1] Fue la figura más importante del movimiento casubio antes de la Segunda Guerra Mundial , editor de Gryf , autor de la mayor novela casubia La vida y aventuras de Remo , y de Historia Kaszubów ( La historia de los casubios ).

Aleksander Jan Alojzy Majkowski nació en una familia de agricultores el 17 de julio de 1876, en lo que entonces era Berent , Prusia Occidental , partición prusiana de Polonia , el hijo mayor de dos hermanas y tres hermanos. En Berent, completó la escuela primaria (Volksschule) y en 1885-90 asistió a un progymnasium alemán . Recibió una beca de Towarzystwo Pomocy Naukowej (Sociedad de Ayuda Educativa), con sede en Chełmno (entonces Culm). En 1891, comenzó su educación en un gimnasio en Konitz , viviendo en un convento allí. También allí, se familiarizó con la literatura y la historia polacas . En 1895, obtuvo su certificado de matriculación . Al principio, tenía la intención de estudiar teología para convertirse en sacerdote, pero en su lugar se inscribió en la Universidad de Berlín y en 1897, comenzó a estudiar medicina. En Berlín , se involucró en actividades sociales; Por ejemplo, dio conferencias para los polacos que vivían allí.

En 1898 participó en la ceremonia de erección del monumento a Adam Mickiewicz en Varsovia y recordó su identidad eslava . En 1899 publicó su poema Pielgrzymka Wejherowska (La peregrinación de Wejherowo ) y la sátira Jak w Koscérznie koscelnygo obrele, abo Pięc kawalerów a jedna jedyno brutka (Cómo en Kościerzyna eligieron al sacristán o Cinco novios y una novia).

En 1900, Majkowski se trasladó a Greifswald para continuar sus estudios. Allí se involucró en la agenda de una de las primeras organizaciones socialistas polacas llamada Zet y una sociedad estudiantil local llamada "Adelphia" . Debido a que también intentó establecer su propia organización política, en 1901, fue relegado de la universidad. Más tarde, se trasladó a Múnich para continuar sus estudios allí. Aparte del plan de estudios regular, continuó con sus intereses culturales establecidos anteriormente y trabajó para Towarzystwo Studentów Polaków (Sociedad de Estudiantes Polacos) y fundó la sociedad "Vístula". En 1903, finalmente completó sus estudios y se trasladó a Zúrich , Suiza , donde escribió su tesis doctoral sobre las células sanguíneas en el plumbismo. En septiembre de 1904, defendió su título de médico (MD) y, a finales de año, regresó a Kashubia . En Gdansk , realizó su práctica médica de un año en un hospital local. Con inmensa energía, decidió involucrarse en las actividades culturales y sociales de la zona.

En 1905 aceptó el puesto de redactor jefe de la Gazeta Gdańska y de su suplemento Drużba. Pismo dlö polscich Kaszubów . Mientras tanto, en Poznań publicó una selección de sus poemas en casubio Spiewe i frantówci . En esa época también preparó las reediciones de los poemas de Hieronim Derdowski Jasiek z Knieji y Kaszubi pod Widnem . En 1906 regresó a su natal Kościerzyna , donde abrió un estudio privado y continuó su participación en el ámbito cultural y social, por ejemplo, en la empresa "Dom Kaszubski" ("La casa de Casubia") y en la Towarzystwo Czytelni Polskiej (Sociedad de salas de lectura polaca) que había creado. También participó activamente en la Towarzystwo Wyborcze (Sociedad electoral), la Towarzystwo Śpiewacze (Sociedad de canto) "Halka" y la Związek Młodych Kupców (Unión de jóvenes comerciantes). Durante este tiempo, colaboró ​​con Izydor Gulgowski, Friedrich Lorentz y la Verein für Kaschubische Volkskunde (Sociedad alemana para los estudios del folclore de Casubia). Mientras estudiaba el folclore de la región, no abandonó la publicación en Gazeta Gdańska .

Entre 1908 y 1912 Majkowski siguió publicando en Kościerzyna y, a partir de 1911 en Gdansk , una revista mensual titulada "Gryf. Pismo dla spraw kaszubskich" (" El grifo . Revista para los asuntos casubios"). Al mismo tiempo, inició otros programas culturales y políticos casubios y comenzó a reunir a la intelectualidad casubia en torno a sí. Al mismo tiempo, participó en muchas actividades culturales que promovían la casubia. Inmortalizó el grifo negro como emblema de los casubios . El grifo casubio se convirtió en el símbolo de la fuerza y ​​la firmeza del pueblo casubio también en Canadá .

Organizó una exposición sobre Casubia y Pomerania, y escribió él solo todo el material impreso para la misma. Sin embargo, no sólo escribió mucho, sino que también viajó mucho y tomó muchas fotografías. Como pedagogo, se mantuvo en contacto constante con los estudiantes, animándolos a explorar Casubia y se ofreció como guía turístico . A principios de 1912, finalmente se estableció en Sopot , donde continuó trabajando como médico hasta 1921.

Como colofón a años de esfuerzos, en junio de 1912 Aleksander Majkowski logró fundar en Gdansk la Towarzystwo Młodokaszubów ( Sociedad de Jóvenes Casubios ), creada para "el desarrollo cultural, económico y político de Casubia". Otro miembro de esta sociedad fue el recién ordenado sacerdote católico Leon Heyke . En septiembre del año siguiente, instituyó el Museo Casubia-Pomerania en Sopot , incluida la sociedad adyacente, y escribió una guía de Casubia llamada Zdroje Raduni ("Los pozos del río Radunia"). Reconocido por sus logros, lamentablemente se encontró con la oposición de algunos activistas sociales locales y de la Iglesia Católica . Afortunadamente, logró ganar un caso judicial por difamación planteado por una revista católica "Pielgrzym" (El Peregrino).

En agosto de 1914, Majkowski fue reclutado en el ejército prusiano, donde sirvió como médico en Polonia , Rumania y Francia . Durante la guerra, escribió un diario, esbozado para la historia de Casubia , y dos novelas: Pomorzanie (Los pomeranos , inacabada) y Żëcé i przigodë Remusa ( La vida y aventuras de Remo ).

En julio de 1918 regresó a Sopot , se volvió políticamente activo y participó en algunas actividades militares que tenían lugar en lo que ahora se llama la zona de Trojmiasto (Gdansk, Gdynia, Sopot). Durante el mismo año, también se convirtió en miembro de Rada Ludowa (El Consejo Popular). Un año más tarde, en Gdansk , fundó Koło Demokratyczne (Círculo Democrático), se convirtió en editor jefe de "Dziennik Gdański" ("El Diario de Gdansk ") y continuó enseñando en una universidad popular local. Por sus esfuerzos militares, obtuvo el rango de capitán del Ejército polaco y más tarde fue ascendido a coronel. En 1920, formó parte de la junta directiva de la comisión responsable de establecer las fronteras polaco-alemanas y en Rada Pomorska - Towarzystwo Ochrony Polskości na Pomorzu (Consejo de Pomerania - Sociedad para la Protección de los Intereses Polacos en Pomerania ) como su jefe. Durante los dos años siguientes residió en Grudziądz , aunque viajó mucho por toda Polonia . En Grudziądz conoció a su futura esposa, Aleksandra Starzyńska. También allí organizó la Exposición de Bellas Artes, teniendo en mente a los artistas de Pomerania, que fue inaugurada oficialmente el 7 de junio de 1921 por el jefe de Polonia , el mariscal Józef Piłsudski .

En los años siguientes, Majkowski continuó con su actividad política y cultural, destinada a promover la cultura casubia y casubia. Fundó un teatro dramático en Toruń , se convirtió en líder de la Sociedad de Artistas Pomeranianos con sede en Grudziądz y en redactor jefe de la revista Pomorzanin (Pomerania), todo ello entre 1921 y 1923. Además, durante este tiempo reanudó la publicación de Gryf y continuó escribiendo, colaborando con varias publicaciones periódicas y la radio de Toruń . En Gryf también publicó los primeros capítulos de su libro Żëcé i przigodë Remusa .

El 6 de octubre de 1921, en Varsovia , Aleksander Majkowski se casó con Aleksandra Komorowska (antiguamente Starzyńska, 1891-1982). La pareja de recién casados ​​se instaló en Kartuzy , en una villa llamada "Erem" (La Ermita). Tuvieron cuatro hijos: Damroka (1922-1979), Mestwin (1924-1944), Barbara (1928-1983) y Witosława (1929-1955). De alguna manera, en su tiempo libre, Majkowski se las arreglaba para coleccionar sellos y postales, leer novelas policiacas e ir a buscar setas.

En Kartuzy trabajó como médico en varios lugares, principalmente en las clínicas del ferrocarril, a menudo como voluntario para ayudar a las personas necesitadas, pero sin descuidar su escritura. Atendiendo a sus pacientes en el campo, siguió recolectando muestras de artefactos folclóricos y fotografías de la vida de los casubios . Por su compromiso con el "trabajo social en Pomerania ", Majkowski recibió la Cruz de Oficial de la Orden de la Restitución de Polonia, del presidente Stanisław Wojciechowski en abril de 1923. Un año después, publicó su Przewodnik po Szwajcarji Kaszubskiej ("Una guía a la llamada Suiza casubia") y, en 1925, un solo número de "Gryf" . Poco después, soportó otra ronda de críticas al ser acusado de separatismo , bolchevismo , inmoralidad , crímenes y mala influencia en la sociedad en general.

Debido a la recesión , los fracasos personales y los problemas de salud, Aleksander Majkowski se retiró de la vida pública y se concentró en el trabajo literario. Patrocinó las actividades de Aleksander Labuda y Jan Trepczyk , jóvenes activistas casubios que en 1929 fundaron la Zrzeszenie Regionalne Kaszubów (Unión Regional de Casubia) en Kartuzy , con Majkowski como su líder. Más tarde, colaboró ​​fructífera y devotamente con la revista asociada "Zrzesz Kaszëbskô" ("Unión de Casubia"). Pronto Majkowski también se unió a Polski Związek Zachodni (Unión Polaca del Oeste) y colaboró ​​con Instytut Bałtycki (El Instituto Báltico). Por sus incansables esfuerzos, en 1930, recibió la Cruz de Oro al Mérito , uno de los premios más prestigiosos de la República de Polonia .

Aunque desde octubre de 1931 fue miembro del consejo de redacción del revivido "Gryf" , no volvió al periodismo a tiempo completo hasta 1934. En octubre de 1935 publicó la primera parte de su novela en tres partes Żëcé i przigodë Remusa . Fue galardonado con el Laurel de Plata Literario (Srebrny Wawrzyn Literacki) de la Polska Akademia Literatury (La Academia Polaca de Literatura ). Mientras tanto, en su villa, organizó una exposición de folclore e intentó curar su fatigada salud realizando repetidos viajes a varios balnearios.

Los años 1936 y 1937 fueron años de intensa actividad para Majkowski. Trabajó en Gramatyka kaszubska (Gramática casubia, incompleta) e Historia kaszubów (Historia de los casubios). Se esforzó mucho en su guía sobre casubia y adaptó su sátira Jak w Koscérznie koscelnygo obrele... para el teatro bajo el nuevo título de "Strachë i zrękovjinë" (Miedos y compromisos). Durante todo ese tiempo escribió extensamente para la prensa.

Aleksander Majkowski murió el 10 de febrero de 1938 en el hospital de Gdynia a causa de un paro cardíaco. Sus restos fueron enterrados con gran ceremonia cuatro días después en el cementerio del monasterio cartujo de Kartuzy . Su ataúd fue escoltado por los trabajadores del ferrocarril a los que había atendido y por los jóvenes activistas casubios que juraron continuar su labor.

Unos meses después de la muerte de Majkowski, se publicaron su Historia Kaszubów y la novela completa Żëcé i przigodë Remusa [1]. Después de la guerra, Żëcé i przigodë Remusa reapareció en algunas ocasiones y en 1964 fue traducida al polaco por el escritor y activista casubio-polaco Lech Bądkowski . Historia Kaszubów se publicó con un prólogo del erudito casubio Gerard Labuda. Muchos de los otros escritos de Majkowski, menos conocidos, también fueron publicados o republicados. Por ejemplo, sus recuerdos, cartas y el diario de guerra se publicaron conjuntamente bajo el título de Pamiętnik z wojny europejskiej roku 1914 ("El diario de la guerra europea del año 1914").

Aleksander Majkowski es considerado la figura principal del movimiento casubio y el fundador de su base histórica e intelectual . Por su propia voluntad, plasmó la ideología cultural casubia en la figura literaria del humilde campesino casubio Remo (que no debe confundirse con el personaje mitológico romano ni con el personaje literario estadounidense del mismo nombre). Majkowski también trabajó en la definición de la gramática y la ortografía casubias, promovió la protección de los monumentos históricos y el folclore regional, creó instituciones sociales y económicas casubio-pomeranias, representó a los casubios en el foro del país y en la escena eslava. Majkowski también fue traductor de textos alemanes al idioma casubio . Su actividad multifacética abarcó todos los aspectos de la vida social de Casubia y su influencia continúa hasta nuestros días. En Polonia, 2008 fue declarado el año de Aleksander Majkowski.

En 2008, el Instituto Casubio de Gdansk publicó una traducción al inglés de Żëcé i przigodë Remusa, de Blanche Krbechek y Katarzyna Gawlik-Luiken, titulada "Vida y aventuras de Remo". La traducción "Vida y aventuras de Remo" se realizó bajo los auspicios de la Asociación Casubia de Norteamérica y se puede comprar a través del sitio web de la Asociación Casubia.

En Gdansk, por ejemplo, hay una calle que lleva su nombre .

• Casubios
• Lengua casubia
• eslovaco
• Pomerania

• J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder: Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder: Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów,; cápsula roja. Jana Mòrdawsczégò, tołmaczënk Jerzi Tréder, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã Kaszëbsczim, Gduńsk 1999, ISBN 83-86608-65-X . 
• Czajkowski M.: Powiat Kartuski : Szwajcaria Kaszubska / Kaszëbskô Szwajcarëjô. Bydgoszcz 2003
• J. Drzeżdżon, "Współczesna literatura kaszubska 1945-1980", Warszawa 1986, ISBN 83-205-3749-5 
• G. Stone, Puestos avanzados eslavos en la historia de Europa Central: los wendos, los sorbios y los cashubs, Londres, Reino Unido: Bloomsbury Academic, un sello de Bloomsbury Publishing Plc, 2016.
• F. Neureiter: Geschichte der kaschubischen Literatur: Versuch einer zusammenfassenden Darstellung, 2. verbo. Ud. erw. Auflage, Sagner, Múnich 1991, ISBN 3-87690-488-9 . 
• F. Neureiter: Historia literaria kaszubskiej: próba zarysu, przełożyła Maria Boduszyńska-Borowikowa; wstępem opatrzył Tadeusz Bolduan, Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, Oddział Miejski, Gdańsk 1982, ISBN 83-00-00256-1 . 
• C. Obracht-Prondzyński, T. Wicherkiewicz, (eds) 2011. Los Kashubs : pasado y presente . ISBN 978-3-03911-975-2 , ISBN 978-3-0353-0184-7 (libro electrónico).