Nueva Traducción Interconfesional Japonesa de la Biblia

La Nueva Biblia de Traducción Interconfesional ( en japonés :新共同訳聖書, Hepburn : Shin Kyōdō Yaku Seisho ; lit. "Nueva Biblia de Traducción Conjunta") es una traducción japonesa de la Biblia cristiana , completada en 1987, y actualmente es la Biblia japonesa más utilizada, tanto por católicos como por protestantes .

En consonancia con el movimiento ecuménico de la segunda mitad del siglo XX, en 1969 se creó un comité ecuménico conjunto de traducción para obtener una nueva traducción de la Biblia que pudiera ser utilizada por todas las denominaciones cristianas .

Su traducción del Nuevo Testamento , llamada Biblia de Traducción Interconfesional ( en japonés :共同訳聖書, Hepburn : Kyōdō Yaku Seisho ) , se completó en 1978. Sin embargo, por ejemplo, su regla de pronunciación local de nombres de personas y lugares, como " Yesusu " ( Jesús ) y " Paurosu " ( Pablo ), cuando se usaban en el culto, creaba cierta confusión y problemas.

Por lo tanto, el comité realizó los ajustes necesarios, como " Yesu " (Jesús) y " Pauro " (Pablo), y continuó con el trabajo de traducción. En 1987, tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento se publicaron como la Nueva Biblia de Traducción Interconfesional .

Se trata de una traducción completa de la Biblia, que incluye el Antiguo y el Nuevo Testamento, así como los libros deuterocanónicos . Los textos originales utilizados son: la Biblia Hebraica Stuttgartensia en hebreo para el Antiguo Testamento, el Nestle-Åland Novum Testamentum Graece en griego y el Antiguo Testamento griego para los libros deuterocanónicos .

Su publicación corre a cargo de la Sociedad Bíblica Japonesa (日本聖書協会) , miembro de las Sociedades Bíblicas Unidas (UBS) . Se publica en diversas formas, como el Antiguo y el Nuevo Testamento completos, solo el Antiguo Testamento, solo el Nuevo Testamento, el Antiguo Testamento con o sin los libros deuterocanónicos , la traducción al japonés con la traducción al inglés ( Biblia de las Buenas Nuevas (TEV) o Nueva Versión Internacional (NIV)), con la traducción al coreano, etc.

Actualmente es la Biblia japonesa más leída, tanto por católicos como por protestantes . Se utiliza en iglesias católicas, anglicanas/episcopales , luteranas, de la Iglesia Unida de Cristo y otras congregaciones. No se utiliza en la Iglesia Ortodoxa Japonesa porque, si bien participaron inicialmente en el comité de traducción, posteriormente se retiraron y no aprobaron su uso en la iglesia.

La otra traducción japonesa de la Biblia que se usa con frecuencia es la Nueva Biblia Japonesa (新改訳聖書, Hepburn : Shin Kaiyaku Seisho ) , publicada por primera vez en 1970, principalmente por los protestantes evangélicos. La Biblia en Japonés Coloquial (口語訳聖書, Hepburn : Kōgo Yaku Seisho ) , publicada por primera vez en 1955, es el primer intento de Japón de traducir la Biblia de acuerdo con el sistema de escritura japonés moderno que entró en vigor justo después de la Segunda Guerra Mundial y que ahora se usa mucho menos.

En 2018, tras ocho años de trabajo, la Sociedad Bíblica de Japón publicó la primera revisión de la Biblia de la Nueva Traducción Interconfesional en 31 años, la Versión Interconfesional de la Sociedad Bíblica de Japón ( en japonés :聖書協会共同訳聖書, Hepburn : Seisho Kyōkai Kyōdōyaku Seisho ) . El objetivo de la revisión era crear una Biblia con un japonés "prestigioso y bello, adecuado para la lectura en los servicios religiosos" y corregir los problemas surgidos debido al uso de métodos de traducción de equivalencia tanto dinámicos como formales. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• traducciones de la Biblia
• Traducciones de la Biblia al japonés
• El cristianismo en Japón
• Iglesia Católica en Japón

• Breve historia de la traducción de la Biblia al japonés. Archivado el 24/11/2005 en Wayback Machine (en la web de la Sociedad Bíblica de Japón).