Washi

Washi (和紙) es un papel tradicional japonés elaborado a mano con fibras de la corteza interna del árbol gampi , elarbusto mitsumata ( Edgeworthia chrysantha ) o el arbusto de morera de papel ( kōzo ). ^{[ 1 ]} Washi se utiliza en muchas artes tradicionales japonesas, como el origami , el shodō y el ukiyo-e . Tradicionalmente se usaba para hacer diversos artículos cotidianos como ropa, artículos para el hogar y juguetes, así como vestimentas y objetos rituales para sacerdotes sintoístas y estatuas de Buda . Incluso se usó para hacer coronas que se entregaron a los ganadores de los Juegos Paralímpicos de Invierno de 1998. Como artesanía japonesa , está registrado como patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO . ^{[ 2 ]}

Debido a que suele ser más resistente que el papel occidental hecho de pulpa de madera , el washi se usa a menudo para reparar bienes culturales de gran valor histórico, pinturas y libros en museos y bibliotecas de todo el mundo, como el Louvre y los Museos Vaticanos , debido a su delgadez, flexibilidad, durabilidad de más de 1000 años debido a sus bajas impurezas y alta facilidad para eliminarlo limpiamente con humedad. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

En el siglo VII, el papel se introdujo en Japón desde China a través de la península coreana, y los japoneses desarrollaron el washi mejorando el método de fabricación de papel en el período Heian . La técnica de fabricación de papel desarrollada en Japón alrededor de 805 a 809 se denominó nagashi-suki (流し漉き) , un método que consistía en añadir mucílago al proceso de la técnica convencional tame-suki (溜め漉き) para formar una capa más resistente de fibras de papel. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} El washi mejorado se empezó a utilizar para decorar ceremonias religiosas como el gohei , el ōnusa ( ja:大麻 (神道) ) y el shide en los santuarios sintoístas , ^{[ 6 ]} y en el período Heian, el washi cubierto con pan de oro y plata decoraba bellamente libros como el Kokin Wakashu . ^{[ 8 ]}

En el período Muromachi , el washi comenzó a usarse como origami ceremonial para la clase samurái en bodas y al dar regalos, ^{[ 6 ]} y desde el período Sengoku hasta el período Edo , se desarrolló el origami recreativo como el orizuru . ^{[ 10 ]} Durante el período Edo, se publicaron muchos libros y grabados ukiyo-e para las masas hechos de washi usando impresión con bloques de madera . ^{[ 11 ]}

El washi se produce de forma similar al papel común, pero depende en gran medida de métodos manuales. Implica un proceso largo y complejo que a menudo se lleva a cabo en el frío invierno, ya que el agua corriente pura y fría es esencial para su producción. El frío inhibe las bacterias , evitando la descomposición de las fibras . Además, el frío hace que las fibras se contraigan, lo que le confiere al papel una textura crujiente. Tradicionalmente, era una labor invernal de los agricultores, una tarea que complementaba sus ingresos.

La fibra de morera de papel es la más utilizada en la fabricación de papel japonés. Las ramas de morera se hierven, se les quita la corteza exterior y se secan. A continuación, las fibras se hierven con lejía para eliminar el almidón , la grasa y el tanino , y luego se colocan en agua corriente para eliminar la lejía residual. Posteriormente, las fibras se blanquean (ya sea con productos químicos o de forma natural, colocándolas en una zona protegida de un arroyo) y se retiran a mano las impurezas restantes. El producto se extiende sobre una piedra o tabla y se golpea.

Las bolas húmedas de pulpa se mezclan en una cuba con agua y un agente formador para mantener las fibras largas distribuidas uniformemente. Tradicionalmente, este agente es neri , un material mucilaginoso obtenido de las raíces de la planta tororo aoi , o PEO, óxido de polietileno . Se emplea uno de los dos métodos tradicionales de fabricación de papel (nagashi-zuki o tame-zuki). En ambos métodos, la pulpa se coloca sobre una malla y se agita para distribuir las fibras uniformemente. El nagashi-zuki (que utiliza neri en la cuba) produce un papel más fino, mientras que el tame-zuki (que no utiliza neri) produce un papel más grueso.

• 
  Preparación del líquido. Elaboración de washi en Echizen, prefectura de Fukui.
• 
  La pulpa se recoge con una cuchara y se coloca sobre un tamiz.
• 
  El fabricante de papel apila cuidadosamente, una por una, cada hoja húmeda de pulpa que queda en la malla.

Con el procesamiento adecuado, casi cualquier hierba o árbol puede convertirse en un washi. Gampi, mitsumata y morera de papel son tres fuentes populares. ^{[ 1 ]}

• Ganpishi (雁皮紙) : En la antigüedad, se llamaba Hishi (斐紙) . Ganpishi tiene una superficie lisa y brillante y se utiliza para libros y manualidades.
• Kōzogami (楮紙) : El kōzogami se elabora con morera de papel y es el tipo de washi más común. Su resistencia es más parecida a la de la tela que a la del papel común y no se debilita significativamente al ser tratado para hacerlo resistente al agua.
• Mitsumatagami (三椏紙) : Hecho de mitsumata , el mitsumatagami tiene una superficie fina de color marfil y se utiliza tanto para shodō como para impresión. Se ha utilizado para imprimir papel moneda desde el período Meiji y se sigue utilizando en la actualidad. ^{[ 12 ]}

En un washitsu (habitación tradicional japonesa), el papel utilizado, ya sea en el pasado o en el presente, es esencialmente todo washi, papel tradicional japonés, incluyendo el papel de las puertas corredizas shōji ( ja:障子) y fusuma (襖), el papel de las linternas andon , el papel de los kake-jiku (掛軸, pergaminos colgantes ) y el kaishi (懐紙) utilizado en las ceremonias del té (茶道).

En japonés suibokuga (水墨画), sumi-e (墨絵, pintura con tinta), ukiyo-e y nihonga (pintura tradicional japonesa), el washi todavía se usa incluso hoy en día.

En la caligrafía japonesa (shodō,書道), el washi todavía se usa ampliamente hoy en día.

El washi también se utiliza en las esferas de los relojes . ^{[ 13 ]}

• 
  Todo el papel visible en esta foto —las pantallas shōji , las cubiertas de las linternas andon y el kake-jiku (掛軸, pergamino colgante )— está hecho de washi (papel tradicional japonés).
• 
  Hasui Kawase ( ja:川瀬巴水) eligió Echizen-washi como papel para imprimir sus obras. ^{[ 14 ]}
• 
  Sumi-e
• 
  Grullas de origami hechas de washi
• 
  Aplicación moderna de Mino washi

El papel washi tradicional japonés a menudo se traduce o etiqueta erróneamente en inglés como "papel de arroz", ^{[ 15 ]} un término que ha causado malentendidos en los países de habla inglesa.

Por el contrario, en otros idiomas y contextos culturales, como el francés, el washi se denomina correctamente " papier Japon ", un término que transmite con mayor precisión su identidad como papel japonés sin implicar un ingrediente incorrecto.

• Ukiyo-e
• kaishi ( ja:懐紙)
• Tejido japonés
• Lista de artesanías tradicionales de Japón
• Genkō yōshi
• Sir Harry Parkes
• Papel de seda

• Fukushima, Kurio (1991). Manual sobre el arte del washi . Asociación Japonesa de Washi Hecho a Mano.

• "Washi" . Sistema de usuarios de la red de arquitectura y arte japonés .
• Washi archivado el 7 de abril de 2012 en la Wayback Machine.