Janheinz Jahn

Janheinz Jahn (23 de julio de 1918 en Frankfurt del Meno – 20 de octubre de 1973 en Messel, Darmstadt-Dieburg) fue un escritor alemán y un influyente estudioso de la literatura del África subsahariana.

Jahn estudió teatro y estudios árabes en Múnich durante la década de 1930. Posteriormente, pasó dos años estudiando historia del arte italiano en Perugia. En 1939 fue reclutado por la Wehrmacht . Hasta 1946 permaneció prisionero de los británicos, donde trabajó como intérprete.

Tras la guerra, trabajó como escritor y conferenciante independiente. En 1949 publicó Diwan de Al-Andalus, una colección de adaptaciones de obras de poetas hispanoárabes de los siglos X al XIII.

En 1951, Jahn conoció al poeta senegalés y futuro presidente Léopold Sédar Senghor en Fráncfort del Meno. A partir de entonces, se dedicó a recopilar literatura africana de la Negritud , que conoció a través de bibliografías, traducciones y ensayos. De 1966 a 1968 fue secretario general de los clubes PEN alemanes. Senghor lo nombró cónsul honorario de Senegal.

De todas sus contribuciones intelectuales, aquella por la que Jahn alcanzó renombre mundial ^{[ 1 ]} es Muntu: Umrisse der neoafrikanische Kultur (en español «Muntu: Un esbozo de la cultura neoafricana»). Se publicó por primera vez en alemán en 1958. ^{[ 2 ]} La traducción al inglés, «Muntu: Cultura africana y el mundo occidental», fue publicada por primera vez en 1961 por Grove Press . El New York Times calificó el libro como «…una obra académica excepcional…» (Faber and Faber publicó el libro en Londres en 1961 con el título «Muntu: Un esbozo de la cultura neoafricana»).

En 1968, la esposa de Jahn, Edith, se suicidó, posiblemente acabando con la vida de sus dos hijos, Aurel y Domini. Tras este suceso, Jahn convivió con la académica literaria Ulla Schild (1938-1998).

En 1970 fue galardonado con el Premio Johann Heinrich Voss de Traducción de la Academia Alemana de Lengua y Literatura.

Jahn falleció en octubre de 1973 de un ataque al corazón en su casa de Messel.

Su patrimonio personal pertenece ahora al Departamento de Estudios Africanos de la Universidad Humboldt de Berlín . En el Departamento de Antropología y Estudios Africanos de la Universidad de Maguncia se encuentra la Biblioteca Jahn de Literaturas Africanas, que fue dirigida hasta 1998 por Ulla Schild, y cuya colección de libros fue fundada por Janheinz Jahns.

• Jahn, Janheinz, 1954: Schwarzer Orfeo. Moderne Dichtung afrikanischer Völker beider Hemisphären. Múnich: Carl Hanser.
• Jahn, Janheinz, 1954: "Verblüffende Wirkung eines Lyrikbandes: 600 Briefe an die Neger aller Kontinente". Die Welt, 25 de noviembre.
• Jahn, Janheinz, 1958: Muntu: Umrisse der neoafrikanischen Kultur. Düsseldorf: Eugen Diederichs.
• Jahn, Janheinz, 1960: Durch Afrikanische Türen. Dusseldorf, Eugen Diederichs. 1962: En inglés como Through African Doors. Londres, Faber y Faber
• Jahn, Janheinz, 1965: Die neoafrikanische Literatur: Gesamtbibliographie von den Anfängen bis zur Gegenwart. Düsseldorf: Eugen Diederichs.
• Jahn, Janheinz, 1966: Geschichte der neoafrikanischen Literatur: Eine Einführung. Düsseldorf: Eugen Diederichs.
• Jahn, Janheinz, 1968: "Meine erste Begegnung mit Senghor". Darmstädter Echo, 20 de septiembre.
• Jahn, Janheinz y Claus Peter Dressler, 1971: Bibliografía de escritura africana creativa. Nendeln, Liechtenstein: Reimpresión de Kraus.
• Jahn, Janheinz, Ulla Schild y Almut Nordmann, 1972: Quién es quién en la literatura africana. Biografías, Obras, Comentarios. Tubinga: Horst Erdmann.

• Janheinz Jahn (1918–1973)
• Janheinz Jahn dando una conferencia sobre "El espiritual negro y su trasfondo africano" en la UCLA el 8 de mayo de 1964 en YouTube.

El contenido de esta edición se ha traducido del artículo existente en la Wikipedia en alemán en de:Janheinz Jahn ; consulte su historial para obtener la atribución.