Janina Altman

Janina Altman ( hebreo : ינינה אלטמן ) ( de soltera Hescheles  ; 2 de enero de 1931 - 24 de julio de 2022) ^{[ 1 ] [ 2 ]} fue una química, autora y sobreviviente del Holocausto polaco-israelí .

El padre de Janina Hescheles, Henryk Hescheles, era periodista en Lwów y editor de la revista sionista en lengua polaca Chwila . ^{[ 3 ]} Su madre era registradora en un hospital en la calle Józef-Dwernicki y, tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, también trabajó como enfermera.

La familia vivía con sus abuelos en el barrio judío de Lwów , una ciudad que en aquel entonces tenía aproximadamente una cuarta parte de población judía. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Cuando la Alemania nazi invadió Polonia en septiembre de 1939, el tío de Hescheles, Marian Hemar , hermano de su padre, pudo huir de Varsovia a Gran Bretaña. En 1939, en virtud del Pacto Nazi-Soviético , Lwów fue anexionada a la Unión Soviética, convirtiéndose en parte de la Ucrania soviética.

Al día siguiente de la invasión alemana de la Unión Soviética en junio de 1941 y la conquista de Lwów, el padre de Hescheles fue asesinado en un pogromo perpetrado por la población ucraniana de Lwów. ^{[ 6 ]} Sin embargo, otro tío, Stanisław Lem , logró ocultar su ascendencia judía y sobrevivió. Janina y su madre sobrevivieron al pogromo. Posteriormente, ellas, junto con los abuelos de Hescheles y otros familiares, fueron encarceladas por los nazis y obligadas a trabajar en las fábricas de armamento alemanas. No obstante, con la ayuda del escritor Michał Borwicz y la organización de resistencia polaca Żegota , logró escapar del campo de concentración de Janowska en octubre de 1943.

Hescheles fue escondida por varias familias de Cracovia en un orfanato de Poronin , en el sur de Polonia. Tres semanas después de su huida, animada por Borwicz, Janina Hescheles comenzó a escribir sus memorias sobre la persecución que sufrieron en Lwów. En 1946, poco después del fin de la guerra, la Organización de Judíos Polacos de Cracovia publicó el libro en polaco con el título Oczyma dwunastoletniej dziewczyny (« A través de los ojos de una niña de doce años »). Posteriormente, se publicó una traducción al alemán, Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens , en Alemania Oriental (1958) y en Alemania Occidental (1963). Desde 2011, se ha publicado en diez idiomas diferentes.

En 1950, Hescheles emigró a Israel, donde finalmente obtuvo un doctorado en química en el Technion (Instituto Tecnológico de Israel). Se casó con el físico Kalman Altman y tuvieron dos hijos. Hescheles (ahora conocida como Janina Altman) continuó trabajando en el Technion y el Instituto Weizmann de Ciencias , así como en la Universidad Técnica de Múnich , Alemania. Sus investigaciones se han publicado en varias revistas científicas en inglés y alemán. Desde la Primera Intifada (1987-1991), apoyó al grupo activista Mujeres de Negro . ^{[ 7 ]}

• Hescheles, Janina. Mi Lvov. Memorias del Holocausto de una niña de doce años. Amsterdam Publishers , enero de 2020; ISBN 9789493056299
• Memorias originales escritas en 1942: Oczyma dwunastoletniej dziewczyny. (Reeditado) Centralna Żydowska Komisja Historyczna, 2015; ISBN 978-83-65254-05-4
• Hescheles, Janina: Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens. [En:] Im Feuer vergangen.Tagebücher aus dem Ghetto (en alemán). Rütten & Loening, Berlín (1962), págs.  345–411
• Hescheles-Altman, Janina. Con los ojos de una niña de doce años : (en español). Hermida Editores SL (2014); ISBN 9788494176746
  • Traducción al catalán: Amb els ulls d´una nena de dotze anys. Editores Riurau, Barcelona 2015; ISBN 978-84-943249-5-6
  • Janinan päiväkirjat. Teinitytön muistelmat Lvivin ghetosta ja Janowskan keskitysleiriltä (en finlandés). Como Helsinki 2015; ISBN 978-952-01-1299-8
  • Яніна Гешелес: Очима 12-річної дівчинки (Переклав Андрій Павлишин), (en ucraniano). Дух і Літера, Київ (2011)
  • A travers les yeux d'une fille de douze ans (en francés), Classiques Garnier, París, 2016
• Altman, Janina (bajo el seudónimo de Zvia Eitan), Todavía están vivos (en hebreo), Tel Aviv, Alef (1969); ganadora del Premio ACUM de Israel.
• Altman, Janina (bajo el seudónimo de Zvia Eitan), ¿ Qué nos deparará el mañana? (en hebreo). Tel Aviv, Alef (1972)
• Altman, Janina. Oro, Desde las profundidades de la Tierra hasta el espacio exterior (en hebreo). Ramat Gan, Masadah (1977).
• Altman, Janina. La rosa blanca. Estudiantes e intelectuales en Alemania tras el ascenso de Hitler (en hebreo). Pardes (2007).
  • Traducción al alemán de la primera parte de La rosa blanca : Naturwissenschaftler vor und nach Hitlers Aufstieg zur Macht (2013)