gramática japonesa

El japonés es una lengua aglutinante , sintética , con ritmo de mora , fonotáctica simple , un sistema vocálico puro , longitud fonémica de vocales y consonantes , y un acento tonal léxicamente significativo . El orden de las palabras es normalmente sujeto-objeto-verbo, con partículas que marcan la función gramatical de las palabras, y la estructura de la oración es tema-comentario . Sus frases son exclusivamente núcleo final y las oraciones compuestas son exclusivamente ramificadas a la izquierda . ^{[ a ]} Las partículas finales de oración se usan para agregar impacto emocional o enfático, o para hacer preguntas. Los sustantivos no tienen número ni género gramatical, y no hay artículos . Los verbos se conjugan , principalmente para el tiempo y la voz , pero no para la persona . Los adjetivos japoneses también se conjugan. El japonés tiene un sistema complejo de honoríficos con formas verbales y vocabulario para indicar el estatus relativo del hablante, el oyente y las personas mencionadas.

En tipología lingüística, presenta muchas características que la diferencian de la mayoría de las lenguas europeas.

Aspectos distintivos de la estructura sintáctica del japonés moderno

Orden de las palabras: cabeza final y ramificación izquierda

La teoría moderna del orden de los constituyentes ("orden de las palabras"), generalmente atribuida a Joseph Harold Greenberg , identifica varios tipos de frases. Cada una tiene un núcleo y posiblemente un modificador. El núcleo de una frase precede a su modificador (núcleo inicial) o lo sigue (núcleo final). Algunos de estos tipos de frases, con el núcleo resaltado en negrita, son:

frase genitiva, es decir, sustantivo modificado por otro sustantivo ("la cubierta del libro", "la cubierta del libro ");
sustantivo regido por una preposición (" sobre la mesa", " debajo de la mesa");
comparación ("[X es] más grande que Y", es decir, "en comparación con Y, X es grande ").
sustantivo modificado por un adjetivo (" gato negro ").

Algunas lenguas presentan inconsistencias en el orden de los constituyentes, con una mezcla de frases con núcleo inicial y frases con núcleo final. Si observamos la lista anterior, el inglés, por ejemplo, es mayoritariamente con núcleo inicial, pero los sustantivos siguen a los adjetivos que los modifican. Además, las frases genitivas pueden ser con núcleo inicial o final en inglés. Por el contrario, el japonés es consistentemente con núcleo final.

genitive phrase:

猫

neko

cat

の

no

GEN

色

iro

color

猫の色

neko no iro

cat GEN color

"the cat's (neko no) color (iro)"

noun governed by an adposition:

日本

nihon

Japan

に

ni

in

日本に

nihon ni

Japan in

"in Japan"

comparison:

Y

Y‍

より

yori

than

大きい

ookii

big

Y より 大きい

Y yori ookii

Y‍ than big

"bigger than Y"

noun modified by an adjective:

黒い

kuroi

black

猫

neko

cat

黒い猫

kuroi neko

black cat

Head-finality in Japanese sentence structure carries over to the building of sentences using other sentences. In sentences that have other sentences as constituents, the subordinated sentences (relative clauses, for example), always precede what they refer to, since they are modifiers and what they modify has the syntactic status of phrasal head. Translating the phrase "the man who was walking down the street" into Japanese word order would be "street down walking was man".^[b]

Head-finality prevails also when sentences are coordinated instead of subordinated. In the world's languages, it is common to avoid repetition between coordinated clauses by optionally deleting a constituent common to the two parts, as in "Bob bought his mother some flowers and his father a tie", where the second bought is omitted. In Japanese, such "gapping" must proceed in the reverse order: "Bob mother for some flowers and father for tie bought". The reason for this is that in Japanese, sentences (other than occasional inverted sentences or sentences containing afterthoughts) always end in a verb (or other predicative words like adjectival verbs, adjectival nouns, auxiliary verbs)—the only exceptions being a few sentence-ending particles such as ka, ne, and yo. The particle ka turns a statement into a question, while the others express the speaker's attitude towards the statement.

Word class system

Japanese has five major lexicalword classes:

nouns (名詞, meishi)
verbal nouns (correspond to English gerunds like 'studying', 'jumping', which denote activities)
adjectival nouns (形容動詞, keiyō dōshi) (names vary, also called na-adjectives or "nominal adjectives")
verbs (動詞, dōshi)
adjetivos (形容詞, keiyōshi ) (los llamados adjetivos i )

En términos más generales, existen dos clases: no flexionables (sustantivos, incluidos los verbales y los adjetivales) y flexionables (verbos, con los adjetivos como verbos defectivos ). Para ser precisos, un sustantivo verbal es simplemente un sustantivo al que se le puede añadir el verbo ligero suru (する, "hacer") , mientras que un sustantivo adjetival es como un sustantivo pero usa -na ( 〜な) en lugar de -no ( 〜の) cuando actúa como adjetivo. Los adjetivos ( adjetivos en -i ) se flexionan de forma idéntica a la forma negativa de los verbos, que terminan en na-i (ない) . Compare tabe-na-i (食べない, no comer) → tabe-na-katta (食べなかった, no comí) y atsu-i (熱い, hace calor) → atsu-katta (熱かった, hace calor) .

Algunos estudiosos, como Eleanor Harz Jorden , se refieren a los adjetivos como adjetivales , ya que son gramaticalmente distintos de los adjetivos: pueden predicar una oración. Es decir, atsui (熱い) se glosa como "caliente" cuando modifica una frase nominal, como en atsui gohan (熱いご飯, comida caliente) , pero como " está caliente" cuando predica, como en gohan wa atsui (ご飯は熱い, [la] comida está caliente) .

Clases abiertas y cerradas

Las dos clases flexionadas , verbo y adjetivo, se consideran históricamente clases cerradas , lo que significa que no adquieren fácilmente nuevos miembros, pero véanse los siguientes párrafos. ^{[ 1 ]}^{: 69–71}^{[ 2 ]}^{: 48} En cambio, los verbos y adjetivos nuevos y prestados se conjugan típicamente de forma perifrástica como sustantivo verbal + suru (por ejemplo, benkyō suru (勉強する, hacer estudiando; estudiar) ) y sustantivo adjetival + na . Esto difiere de las lenguas indoeuropeas , donde los verbos y adjetivos son clases abiertas , aunque existen construcciones análogas con "do", como el inglés "do a favor", "do the twist" o el francés "faire un footing" (hacer un "footing", salir a trotar), y las construcciones perifrásticas son comunes para otros sentidos, como "try climb" (sustantivo verbal) o "try parkour" (sustantivo). Otras lenguas donde los verbos son una clase cerrada incluyen el euskera : muy pocos verbos euskeras (aunque muy comunes) tienen conjugación sintética; todos los demás se forman únicamente de forma perifrástica. Por el contrario, los pronombres son clases cerradas en las lenguas occidentales, pero clases abiertas en japonés y algunas otras lenguas de Asia oriental .

Históricamente, en algunos casos, y con mucha más frecuencia en la actualidad, se crean nuevos verbos añadiendo el sufijo -ru ( 〜る) a un sustantivo o usándolo para reemplazar la terminación de una palabra. Esto se hace con mayor frecuencia, aunque no exclusivamente, con palabras prestadas, y da como resultado una palabra escrita con una mezcla de katakana (raíz) e hiragana (terminación flexiva), lo cual es muy raro en otros casos. ^{[ 3 ]} Esto es típicamente casual, siendo el ejemplo más establecido sabo-ru (サボる, saltarse clases; hacer novillos) (alrededor de 1920), de sabotāju (サボタージュ, sabotaje) , con otros ejemplos comunes que incluyen memo-ru (メモる, escribir una nota) , de memo (メモ) , y misu-ru (ミスる, comete un error) de misu (ミス, error) . En los casos en que la palabra prestada ya termina o incluso contiene ru (ル) o ri (リ) , esto se puede volver a poner entre paréntesis como terminación verbal y cambiarse a ru (る) , como en gugu-ru (ググる, a google ) , de gūguru (グーグル, Google) ; dabu-ru (ダブる, duplicar) , de daburu (ダブル, duplicar) ; y fabo-ru (ファボる, favorito (por ejemplo, un tweet )) , de faboriito (ファボリート, favorito) . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Los nuevos verbos acuñados de esta manera son verbos uniformemente del grupo 1 y, al menos en el acento de Tokio, se acentúan constantemente inmediatamente antes de la る final.

New adjectives are extremely rare; one example is kiiro-i (黄色い, yellow), from adjectival noun kiiro (黄色), and a more casual recent example is kimo-i (きもい, gross), by contraction of kimochi waru-i (気持ち悪い, bad-feeling).^[6] By contrast, in Old Japanese -shiki (〜しき) adjectives (precursors of present i-adjectives ending in -shi-i (〜しい), formerly a different word class) were open, as reflected in words like ita-ita-shi-i (痛々しい, pitiful), from the adjective ita-i (痛い, painful, hurt), and kō-gō-shi-i (神々しい, heavenly, sublime), from the noun kami (神, god) (with sound change). Japanese adjectives are unusual in being closed class but quite numerous – about 700 adjectives – while most languages with closed class adjectives have very few.^[7]^[8] Some believe this is due to a grammatical change of inflection from an aspect system to a tense system, with adjectives predating the change.

The conjugation of i-adjectives has similarities to the conjugation of verbs, unlike Western languages where inflection of adjectives, where it exists, is more likely to have similarities to the declension of nouns. Verbs and adjectives being closely related is unusual from the perspective of English, but is a common case across languages generally, and one may consider Japanese adjectives as a kind of stative verb.

Japanese vocabulary has a large layer of Chinese loanwords, nearly all of which go back more than one thousand years, yet virtually none of them are verbs or "i-adjectives" – they are all nouns, of which some are verbal nouns (suru) and some are adjectival nouns (na). In addition to the basic verbal noun + suru form, verbal nouns with a single-character root often experienced sound changes, such as -suru (〜する) → -zuru (〜ずる) (rendaku) → -jiru (〜じる), as in kin-jiru (禁じる, forbid), and some cases where the stem underwent sound change, as in tassuru (達する, reach), from tatsu (達).

Verbal nouns are uncontroversially nouns, having only minor syntactic differences to distinguish them from pure nouns like 'mountain'. There are some minor distinctions within verbal nouns, most notably that some primarily conjugate as -o suru (〜をする) (with a particle), more like nouns, while others primarily conjugate as -suru (〜する), and others are common either way. For example, keiken o suru (経験をする, to experience) is much more common than keiken suru (経験する), while kanben suru (勘弁する, to pardon) is much more common than kanben o suru (勘弁をする).^[9] Adjectival nouns have more syntactic differences versus pure nouns, and traditionally were considered more separate, but they, too, are ultimately a subcategory of nouns.

There are a few minor word classes that are related to adjectival nouns, namely the taru adjectives and naru adjectives. Of these, naru adjectives are fossils of earlier forms of na adjectives (the nari adjectives of Old Japanese), and are typically classed separately, while taru adjectives are a parallel class (formerly tari adjectives in Late Old Japanese), but are typically classed with na adjectives.

Different classifications

La primera descripción estructurada de las partes de la oración japonesas (品詞, hinshi ) se encuentra en Gogaku Shinsho (語學新書) , una gramática de 1831 de Tsurumine Shigenobu . ^{[ 10 ]} Se basó en gramáticas neerlandesas anteriores como Oranda Shihin Kō (和蘭詞品考; lit. 'Estudio de las partes de la oración neerlandesas', 1798) y Rango Kyūhin Shū (蘭語九品集; lit. 'Compilación de las nueve partes de la oración neerlandesas', fecha desconocida) de Shizuki Tadao . Las palabras hinshi y shihin también provienen de estas primeras gramáticas de finales del período Edo y principios del período Meiji . Desde entonces , ha habido múltiples clasificaciones contradictorias de las partes de la oración del japonés.

El término keiyō dōshi (形容動詞; iluminado. ' verbo adjetivo ' ) asumió diferentes significados, como una forma verbal ( ren'yōkei (連用形) ^{[ 73 ]} o rentaikei (連体形) ^{[ 74 ]} ) que precede a un sustantivo, o como una alternativa propuesta a keiyōshi. (形容詞) , porque los "adjetivos" japoneses son de naturaleza verbal, a diferencia de los adjetivos europeos. ^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} Como se muestra en la tabla, Matsushita Daizaburō (1924) utilizó keiyōshi explícitamente para la idea eurocéntrica de los adjetivos como palabras que preceden a los sustantivos, mientras que reservó keiyō dōshi para los "adjetivos" japoneses como palabras parecidas a verbos (aunque más tarde en 1928, cambió keiyōshi por fukutaishi (副體詞) para evitar confusiones, siguiendo el modelo de fukushi (副詞) como palabras que preceden a los verbos). Ochiai Naobumi (1895) definió keiyō dōshi no como una categoría gramatical, sino como una categoría semántica con significados similares a los de los verbos estátivos ( rakka yuki-ni nitari (落花雪に似たり; iluminado. ' en cuanto a las flores que caen, son como nieve ' ) , yama-wa enpō-ni ari (山は遠方に在り; iluminado. ' en cuanto a la montaña, está muy lejos ' ) ). ^{[ 77 ]} No fue hasta el uso de Haga Yaichi en 1905 que keiyō dōshi pasó a referirse a palabras adjetivas cuyo shūshikei (終止形) terminaba con nari (なり) o tari (たり) ^{[ 78 ]}^{[ 79 ]} (en japonés moderno, terminan con da (だ) ).

El gakkō bunpō (学校文法; literalmente, ' gramática escolar ' ) de hoy ha seguido el modelo de Iwabuchi Etsutarō esbozado en su gramática de 1943, Chūtō Bunpō (中等文法) , compilada para el Ministerio de Educación, Ciencia, Deportes y Cultura (文部省, Monbushō ) . ^{[ 80 ]} Reconoce 10 partes del discurso como se muestra en la tabla.

Entre las clasificaciones históricas, el gramático Matsushita Daizaburō comparó notablemente su propia terminología con las terminologías traducidas y modeladas a partir de las europeas de la época. ^{[ 81 ]}^{[ 82 ]}^{[ 83 ]} En particular, rechazó la equiparación de lo que se denominaba keiyōshi (形容詞) en japonés con el concepto de "adjetivos" en las gramáticas europeas, aunque revisó sus sistemas a lo largo de los años, que terminaron ajustándose al uso popular del término keiyōshi . Según Matsushita (1930): ^{[ 83 ]}

La distinción entre los llamados "adjetivos" japoneses y los verdaderos adjetivos europeos se refleja en la forma diferente en que se flexionan . Los adjetivos europeos son un tipo de sustantivos , es decir, palabras que se declinan y expresan caso , género y número , e incluyen sustantivos (o simplemente sustantivos o sustantivos ), adjetivos sustantivos (o simplemente adjetivos ), numerales sustantivos (o simplemente numerales ) y pronombres (véase Parte de la oración § Tradición occidental ). Los "adjetivos" japoneses, por otro lado, no se declinan, sino que se conjugan y expresan tiempo , modo , aspecto , evidencialidad , etc., y por lo tanto son más similares a los verbos europeos .

El japonés como idioma con un tema destacado

En la pragmática del discurso , el término tópico se refiere al tema central de una sección del discurso. Al comienzo de una sección, el tópico suele ser desconocido, por lo que generalmente es necesario mencionarlo explícitamente. A medida que avanza el discurso, el tópico no tiene por qué ser el sujeto gramatical de cada nueva oración.

A partir del japonés medio , la gramática evolucionó para distinguir explícitamente los temas de los no temas. Esto se logra mediante dos partículas distintas (palabras cortas que no cambian de forma). Consideremos el siguiente par de oraciones:

犬

inu

perro

が

Georgia

NO ES UN TEMA

サンド

sando

sándwich

を

o

OBJ

食べている。

tabeteiru

comer

犬がサンドを食べている.

inu ga sando o tabeteiru

perro SIN TEMA sándwich OBJ comer

犬

inu

perro

は

Washington

TEMA

サンド

sando

sándwich

を

o

OBJ

食べている。

tabeteiru

comer

犬はサンドを食べている.

inu wa sando o tabeteiru

perro TEMA sándwich OBJ comer

En la primera oración, el perro (犬, inu ) no es un tema del discurso, todavía no; en la segunda oración sí lo es. En lingüística (específicamente, en pragmática del discurso), una oración como la segunda (con wa ) se denomina oración presentacional porque su función en el discurso es presentar al perro como tema, "abordarlo para su discusión". Una vez que se ha establecido un referente como tema del monólogo o diálogo actual, entonces en japonés moderno (formal) su marcación cambiará de ga a wa .

Para explicar mejor la diferencia, la primera oración se puede traducir como "Hay un perro comiendo un sándwich", mientras que la segunda se puede traducir como "Hablando del perro, está comiendo un sándwich". Estas traducciones reflejan un fragmento de discurso en el que "el perro" se establece como el tema de una conversación más extensa. La primera oración responde a la pregunta "¿Qué está pasando?", mientras que la segunda responde a la pregunta "¿Qué está haciendo el perro?".

Omisión liberal del sujeto de una oración

El sujeto gramatical se omite comúnmente en japonés, como en

日本

Japón

に

ni

LOC

行きました

ikimashita

ir- POL - PFV

日本に行きました

nihon ni ikimashita

Japón LOC go-POL-PFV

fui a Japón

Los sujetos se mencionan al introducir un tema o en situaciones donde su omisión podría generar ambigüedad. La oración de ejemplo anterior probablemente se pronunciaría en medio de una conversación, donde, por lo que ya se ha dicho (o escrito), quedará claro quién "fue a Japón".

Oraciones, frases y palabras

El texto (文章, bunshō ) se compone de oraciones (文, bun ) , que a su vez se componen de frases (文節, bunsetsu ) , que son sus componentes coherentes más pequeños. Al igual que el chino y el coreano clásico , el japonés escrito no suele separar las palabras con espacios; su naturaleza aglutinante hace que el concepto de palabra sea bastante diferente al de las palabras en inglés . El lector identifica las divisiones de las palabras mediante pistas semánticas y el conocimiento de la estructura de las frases. Las frases tienen una sola palabra que transmite significado, seguida de una serie de sufijos , verbos auxiliares y partículas que modifican su significado y designan su función gramatical.

太陽が

taiyo ga

sol SBJ

東の

higashi no

este POS

空に

Sorani

cielo LOC

昇る。

noboru

elevar

太陽が東の空に昇る.

{taiyō ga} {higashi no} {sora ni} noboru

{sol SBJ} {este POSS} {cielo LOC} amanecer

El sol sale por el este.

Algunos estudiosos romanizan las oraciones japonesas insertando espacios solo en los límites de las frases ( es decir , " taiyō-ga higashi-no sora-ni noboru "), tratando una frase completa como una sola palabra. Esto representa una concepción casi puramente fonológica de dónde termina una palabra y comienza la siguiente. Este enfoque tiene cierta validez: fonológicamente , las partículas posposicionales se fusionan con la palabra estructural que las precede , y dentro de una frase fonológica , el tono puede tener como máximo una caída. Sin embargo, por lo general, los gramáticos adoptan un concepto más convencional de palabra (単語, tango ) , que evoca significado y estructura sintáctica.

Movimiento de frase

En japonés, los constituyentes sintácticos pueden moverse al principio o al final de la oración. El movimiento hacia la izquierda de un constituyente sintáctico se denomina "reorganización".

Clasificación de palabras

En lingüística en general, las palabras y los afijos suelen clasificarse en dos grandes categorías: palabras léxicas , que se refieren al mundo fuera del discurso, y palabras funcionales —que también incluyen fragmentos de palabras— que ayudan a construir la oración de acuerdo con las reglas gramaticales del idioma. Las palabras léxicas incluyen sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios y, a veces, preposiciones y posposiciones, mientras que las palabras o partes gramaticales incluyen todo lo demás. La tradición nativa en la investigación gramatical japonesa parece coincidir con esta clasificación. Esta tradición japonesa nativa utiliza la terminología jiritsugo (自立語, palabras independientes) para las palabras con significado léxico, y fuzokugo (付属語, palabras auxiliares) para las palabras con función gramatical.

El japonés clásico tenía algunos verbos auxiliares (es decir, eran palabras independientes) que se han gramaticalizado en el japonés moderno como sufijos flexivos, como el sufijo de tiempo pasado -ta (que podría haberse desarrollado como una contracción de -te ari ).

La erudición tradicional propone un sistema de clases de palabras que difiere un tanto del mencionado anteriormente. Las palabras "independientes" tienen las siguientes categorías.

katsuyōgo (活用語) , clases de palabras que tienen inflexiones

dōshi (動詞) , verbos

keiyōshi (形容詞) ,adjetivos tipo i

keiyōdōshi (形容動詞) ,adjetivos de tipo na

hikatsuyōgo (非活用語) o mukatsuyōgo (無活用語) , clases de palabras que no tienen inflexiones

meishi (名詞) , sustantivos

daimeishi (代名詞) , pronombres

fukushi (副詞) , adverbios

setsuzokushi (接続詞) , conjunciones

kandōshi (感動詞) , interjecciones

rentaishi (連体詞) , prenominales

Las palabras auxiliares también se dividen en una clase no conjugable, que contiene partículas gramaticales (助詞, joshi ) y contrapalabras (助数詞, josūshi ) , y una clase conjugable que consta de verbos auxiliares (助動詞, jodōshi ) . No existe un amplio consenso entre los lingüistas sobre las traducciones al inglés de los términos anteriores.

Controversia sobre la caracterización de los sustantivos adjetivales.

Uehara (1998) observa que los gramáticos japoneses han discrepado sobre los criterios que hacen que algunas palabras sean flexivas y otras no, en particular, los sustantivos adjetivales – keiyōdōshi (形容動詞) o adjetivos na . ( No se discute que sustantivos como hon 'libro' no son flexivos y que los verbos y los adjetivos i sí lo son ). La afirmación de que los sustantivos adjetivales son flexivos se basa en la afirmación de que el elemento da , considerado una cópula por los defensores de los sustantivos adjetivales no flexivos, es en realidad un sufijo – una flexión. Es decir, kireida ('es bonito') es una oración de una sola palabra, no una oración de dos palabras, kirei da . Sin embargo, numerosas construcciones muestran que da está menos ligado a las raíces de sustantivos y sustantivos adjetivales que -i y -(r)u a las raíces de adjetivos y verbos, respectivamente. ^[¹^]^:^64–69

(1) Reduplicación para enfatizar

ほら！本、本！ Hora! ¡Cariño, cariño! ('¡Mira! ¡Es un libro!')

ほら！きれい、きれい！ Hora! ¡Kirei, kirei! ('¡Mira! ¡Es bonito !')

ほら！古い、古い！ Hora! ¡Furu-i, furu-i! ('¡Mira! ¡Es viejo !') (la inflexión del adjetivo -i no se puede dejar fuera)

ほら！動く、動く！Hora! ¡Ugok-u, ugok-u! ("¡Mira! ¡Se mueve !") (la inflexión verbal -u no se puede omitir)

(2) Preguntas. En japonés, las preguntas se forman añadiendo la partícula ka (o en el habla coloquial, simplemente cambiando la entonación de la oración). ^{[ 85 ]}

本か？ ¿Hon ka? ('¿Es un libro?')

きれいか？ Kirei ka? ('¿Es bonito?')

古いか？ Furu-i ka? ('¿Es viejo?) ( -no puedo dejarlo fuera)

動くか？ Ugok-u ka? ('¿Se mueve?') ( -no puedes dejarlo fuera)

(3) Varios predicados de modalidad epistémica, por ejemplo, mitai ('parecer')

本みたいだ Hon mitai da ('Parece ser un libro')

きれいみたいだ Kirei mitai da ('Parece ser bonito')

古いみたいだ Furu-i mitai da ('Parece ser viejo') ( -no puedo dejarlo fuera)

動くみたいだ Ugok-u mitai da ('Parece moverse') ( -no puedes dejarlo fuera)

A partir de estas construcciones, Uehara concluye que la cópula da no es sufijal y que los sustantivos adjetivales se comportan como sustantivos al no ser flexivos.

De manera similar, Eleanor Jorden considera esta clase de palabras como una especie de sustantivo, no de adjetivo, y se refiere a ellas como na -nominales en su libro de texto Japanese: The Spoken Language .

Sustantivos

El japonés carece de género , número o artículos gramaticales ; aunque el demostrativo sono (その, "ese, esos") suele traducirse como "el/la". Por lo tanto, los lingüistas coinciden en que los sustantivos japoneses no son flexivos : neko (猫) puede traducirse como "gato", "gatos", "un gato", "el gato", "algunos gatos", etc., según el contexto. Sin embargo, como parte del extenso sistema gramatical que posee el japonés para la honorificación (que hace que el discurso sea deferente hacia el interlocutor o incluso hacia un tercero) y la cortesía, los sustantivos también pueden modificarse. Los sustantivos llevan prefijos de cortesía (que no se han considerado flexiones): o- para los sustantivos nativos y go- para los sustantivos sino-japoneses. En la siguiente tabla se ofrecen algunos ejemplos. En algunos casos, se produce una supleción , como en el primero de los ejemplos que se muestran a continuación, '飯 (comida/arroz)'. (Tenga en cuenta que, si bien estos prefijos casi siempre se escriben en hiragana como o- (お〜 ) o go- (ご〜 ) , el kanji御representa tanto o como go en la escritura formal).

Al carecer de número gramatical, el japonés no diferencia entre sustantivos contables e incontables . Un pequeño número de sustantivos tienen colectivos formados por reduplicación (posiblemente acompañada de sonorización y procesos relacionados ( rendaku )); por ejemplo: hito (人, 'persona') y hitobito (人々 , 'gente') . La reduplicación no es productiva . Las palabras en japonés que se refieren a más de una cosa son colectivos, no plurales . Hitobito , por ejemplo, significa "mucha gente" o "gente en general"; nunca se usa para significar "dos personas". Una frase como edo no hitobito se entendería como "la gente de Edo " o "la población de Edo", no "dos personas de Edo" ni siquiera "unas pocas personas de Edo". De manera similar, yamayama significa "varias montañas" (un sustantivo colectivo similar al alemán Gebirge , "cordillera").

Un número limitado de sustantivos tienen formas colectivas que se refieren a grupos de personas. Los ejemplos incluyen watashi-tachi (私たち, 'nosotros') ; anata-tachi (あなたたち, 'tú' [plural]) ; bokura (僕ら, 'nosotros' (menos formal, más masculino)) . Un sustantivo personal poco común, ware (我, 'yo', o en algunos casos, 'tú') , tiene una forma colectiva reduplicativa mucho más común: wareware (我々 , 'nosotros') .

Los sufijos -tachi (達) y -ra (等) son, con diferencia, los sufijos colectivizadores más comunes. Estos, nuevamente, no son sufijos pluralizantes: tarō-tachi no significa "un número de personas llamadas Taro", sino que indica el grupo que incluye a Taro. Dependiendo del contexto, tarō-tachi podría traducirse como "Taro y sus amigos", "Taro y sus hermanos", "Taro y su familia", o cualquier otra agrupación lógica que tenga a Taro como representante. Algunas palabras con colectivos se han convertido en frases fijas y (comúnmente) se refieren a una sola persona. Específicamente, kodomo (子供, 'niño') y tomodachi (友達, 'amigo') pueden ser singulares, aunque -[t]omo y -[t]achi originalmente se colectivizaban en estas palabras; para referirse sin ambigüedades a grupos de ellos, se agrega un sufijo colectivizador adicional: kodomo-tachi (子供たち, 'niños') y tomodachi-tachi (友達たち, 'amigos') , aunque tomodachi-tachi es algo poco común. Tachi a veces se aplica a objetos inanimados, kuruma (車, 'automóvil') y kuruma-tachi (車たち, 'automóviles') , por ejemplo, pero este uso es coloquial e indica un alto nivel de antropomorfización e infantilismo, y está prohibido y no ampliamente aceptado como estándar. ^{[ 86 ]}

caso gramatical

Los casos gramaticales en japonés se marcan mediante partículas colocadas después de los sustantivos. ^{[ 87 ]} Una característica distintiva del japonés es la presencia de dos casos que son aproximadamente equivalentes al caso nominativo en otros idiomas: uno que representa el tema de la oración y otro que representa el sujeto. Los marcadores de caso más importantes son los siguientes:

Nominativo – ga (が) para el sujeto, wa (は) para el tema
Genitivo – no (の)
Dativo – ni (に)
Acusativo – o (を)
Lativo – e (へ) , usado para indicar la dirección del destino (como en "a algún lugar").
Ablativo – kara (から) , usado para la dirección de la fuente (como en "desde algún lugar")
Instrumental / Locativo – de (で)

Pronombres

Aunque muchas gramáticas y libros de texto mencionan los pronombres (代名詞, daimeishi ) , el japonés carece de pronombres propiamente dichos. ( Los daimeishi pueden considerarse un subconjunto de los sustantivos). Estrictamente hablando, los pronombres no pueden llevar adjetivos ni otras partes de la oración como modificadores, pero los daimeishi japoneses sí. Por ejemplo, se no takai kare (背の高い彼, lit. "él alto") es gramatical en japonés. ^{[ v ]} Además, a diferencia de los pronombres propiamente dichos, los daimeishi japoneses no constituyen una clase cerrada ; se introducen nuevos daimeishi con frecuencia y los antiguos caen en desuso con relativa rapidez.

Un gran número de daimeishi que se refieren a personas se traducen como pronombres en sus usos más comunes. Ejemplos: kare (彼, él) ; kanojo (彼女, ella) ; watashi (私, yo) ; véase también la tabla adjunta o una lista más larga. ^{[ 88 ]} Algunos de estos "sustantivos personales" como onore (己, yo (sumamente humilde)) o boku (僕, yo (joven)) también tienen usos de segunda persona: onore (おのれ) en segunda persona es un "tú" extremadamente grosero, y boku en segunda persona es un "tú" diminutivo usado para niños pequeños. Kare y kanojo también significan "novio" y "novia" respectivamente, y este uso de las palabras es posiblemente más común que el uso como pronombres.

Al igual que otros sujetos , los daimeishi personales se usan con poca frecuencia y se les resta importancia en japonés. Esto se debe en parte a que las oraciones japonesas no siempre requieren sujetos explícitos, y en parte a que a menudo se usan nombres o títulos donde aparecerían pronombres en una traducción.

「小林さん

"Kobayashi-san

は、

Washington,

背

se

が

Georgia

高い

takai

です

desu

ね」

nordeste."

「小林さんは、背が高いですね。」

"Kobayashi-san wa, se ga takai desu ne."

(dirigiéndose al Sr. Kobayashi) "Es usted bastante alto, ¿verdad?"

「専務、

"Senmu,

明日

asu

福岡市

Fukuoka-shi

西区

nishi-ku

の

No

山本商事

Yamamoto-shōji

の

No

社長

shachō

に

ni

会って

atte

いただけます

itadakemasu

か？」

¿ka?"

「専務、明日福岡市西区の山本商事の社長に会っていただけますか？」

"Senmu, asu Fukuoka-shi nishi-ku no Yamamoto-shōji no shachō ni atte itadakemasu ka?"

(dirigiéndose al director general) "¿Sería posible que se reuniera mañana con el presidente de Yamamoto Trading Co. en el distrito oeste de Fukuoka ?"

Los posibles referentes de daimeishi a veces están restringidos según el orden de aparición. El siguiente par de ejemplos de Bart Mathias ^{[ 89 ]} ilustra una de esas restricciones.

本田君

Honda-kun

に

ni

会って、

atención,

彼

kare

の

No

本

honor

を

o

返した。

kaeshita

本田君に会って、彼の本を返した。

Honda-kun ni atte, kare no hon o kaeshita

(Yo) conocí a Honda y le devolví su libro. ("Su" aquí puede referirse a Honda.)

彼

Kare

に

ni

会って、

atención,

本田君

Honda-kun

の

No

本

honor

を

o

返した。

kaeshita

彼に会って、本田君の本を返した。

Kare ni atte, Honda-kun no hon o kaeshita

(Yo) lo conocí y le devolví el libro de Honda. (Aquí, "él" no puede referirse a Honda).

pronombres reflexivos

El inglés tiene una forma reflexiva para cada pronombre personal ( hism's , herself , itself , themselves , etc.); el japonés, en cambio, tiene un daimeishi reflexivo principal , a saber, jibun (自分) , que también puede significar 'yo'. Los usos de los pronombres reflexivos en ambos idiomas son muy diferentes, como lo demuestran las siguientes traducciones literales (*=imposible, ??=ambiguo):

Si la oración tiene más de un sujeto gramatical o semántico, entonces el objetivo de jibun es el sujeto de la acción principal o más prominente ; por lo tanto, en la siguiente oración, jibun se refiere inequívocamente a Shizuko (aunque Makoto sea el sujeto gramatical) porque la acción principal es la lectura de Shizuko.

誠

Makoto

は

Washington

静子

Shizuko

に

ni

自分

jibun

の

No

家

uchi

で

Delaware

本

honor

を

o

読ませた。

yomaseta.

誠は静子に自分の家で本を読ませた.

Makoto wa Shizuko ni jibun no uchi de hon o yomaseta.

Makoto hacía que Shizuko leyera libros en su casa.

En la práctica, la acción principal no siempre es discernible, en cuyo caso dichas oraciones son ambiguas. El uso de jibun en oraciones complejas sigue reglas no triviales.

También existen equivalentes a jibun, como mizukara . Otros usos del pronombre reflexivo en inglés están cubiertos por adverbios como hitorideni, que se usa en el sentido de "por uno mismo". Por ejemplo,

機械

kikai

が

Georgia

ひとりでに

hitorideni

動き出した。

ugokidashita.

機械がひとりでに動き出した.

kikai ga hitorideni ugokidashita.

La máquina empezó a funcionar por sí sola.

El cambio de valencia de un verbo no se logra mediante el uso de pronombres reflexivos (en esto el japonés se asemeja al inglés, pero difiere de muchas otras lenguas europeas). En cambio, se utilizan verbos intransitivos y transitivos separados (aunque generalmente relacionados) . En el japonés moderno, ya no existe una morfología productiva que permita derivar nuevos verbos transitivos a partir de verbos intransitivos, ni viceversa.

Demostrativos

formación irregular
coloquialmente contraído a -cchi
-ou se representa con -ō

Los demostrativos se presentan en las series ko- , so- y a- . La serie ko- (proximal) se refiere a cosas más cercanas al hablante que al oyente, la serie so- (medial) a cosas más cercanas al oyente, y la serie a- (distal) a cosas distantes tanto del hablante como del oyente. Con do- , los demostrativos se transforman en la forma interrogativa correspondiente. Los demostrativos también pueden usarse para referirse a personas, por ejemplo

「こちら

"kochira

は

Washington

林さん

Hayashi-san

です.」

desu."

「こちらは林さんです.」

"Kochira wa Hayashi-san desu."

"Este es el señor Hayashi."

Los demostrativos limitan y, por tanto, preceden a los sustantivos; así kono hon (この本) para "este/mi libro", y sono hon (その本) para "ese/tu libro".

Cuando los demostrativos se utilizan para referirse a cosas invisibles para el hablante o el oyente, o a conceptos (abstractos), cumplen una función anafórica relacionada pero diferente . Los distales anafóricos se utilizan para compartir información entre el hablante y el oyente.

A:

先日、

Senjitsu,

札幌

Sapporo

に

ni

行って

itte

来ました。

kimashita.

R: 先日、札幌に行って来ました.

R: Senjitsu, Sapporo ni itte kimashita.

A: Visité Sapporo recientemente.

B:

あそこ

Asoko

(＊そこ)

(*Soko)

は

Washington

いつ

itsu

行って

itte

も

mes

いい

ii

所

tokoro

です

desu

ね。

nordeste.

B: あそこ（＊そこ）はいつ行ってもいい所ですね.

B: Asoko (*Soko) wa itsu itte mo ii tokoro desu ne.

B: Sí, es un lugar estupendo para visitar cuando vayas.

El uso de "soko" en lugar de "asoko" implicaría que B no comparte este conocimiento sobre Sapporo, lo cual es inconsistente con el significado de la oración. Los verbos anafóricos se utilizan para referirse a experiencias o conocimientos que no son compartidos entre el hablante y el oyente.

Traducción:

Sato:

田中

Tanaka

と

a

いう

Universidad Internacional

人

hito

が

Georgia

昨日

kinō

死んだ

Shinda

ん

norte

だ

da

って。

tte...

Ejemplo: 田中という人が昨日死んだんだって.

Satō: Tanaka to iu hito ga kinō shinda n da tte...

Sato: He oído que ayer murió un hombre llamado Tanaka...

森：

Mori:

えっ、

MI',

本当？

¿hontō?

森: えっ、本当？

Mori: ¿E', hontō?

Mori: ¿Ah, sí?

Traducción:

Sato:

だから、

Dakar,

その

sono

(＊あの）

(*ano)

人、

hito,

森さん

mori-san

の

No

昔

mukashi

の

No

隣人

Rinjin

じゃ

sí

なかった

nakata

っけ？

¿Kke?

佐藤：だから、その（＊あの）人、森さんの昔の隣人じゃなかったっけ？

Satō: Dakara, sono (*ano) hito, Mori-san no mukashi no rinjin ja nakatta kke?

Sato: Por eso pregunté... ¿no era él un antiguo vecino suyo?

Nuevamente, el uso de «ano» resulta inapropiado aquí porque Sato no conocía (ni conocía) a Tanaka personalmente. Los demostrativos proximales no tienen usos anafóricos claros. Se pueden usar en situaciones donde la serie distal suena demasiado desconectada:

一体

ittai

何

yaya

です

desu

か、

ka,

これ

Corea

(＊あれ)

(*son)

は

¿Washington?

一体何ですか、これ（＊あれ）は

Ittai nan desu ka, kore (*are) wa?

¿Qué demonios es esto?

Palabras conjugables

Formas del tallo

Los sufijos conjugativos y los verbos auxiliares se adjuntan a las formas de la raíz del afijo. En japonés moderno, hay seis formas de raíz, ordenadas según las terminaciones -a, -i, -u, -e, -o que estas formas tienen en los verbos de 5 filas (五段) (de acuerdo con el orden de colaciónあ、い、う、え、おdel japonés), donde las formas terminales y atributivas son las mismas para los verbos (por lo tanto, solo 5 formas superficiales), pero difieren para los sustantivos, especialmente los sustantivos na .

Forma irreal (未然形, mizenkei ) -a (y -ō ): Se utiliza para la negación simple (de verbos), construcciones causativas y pasivas. El uso más común de esta forma es con el auxiliar -nai que convierte los verbos en su forma negativa (predicativa). (Véase Verbos más abajo). La versión -ō se utiliza para la expresión volitiva y se forma mediante un cambio eufónico (音便, onbin ) .
Forma continuativa (連用形, ren'yōkei ) -i: Se utiliza como enlace (una especie de construcción verbal serial ). Esta es la forma de raíz más productiva, ya que admite diversas terminaciones y auxiliares, e incluso puede aparecer de forma independiente, de manera similar a la terminación -te . Esta forma también se utiliza para negar adjetivos.
Forma terminal (終止形, shūshikei ) -u: Se utiliza al final de las oraciones en posición predicativa . Esta forma también se conoce como forma simple (基本形, kihonkei ) o forma de diccionario (辞書形, jishokei ) ; es la forma con la que se listan los verbos en un diccionario.
Forma atributiva (連体形,rentaikei)-u: Se antepone a los sustantivos y se usa para definirlos o clasificarlos, de forma similar a una oración de relativo en inglés. En japonés moderno es prácticamente idéntico a la forma terminal, salvo que los verbos generalmente no se flexionan para indicar cortesía; en japonés antiguo estas formas eran diferentes. Además, los sustantivos con -na se comportan de manera distinta en posición terminal y atributiva; véase Verbos y sustantivos adjetivales , más adelante.
Forma hipotética (仮定形, kateikei ) -e: Se utiliza para las formas condicionales y subjuntivas, utilizando la terminación -ba .
Forma imperativa (命令形, meireikei ) -e: Se utiliza para convertir verbos en órdenes. Los adjetivos no tienen una raíz imperativa.

La aplicación de sufijos conjugativos a las formas de raíz sigue ciertos principios eufónicos (音便, onbin ) .

verbos

En japonés, los verbos (動詞, dōshi ) se ubican estrictamente al final de la oración. Esto significa que el predicado siempre se encuentra al final de la frase.

猫

Neko

Gato

は

Washington

TEMA

魚

sakana

pez

を

o

OBJETO

食べる

taberú

comer

猫は魚を食べる

Neko wa sakana o taberu

Gato TEMA pez OBJETO comer

"Un gato come pescado"

El sujeto y los objetos del verbo se indican mediante partículas , y las funciones gramaticales del verbo (principalmente tiempo y voz) se indican mediante la conjugación . Cuando el sujeto y el tema de la disertación coinciden, el sujeto a menudo se omite; si el verbo es intransitivo, toda la oración puede consistir en un solo verbo. Los verbos tienen dos tiempos indicados por la conjugación, pasado y presente. La diferencia semántica entre presente y futuro no se indica mediante la conjugación. Por lo general, no hay ambigüedad, ya que el contexto deja claro si el hablante se refiere al presente o al futuro. La voz y el aspecto también se indican mediante la conjugación, y posiblemente verbos auxiliares aglutinantes. Por ejemplo, el aspecto continuativo se forma mediante la conjugación continuativa conocida como gerundivo o forma -te , y el verbo auxiliar iru ("ser") ; para ilustrar, miru (見る, "ver") → mite iru (見ている, "estar viendo") .

Los verbos pueden clasificarse semánticamente según ciertas conjugaciones.

verbos estáticos: indican propiedades existenciales, como "ser" (いる, iru ) , "poder hacer" (出来る, dekiru ) , "necesitar" (要る, iru ) , etc. Estos verbos generalmente no tienen una conjugación continua con -iru porque ya son semánticamente continuativos.
verbos continuos: conjugar con el auxiliar -iru para indicar el aspecto progresivo. Ejemplos: "comer" (食べる, taberu ) , "beber" (飲む, nomu ) , "pensar" (考える, kangaeru ) . Para ilustrar la conjugación, taberu (食べる, "comer") → tabete iru (食べている, "estar comiendo") .
Verbos puntuales: conjugar con -iru para indicar una acción repetida o un estado continuo después de alguna acción. Ejemplo: shiru (知る, "saber") → mierda iru (知っている, "saber") ; utsu (打つ, "golpear") → utte iru (打っている, "estar golpeando (repetidamente)") .
Verbo no volitivo: Indican acción o emoción incontrolable. Estos verbos generalmente no tienen conjugación volitiva, imperativa o potencial. Ejemplos: konomu (好む, "gustar / preferir" [emotivo]) , mieru (見える, "ser visible" [no emotivo]) .
verbos de movimiento: indicar movimiento. Ejemplos: aruku (歩く, "caminar") , kaeru (帰る, "regresar") . En la forma continuativa (ver § Adverbios verbales ) toman la partícula ni para indicar un propósito.

Existen otras clases posibles, y una gran superposición entre ellas.

Desde el punto de vista léxico, casi todos los verbos en japonés pertenecen a uno solo de los tres grupos de conjugación regulares siguientes (véanse también los verbos godan e ichidan en japonés ).

Grupo 2a (上一段, kami ichidan ; iluminado. 1 fila superior): Verbos con raíz que termina en -i . La forma de la raíz terminal siempre rima con -iru . Ejemplos: miru (見る, "ver") , kiru (着る, "vestir") .
Grupo 2b (下一段, shimo ichidan ; iluminado. 1 fila inferior): Verbos con raíz que termina en -e . La raíz terminal siempre rima con -eru . Ejemplos: taberu (食べる, "comer") , kureru (くれる, "dar" (a alguien de menor o más cercano estatus)) . (Algunos verbos del Grupo 1 se parecen a los del Grupo 2b, pero sus raíces terminan en r- , no en -e ).
Grupo 1 (五段, godan ; iluminado. 5 filas): Verbos con raíz que termina en consonante. Cuando esta es r- y el verbo termina en -eru , no es evidente por la forma terminal si el verbo es del Grupo 1 o del Grupo 2b, por ejemplo, kaeru (帰る, "regresar") . Si la raíz termina en w- , ese sonido consonántico solo aparece antes de la -a final de la forma irrealis .

En la clasificación anterior, "fila" se refiere a una fila en la tabla gojūon . "Fila superior 1" se refiere a la fila que está una fila por encima de la fila central (la fila u ), es decir, la fila i. "Fila inferior 1" se refiere a la fila que está una fila por debajo de la fila central (la fila u ), es decir, la fila e . "Fila de 5" significa que la conjugación recorre las 5 filas de la tabla gojūon . Una conjugación se describe completamente identificando tanto la fila como la columna en la tabla gojūon . Por ejemplo, miru (見る, "ver") pertenece a la conjugación ma -columna i -fila (マ行上一段活用) , taberu (食べる, "comer") pertenece a la conjugación ba -columna e -fila (バ行下一段活用) , y kaeru (帰る, "regresar") pertenece a la conjugación ra -columna de 5 filas (ラ行五段活用) .

Se debe evitar confundir los verbos en la conjugación de 5 filas de la columna ra (ラ行五段活用) con los verbos en la conjugación de la fila i (上一段活用) o la conjugación de la fila e (下一段活用) . Por ejemplo, kiru (切る, "cortar") pertenece a la conjugación de 5 filas de la columna ra (ラ行五段活用) , mientras que su homófono kiru (着る, "llevar") pertenece a la conjugación de la fila i de la columna ka (カ行上一段活用) . Asimismo, neru (練る, "amasar") pertenece a la conjugación ra -columna de 5 filas (ラ行五段活用) , mientras que su homófono neru (寝る, "dormir") pertenece a la conjugación na -columna e -fila (ナ行下一段活用) .

Históricamente, el japonés clásico tenía grupos de una fila superior e inferior (上・下一段, kami/shimo ichidan ) , grupos de dos filas superior e inferior (上・下二段, kami/shimo nidan ) y un grupo de cuatro filas (四段, yodan ) . Los verbos nidan se convirtieron en la mayoría de los verbos ichidan en el japonés moderno (solo existían unos pocos verbos kami ichidan y un único verbo shimo ichidan en el japonés clásico). El grupo yodan fue reclasificado como grupo godan durante la reforma de la escritura posterior a la Segunda Guerra Mundial en 1946, para escribir el japonés tal como se pronuncia. Dado que los verbos han migrado entre grupos a lo largo de la historia del idioma, la conjugación de los verbos clásicos no puede determinarse únicamente con el conocimiento del japonés moderno.

De las clases irregulares, hay dos:

grupo sa: que tiene un solo miembro, suru (する, "hacer") . En las gramáticas japonesas estas palabras se clasifican como sa-hen (サ変) , abreviatura de sa-gyō henkaku katsuyō (サ行変格活用) , conjugación irregular sa-row).
grupo ka: que también tiene un miembro, kuru (来る, "por venir") . El nombre japonés de esta clase es ka-gyō henkaku katsuyō (カ行変格活用) o simplemente ka-hen (カ変) .

El japonés clásico tenía otras dos clases irregulares: el grupo na , que contenía shinu (死ぬ, "morir") e inu (往ぬ, "ir"/"morir") , y el grupo ra , que incluía verbos como ari (あり) , el equivalente del moderno aru , así como un buen número de verbos extremadamente irregulares que no se pueden clasificar.

La siguiente tabla ilustra las formas de la raíz de los grupos de conjugación mencionados, con la raíz indicada con puntos. Por ejemplo, para encontrar la forma hipotética del verbo kaku (書く) del grupo 1 , busque en la segunda fila su raíz, kak- , y luego en la fila hipotética la terminación -e , que da como resultado la forma de la raíz kake . Cuando hay varias posibilidades, se enumeran en orden de frecuencia creciente.

Históricamente, las formas irreales -a y -o de los verbos del Grupo 1 eran una sola, pero desde las reformas ortográficas posteriores a la Segunda Guerra Mundial se escriben de forma diferente. En japonés moderno, la forma -o se usa solo para el modo volitivo y la forma -a se usa en todos los demás casos; véase también la tabla de conjugación a continuación.
El final inesperado se debe a que la raíz del verbo es tsukaw- pero w- solo se pronuncia antes de -a en japonés moderno.

Las formas anteriores son solo las raíces de los verbos; a estas se les deben añadir diversas terminaciones para obtener la conjugación completa. La siguiente tabla enumera las conjugaciones más comunes. Tenga en cuenta que, en algunos casos, la forma varía según el grupo de conjugación del verbo. Consulte las conjugaciones de verbos en japonés para obtener una lista completa.

Este es un verbo completamente diferente; suru (する) no tiene forma potencial.
Estas formas cambian según la sílaba final de la forma del verbo en el diccionario (ya sea u, ku, gu, su, etc.). Para más detalles, consulte Cambios eufónicos , más abajo, y el artículo Conjugación de verbos japoneses .

La terminación de cortesía -masu se conjuga como un verbo del grupo 1, excepto que las formas imperfectiva y perfectiva negativas son -masen y -masen deshita respectivamente, y ciertas conjugaciones en la práctica rara vez, si acaso alguna vez, se usan. Las terminaciones pasivas y potenciales -reru y -rareru , y las terminaciones causativas -seru y -saseru se conjugan como verbos del grupo 2b. Por lo tanto, múltiples terminaciones verbales pueden aglutinarse. Por ejemplo, una formación común es la terminación causativa-pasiva : -sase-rareru .

僕

Boku

は

Washington

姉

uno

に

ni

納豆

nattō

を

o

食べさせられた。

tabe saserareta .

僕は姉に納豆を食べさせられた.

Boku wa ane ni nattō o tabe saserareta .

Mi hermana (mayor) me obligó a comer nattō .

Como era de esperar, la gran mayoría de las combinaciones teóricamente posibles de terminaciones conjugativas no tienen significado semántico.

Verbos transitivos e intransitivos

El japonés posee una gran variedad de pares relacionados de verbos transitivos (que llevan objeto directo) y verbos intransitivos (que generalmente no llevan objeto directo), como el transitivo hajimeru (始める, alguien o algo comienza una actividad) y el intransitivo hajimaru (始まる, una actividad comienza) . ^{[ 90 ]}^{[ 91 ]}

Nota: Algunos verbos intransitivos (generalmente verbos de movimiento) toman lo que parece un objeto directo, pero no lo es. ^{[ 92 ]} Por ejemplo, hanareru (離れる, salir) :

私

watashi

は

Washington

東京

Tokio

を

o

離れる。

hanareru.

私は東京を離れる.

Watashi wa Tōkyō o hanareru.

Me voy de Tokio.

Verbos y sustantivos adjetivales

Semánticamente hablando, las palabras que denotan atributos o propiedades se distribuyen principalmente entre dos clases morfológicas (también existen algunas otras clases):

verbos adjetivales (形容詞, keiyōshi ; convencionalmente llamados " adjetivos i ") – estos tienen raíces y formas de tallo conjugadas, y son semántica y morfológicamente similares a los verbos estativos .
sustantivos adjetivos (形容動詞, keiyōdōshi ; literalmente, "verbo adjetivo", convencionalmente llamado " na -adjetivos") : son sustantivos que se combinan con la cópula.

A diferencia de los adjetivos en idiomas como el inglés, los adjetivos en -i en japonés se flexionan según el aspecto y el modo, como los verbos. Los adjetivos japoneses no tienen flexiones comparativas ni superlativas; los comparativos y superlativos deben marcarse perifrásticamente usando adverbios como motto ('más') e ichiban ('el más') .

Cada adjetivo en japonés se puede usar en una posición atributiva y casi todos los adjetivos japoneses se pueden usar en una posición predicativa . Hay algunos adjetivos japoneses que no pueden predicarse, conocidos como rentaishi (連体詞, atributos) , que se derivan de otras clases de palabras; los ejemplos incluyen ōkina (大きな, "grande") , chiisana (小さな, "pequeño") y okashina (おかしな, "extraño") , que son variantes estilísticas de tipo na de los adjetivos normales de tipo i . Algunos ejemplos que no se basan en na son ikeru (生ける, "vivo") , arishi (在りし, "pasado") , konna (こんな, "tal como") e iwayuru (所謂, "llamado") .

Todos los adjetivos terminados en -i , excepto ii (いい, bueno), tienen conjugaciones regulares, y ii es irregular solo en el sentido de que es una forma modificada del adjetivo regular yoi (良い) permitida en las formas terminales y atributivas. Para todas las demás formas, vuelve a ser yoi .

Las formas atributivas y terminales eran anteriormente .ki (安き) y .shi (安し) , respectivamente; en el japonés moderno, estas se utilizan productivamente solo por razones estilísticas, aunque muchas frases hechas como nanashi (名無し, anónimo) y yoshi (よし, [interjección positiva general]; a veces escrita yosh ) , derivan de ellas.
La forma imperativa es extremadamente rara en el japonés moderno, restringida a patrones fijos como osokare hayakare (遅かれ早かれ, 'tarde o temprano') , donde se trata como frases adverbiales. Es imposible que una forma imperativa esté en posición predicativa.

Las conjugaciones comunes de los adjetivos se enumeran a continuación. ii no se trata por separado, porque todas las formas de conjugación son idénticas a las de yoi .

Tenga en cuenta que estas son solo formas del adjetivo de tipo i nai (ない).
Dado que la mayoría de los adjetivos describen condiciones no volitivas, la forma volitiva se interpreta como "es posible", si es sensata. En algunos casos excepcionales es semivolitiva: yokarō (良かろう, 'OK'; lit: "que sea bueno") en respuesta a un informe o una solicitud.

Los adjetivos también se rigen por reglas eufónicas en ciertos casos, como se indica en la sección correspondiente más adelante. Para las negaciones de cortesía de los adjetivos del tipo na , véase también la sección sobre la cópula da (だ) más adelante .

Cópula (だda )

La cópula da se comporta de manera muy similar a un verbo o un adjetivo en términos de conjugación.

Cabe señalar que no existen formas potenciales, causativas o pasivas de la cópula, al igual que ocurre con los adjetivos.

Los siguientes son algunos ejemplos.

ジョンは学生だ。
JON wa gakusei da
"John es un estudiante."

明日も晴れなら、ピクニックしよう。
Ashita mo hare nara , PIKUNIKKU shiyō
" Si mañana también hace buen tiempo, hagamos un picnic."

En conjugaciones continuativas, de wa (では) a menudo se contrae en el habla como ja (じゃ) ; para algunos tipos de discurso informal, ja es preferible a de wa , o es la única posibilidad.

Cambios eufónicos (音便, onbin )

Cambio de sonido histórico

Por lo general, no se refleja en la ortografía.

La pronunciación moderna es el resultado de una larga historia de deriva fonémica que se remonta a los registros escritos del siglo XIII, e incluso posiblemente a épocas anteriores. Sin embargo, no fue hasta 1946 que el Ministerio de Educación japonés modificó el uso del kana para adaptarlo al dialecto estándar (共通語, kyōtsūgo ) . Todos los textos anteriores utilizaban la ortografía arcaica, ahora conocida como uso histórico del kana . La tabla adjunta contiene una lista casi exhaustiva de estos cambios ortográficos.

Tenga en cuenta que las moraeゆyよpalatalizadas ( yu y yo ) se combinan con la consonante inicial (si está presente) produciendo una sílaba palatalizada. El ejemplo más básico de esto es el kyō moderno (今日（きょう） , hoy) , que históricamente se desarrolló como kefu (けふ) → kyō (きょう) , a través de la regla efu (えふ) → yō (よう) .

Algunos cambios fonéticos no se reflejan en la ortografía. En primer lugar, ou se fusionó con oo , y ambos se pronuncian como una ō larga . En segundo lugar, las partículasはyをtodavía se escriben usando el uso histórico del kana, aunque se pronuncian como wa y o respectivamente, en lugar de ha y wo .

Entre los hablantes de japonés, no se suele entender que la ortografía histórica en kana reflejaba, en algún momento, la pronunciación. Por ejemplo, la lectura moderna on'yomi yō (よう) (para hoja (葉, yō ) ) surgió del histórico efu (えふ) . Este último era pronunciado de forma similar a [ ʲepu ] por los japoneses de la época en que se adoptó (compárese con el chino medio [ jiɛp̚ ] ). Sin embargo, un lector moderno de un texto clásico seguiría leyéndolo como [ joː ] , la pronunciación moderna.

Conjugaciones verbales

Las conjugaciones de algunos verbos y adjetivos difieren de las reglas de formación prescritas debido a cambios eufónicos. Casi todos estos cambios eufónicos son regulares. En el caso de los verbos, las excepciones se encuentran en la terminación de la forma continuativa del grupo cuando la partícula o auxiliar siguiente deriva del auxiliar perfectivo antiguo -tsu , incluyendo -te , -te ari → -tari → -ta . Sin embargo, esto no ocurre con los auxiliares desiderativos no relacionados -tashi → -tai y -tagaru .

* indica una forma imposible/agramatical.

Hay otro cambio irregular: iku (行く, ir) , para el cual existe una forma continuativa excepcional: iki (行き) + te (て) → itte (行って) , iki (行き) + ta (た) → itta (行った) , etc. La variante más literaria y/o dialectal yuku (行く) es regular, de ahí yuite (行いて) . Formas más antiguas como iite e ite se han registrado en publicaciones cristianas del siglo XVI. ^{[ 93 ]}

Para verbos como kau (買う; ' comprar ' ) , iu (言う; ' decir ' ) , etc., existe una clara preferencia por sokuonbin en los dialectos del norte y del este, como en katte (買って) , itte/yutte (言って) ; y para u-onbin en dialectos occidentales y meridionales, como en kōte (買うて) , yūte (言うて) . ^{[ 94 ]} Sin embargo, en japonés estándar (oriental), hay tres excepciones en las que se prefiere u-onbin , tōte (問うて; ' preguntar; preguntar ' ) , kōte (請うて・乞うて; ' preguntar; solicitar ' ) y kōte (恋うて; ' anhelar ' ) . ^{[ 95 ]}^{[ 96 ]}^{[ 97 ]} Para estos verbos, sokuonbin es raro, ^{[ 95 ]} pero no inexistente, como totte (問って) ^{[ 98 ]}^{[ 99 ]}^{[ 100 ]} / totta (問った) , ^{[ 101 ]}^{[ 102 ]}^{[ 103 ]}^{[ 104 ]}^{[ 105 ]} kotte (請って・乞って) ^{[ 106 ]}^{[ 107 ]}^{[ 108 ]} / kotta (請った・乞った) ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]}^{[ 112 ]} y kotte (恋って) . ^{[ 113 ]}^{[ w ]} Formas como itōte (厭うて) , ōta (負うた), sōta (沿うた), notamōta (宣うた),^{[ 95 ]} tamōte (給うて)^{[ 115 ]} también han sido reportados.

Formas de cortesía de los adjetivos

La forma continuativa de los adjetivos propios, cuando va seguida de formas de cortesía como gozaru (ござる/御座る, ser) o zonjiru (存じる, saber, pensar) , sufre una transformación; esto puede ir seguido de cambios fonéticos históricos, produciendo un cambio fonético de uno o dos pasos. Tenga en cuenta que estos verbos casi invariablemente se conjugan en la forma educada -masu ( 〜ます) , como gozaimasu (ございます) y zonjimasu (存じます) (tenga en cuenta la conjugación irregular de gozaru , que se analiza más adelante), y que estos verbos están precedidos por la forma continuativa – -ku ( 〜く) – de adjetivos, en lugar de la forma terminal – -i ( 〜い) – que se usa antes del más cotidiano desu (です, be) .

La regla es -ku ( 〜く) → -u ( 〜う) (eliminando la -k- ), posiblemente también combinándose con la sílaba anterior según la tabla de reforma ortográfica, que también puede sufrir palatalización en el caso de yu, yo (ゆ、よ) .

Históricamente, existían dos clases de adjetivos propios del japonés antiguo : -ku ( 〜く) y -shiku ( 〜しく) (" adjetivo -ku " significa "no precedido por shi "). Esta distinción desapareció durante la evolución de los adjetivos del japonés medio tardío , y ambos se consideran ahora adjetivos -i ( 〜い) . El cambio fonético de los adjetivos -shii sigue la misma regla que la de otros adjetivos -ii , en particular que la vocal precedente también cambia y la mora precedente sufre palatalización, dando como resultado -shiku ( 〜しく) → -shū ( 〜しゅう) , aunque históricamente esto se consideraba una regla separada pero paralela.

Verbos respetuosos

Verbos respetuosos como kudasaru (くださる, 'obtener') , nasaru (なさる, 'hacer') , gozaru (ござる, 'ser') , irassharu (いらっしゃる, 'ser/venir/ir') , ossharu (おっしゃる, 'decir') , etc. se comportan como verbos del grupo 1, excepto en las formas continuativa e imperativa.

Contracciones coloquiales

En el habla, las combinaciones comunes de conjugación y verbos auxiliares se contraen de manera bastante regular.

Hay otros ocasionales, como -aranai → -annai como en wakaranai (分からない, no entiendo) → wakannai (分かんない) y tsumaranai (つまらない, aburrido) → tsumannai (つまんない) – estos se consideran bastante casuales y son más comunes entre la generación más joven.

Las contracciones difieren según el dialecto, pero se comportan de manera similar a las estándar mencionadas anteriormente. Por ejemplo, en el dialecto de Kansai , -te shimau ( 〜てしまう) → -temau ( 〜てまう) .

Otras palabras independientes

Adverbios

En japonés, los adverbios no están tan estrechamente integrados en la morfología como en muchos otros idiomas; no constituyen una clase de palabras independiente, sino que otras palabras desempeñan su función. Por ejemplo, cualquier adjetivo en forma continuativa puede usarse como adverbio; así, yowai (弱い, 'débil' [adj]) → yowaku (弱く, 'débilmente' [adv]) . La principal característica distintiva de los adverbios es que no pueden aparecer en posición predicativa, al igual que en inglés. La siguiente clasificación de adverbios no pretende ser definitiva ni exhaustiva.

adverbios verbales: verbos en forma continuativa con la partícula ni . Por ejemplo, miru (見る, 'ver') → mi ni (見に, 'con el propósito de ver') , usado por ejemplo como: mi ni iku (見に行く, 'ir a ver (algo)') .
adverbios adjetivales: adjetivos en forma continuativa, como se mencionó anteriormente. Ejemplo: yowai (弱い, 'débil' [adj]) → yowaku (弱く, 'débilmente' [adv])
adverbios nominales: sustantivos gramaticales que funcionan como adverbios. Ejemplo: ichiban (一番, 'muy altamente') .
Simbolismo sonoro: palabras que imitan sonidos o conceptos. Ejemplos: kirakira (きらきら, 'brillantemente') , pokkuri (ぽっくり, 'repentinamente') , surusuru (するする, 'suavemente' (deslizante)) , etc.

A menudo, sobre todo para el simbolismo sonoro, se utiliza la partícula to (と, 'como si') . Véase el artículo sobre el simbolismo sonoro japonés .

Conjunciones e interjecciones

Aunque se les llama "conjunciones", en japonés, como demuestran sus traducciones al inglés, las conjunciones son en realidad una especie de adverbio:

Ejemplos de conjunciones: soshite (そして, 'y luego') , mata (また, 'y luego/otra vez') , etc.

Las interjecciones en japonés difieren poco en su uso y traducción de las interjecciones en inglés:

Ejemplos de interjecciones: hai (はい, sí/OK/uh) , hē (へえ, ¡guau!) , iie (いいえ, no/de ninguna manera) , oi (おい, ¡oye!) , etc.

Palabras auxiliares

Partículas

En japonés, las partículas son posposicionales, ya que siguen inmediatamente al componente modificado. Tanto la pronunciación como la ortografía difieren para las partículas wa (は) , e (へ) y o (を) , y se romanizan según su pronunciación, no según su ortografía. Aquí solo se enumeran algunas de las partículas más importantes.

Tema, tema y asunto:はwa yがga

La compleja distinción entre las partículas denominadas tema, wa (は) , y sujeto, ga (が) , a menudo puede resultar confusa para los aprendices de una segunda lengua y los estudiantes de japonés. ^{[ 116 ]} La cláusula zō-wa hana-ga nagai (象は鼻が長い) es bien conocida por parecer contener dos sujetos. No significa simplemente "la nariz del elefante es larga", ya que eso puede traducirse como zō- no hana- wa nagai (象の鼻は長い) . Más bien, una traducción más literal sería "(hablando de) el elefante, su nariz es larga"; además, como el japonés no distingue entre singular y plural como lo hace el inglés, también podría significar "en cuanto a los elefantes, sus narices son largas".

Dos importantes estudios académicos sobre lingüística japonesa en inglés aclaran la distinción. ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]} Para simplificar, los referentes de wa y ga en esta sección se denominan tema y sujeto respectivamente, entendiendo que si alguno está ausente, el tema y el sujeto gramaticales pueden coincidir.

En términos generales, la diferencia entre wa y ga radica en el enfoque: wa se centra en la acción de la oración, es decir, en el verbo o adjetivo, mientras que ga se centra en el sujeto de la acción. Sin embargo, al familiarizarse con los marcadores de tema y sujeto wa y ga , a la mayoría se le explica que la diferencia entre ambos es más sencilla. El marcador de tema, wa , se usa para declarar o afirmar. El marcador de sujeto, ga , se usa para información nueva o para solicitarla.

Tema wa

El uso de wa para introducir un nuevo tema discursivo está directamente vinculado a la noción de tema gramatical. Existen diferentes opiniones sobre la estructura del tema discursivo, aunque parece bastante indiscutible imaginar una jerarquía de temas que se suceden primero y luego se eliminan, que se entrelaza a lo largo del discurso. Sin embargo, esta concepción de los temas puede resultar limitante en cuanto a su alcance y profundidad, y la introducción de temas posteriores puede hacer que los anteriores queden obsoletos. En este tipo de oraciones, la traducción habitual al inglés utiliza construcciones como "hablando de X" o "sobre el tema de X", aunque estas traducciones tienden a ser pesadas, ya que no emplean los mecanismos temáticos del inglés. Por falta de una estrategia integral, muchos profesores de japonés enfatizan el patrón "hablando de X" sin la debida advertencia.

ジョン

JÓN

は

Washington

学生

gakusei

です。

desu

ジョンは学生です.

JON wa gakusei desu

(Sobre el tema de) John, (él) es un estudiante.

Un chiste lingüístico común muestra la insuficiencia de la traducción literal con la frase boku wa unagi da (僕はウナギだ) , que según el patrón se traduciría como "Soy una anguila" (o "(En cuanto a) mí, es una anguila"). Sin embargo, en un restaurante, esta frase puede usarse razonablemente para decir "Mi pedido es anguila" (o "Quisiera pedir una anguila"), sin ninguna intención humorística. Esto se debe a que la frase debería leerse literalmente como "En cuanto a mí, es una anguila", donde "es" se refiere al pedido del hablante. El tema de la frase claramente no es su sujeto.

Contrastivo wa

Relacionado con el papel de wa en la introducción de temas está su uso para contrastar el tema actual y sus aspectos con otros posibles temas y sus aspectos. El patrón sugerente es "X, pero…" o "en cuanto a X, …".

雨

nombre

は

Washington

降って

futte

います

imasu

が…

Georgia…

雨は降っていますが…

ame wa futte imasu ga…

Está lloviendo, pero…

Debido a su naturaleza contrastiva, el tema no puede quedar indefinido.

*誰か

*dareka

は

Washington

本

honor

を

o

読んで

allá

いる。

iru

＊誰かは本を読んでいる.

*dareka wa hon o yonde iru

*Alguien está leyendo el libro.

En este uso, se requiere ga .

En la práctica, la distinción entre wa temático y contrastivo no es muy útil. Puede haber como máximo un wa temático en una oración, y tiene que ser el primero si existe, y los wa restantes son contrastivos. La siguiente oración ilustra la diferencia; ^{[ 118 ]}^{: 48}

僕

boku

が

Georgia

知って

mierda

いる

iru

人

hito

は

Washington

誰も

darme

来なかった。

konakata

僕が知っている人は誰も来なかった.

boku ga mierda iru hito wa daremo konakatta

(1) De todas las personas que conozco, no vino ninguna. (2) (Vino gente, pero) no había ninguna de las personas que conozco.

La primera interpretación es la wa temática , que trata a "la gente que conozco" ( boku ga shitte iru hito ) como el tema del predicado "nadie vino" ( dare mo konakatta ) . Es decir, si el hablante conoce a A, B, ..., Z, entonces ninguna de las personas que vinieron fueron A, B, ..., Z. La segunda interpretación es la wa contrastiva . Si los asistentes probables fueron A, B, ..., Z, y de ellos el hablante conoce a P, Q y R, entonces la oración dice que P, Q y R no vinieron. La oración no dice nada sobre A', B', ..., Z', a quienes el hablante conoce, pero ninguno de los cuales era probable que viniera. En la práctica, la primera interpretación es la más probable.

Juego exhaustivo

A diferencia de wa , la partícula sujeto ga designa a su referente como el único satisfechor del predicado. Esta distinción se ilustra de forma célebre con el siguiente par de oraciones:

ジョンさん

Jon-san

は

Washington

学生

gakusei

です。

desu

ジョンさんは学生です.

Jon-san wa gakusei desu

John es estudiante. (Puede que haya otros estudiantes entre las personas de las que estamos hablando).

(この

(Kono

グループ

gurupu

の

No

中

naka

で)

Delaware)

ジョン

Jon

が

Georgia

学生

gakusei

です。

desu

(このグループの中で) ジョンが学生です.

(Kono gurūpu no naka de) Jon ga gakusei desu

(De todas las personas de las que estamos hablando) John es el estudiante.

La distinción entre cada oración de ejemplo puede entenderse mejor si se piensa en términos de la pregunta que cada enunciado podría responder. La primera oración de ejemplo podría responder a la pregunta:

ジョンさん

Jon-san

の

No

仕事

shigoto

は

Washington

何

yaya

です

desu

か。

ka

ジョンさんの仕事は何ですか.

Jon-san no shigoto wa nan desu ka

¿Cuál es la profesión de John?

Mientras que la segunda oración de ejemplo podría responder a la pregunta:

どちら

Dochira

の

No

方

kata

が

Georgia

学生

gakusei

です

desu

か。

ka

どちらの方が学生ですか.

Dochira no kata ga gakusei desu ka

¿Cuál (de ellos) es el estudiante?

De manera similar, en un restaurante, si el camarero le pregunta quién ha pedido las anguilas, el cliente que las pidió podría decir:

僕

Boku

が

Georgia

ウナギ

unagi

だ。

da

僕がウナギだ。

boku ga unagi da

Las anguilas son para mí (no para esas otras personas).

Objetivo ga

Para ciertos verbos, normalmente se usa ga en lugar de o para marcar lo que sería el objeto directo en inglés:

ジョンさん

Jon-san

は

Washington

フランス語

furansu-go

が

Georgia

出来る。

dekiru

ジョンさんはフランス語が出来る.

Jon-san wa furansu-go ga dekiru

Juan sabe francés.

En inglés existen diversas expresiones comunes que utilizan verbos, a menudo transitivos, donde la acción recae sobre un objeto específico: "ser capaz de hacer algo", "querer algo", "gustar algo", "disgustar algo". Estas mismas ideas se expresan en japonés mediante adjetivos y verbos intransitivos que describen un sujeto, en lugar de acciones que recaen sobre un objeto: "ser posible" (出来る, dekiru ) , "ser deseado/deseable" (ほしい, hoshii ) , "gustar" (好きだ, suki da ) , "disgustar" (嫌いだ, kirai da ) . El equivalente del sujeto en inglés es el tema en japonés, marcado por wa , lo que refleja la importancia que la gramática japonesa otorga al tema .

Dado que estas construcciones en inglés describen un objeto, mientras que sus equivalentes en japonés describen un sujeto marcado con ga (が) , algunas fuentes denominan a este uso de ga (が) el " ga objetivo ". Estrictamente hablando, esta denominación puede resultar engañosa, ya que en las construcciones japonesas no hay ningún objeto.

Por ejemplo, el verbo japonés wakaru (分かる) suele traducirse como el verbo transitivo en inglés "to understand" (entender). Sin embargo, wakaru es un verbo intransitivo que describe un sujeto, por lo que una traducción más literal sería "ser comprensible".

ジョンさん

Jon-san

は

Washington

日本語

nihongo

が

Georgia

分かる。

wakaru.

ジョンさんは日本語が分かる.

Jon-san wa nihongo ga wakaru.

* John entiende japonés. → traducción al inglés idiomático, usando el verbo transitivo "to understand" * En cuanto a John, el japonés es comprensible. → traducción más cercana al japonés, con "japonés" como sujeto de un verbo descriptivo intransitivo

Objetos, locativos, instrumentales:をo ,でde ,にni ,へe

El objeto directo de los verbos transitivos se indica mediante la partícula de objeto o (を) .

ジョンさん

Jon-san

は

Washington

青い

aoi

セーター

sētā

を

o

着て

cometa

いる。

iru

ジョンさんは青いセーターを着ている.

Jon-san wa aoi sētā o kite iru

John lleva puesto un suéter azul.

Esta partícula también puede significar "a través de", "a lo largo" o "fuera de" cuando se usa con verbos de movimiento:

メアリ

MARIA

が

Georgia

細い

hosoi

道

michi

を

o

歩いて

aruita

いた。

Italia

メアリが細い道を歩いていた。

MEARI ga hosoi michi o aruite ita

María caminaba por un camino estrecho.

国境

kokkyō

の

No

長い

nagai

トンネル

TONNERÚ

を

o

抜ける

nukeru

と

a

雪国

yukiguni

で

Delaware

あった。

atta

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった.

kokkyō no nagai TONNERU o nukeru to yukiguni de atta

(El tren) salió del largo túnel fronterizo hacia la región nevada.

La partícula instrumental general es de (で) , que puede traducirse como "usando" o "por":

肉

niku

は

Washington

ナイフ

NAIFU

で

Delaware

切る

kiru

こと。

koto

肉はナイフで切ること.

niku wa naifu de kiru koto

La carne debe cortarse con un cuchillo.

電車

densha

で

Delaware

行きましょう.

ikimashō

電車で行きましょう.

densha de ikimashō

Vamos en tren.

Esta partícula también tiene otros usos: "en" (ubicación temporal):

町角

machicado

で

Delaware

先生

sensei

に

ni

会った。

atta

町角で先生に会った.

machicado de sensei ni atta

(Yo) conocí a mi profesor en la esquina de la calle.

"En":

海

umi

で

Delaware

泳ぐ

oyogu

の

No

は

Washington

難しい。

muzukashii

海で泳ぐのは難しい。

umi de oyogu no wa muzukashii

Nadar en el mar es difícil.

"Con" o "en (el lapso de)":

劇

geki

は

Washington

主人公

shujinkō

の

No

死

shi

で

Delaware

終る。

owaru

劇は主人公の死で終る.

Geki wa shujinkō no shi de owaru

La obra termina con la muerte del protagonista.

俺

mineral

は

Washington

二秒

nibyō

で

Delaware

勝つ。

katsu

俺は二秒で勝つ。

ore wa nibyō de katsu

Ganaré en dos segundos.

La partícula locativa general es ni (に) .

東京

Tokio

に

ni

行きましょう.

ikimashō

東京に行きましょう.

Tōkyō ni ikimashō

Vamos a Tokio .

En esta función es intercambiable con e (へ) . Sin embargo, ni tiene usos adicionales: "en (prolongado)":

私

watashi

は

Washington

大手町

Ōtemachi

一丁目

picazón

99

番地

banchi

に

ni

住んで

sol

います。

imasu

私は大手町一丁目 99 番地に住んでいます.

watashi wa Ōtemachi itchōme 99 banchi ni sunde imasu

Vivo en Ōtemachi ichōme 99 banchi.

"En":

氷

kori

は

Washington

水

Mizu

に

ni

浮く。

uku

氷は水に浮く。

kōri wa mizu ni uku

El hielo flota en el agua.

"En (algún año)", "en (algún momento)":

春

haru

の

No

夕暮れ

yūgure

に……

ni…

春の夕暮れに……

haru no yūgure ni…

En una tarde de primavera…

Cantidad y extensiones:とto ,もmo ,かka ,やya ,からkara ,までmade

Para unir sustantivos, se usaとto .

かばん

Kaban

に

ni

は、

Washington

教科書

kyōkasho

三冊

san satsu

と

a

漫画本

manga-bon

五冊

go satsu

を

o

入れて

irete

います。

imasu

かばんには、教科書三冊と漫画本五冊を入れています.

Kaban ni wa kyōkasho san-satsu a manga-bon go-satsu o irete imasu

En la mochila llevo tres libros de texto y cinco cómics.

La partícula aditiva mo (も) se puede utilizar para unir sustantivos y cláusulas más grandes.

ヨハン

YOHAN

は

Washington

ドイツ人

DOITSU-jin

だ。

da.

ブリゲッタ

BURIGETTA

も

mes

ドイツ人

DOITSU-jin

だ。

da

ヨハンはドイツ人だ。ブリゲッタもドイツ人だ。

YOHAN wa DOITSU-jin da. BURIGETTA mo DOITSU-jin da

Johann es alemán. Brigitte también es alemana.

彼

kare

は

Washington

映画

eiga

スター

SUTA

で

Delaware

あり、

Ari,

政治家

seijika

で

Delaware

も

mes

ある。

aru

彼は映画スターであり、政治家でもある。

kare wa eiga SUTĀ de ari, seijika de mo aru

Es una estrella de cine y también político.

Para una lista incompleta de conjuntivos, se utiliza ya (や) .

ボリス

BORISU

や

ya

イバン

IBAN

を

o

呼べ。

yobe

ボリスやイバンを呼べ.

BORISU ya IBAN o yobe

Llama a Boris, Ivan, etc.

Cuando solo es necesario uno de los conjuntivos, se utiliza la partícula disyuntiva ka (か) .

寿司

sushi

か

ka

刺身

sashimi

か、

ka,

何か

nanica

注文

chumon

して

mierda

ね。

nordeste

寿司か刺身か、何か注文してね。

sushi ka sashimi ka, nanika chūmon mierda ne

Por favor, pidan sushi , sashimi o algo similar.

Las cantidades se enumeran entre 'desde' (から, kara ) y 'hasta' (まで, hecho ) .

華氏

Kashi

92

度

hacer

から

Kara

96

度

hacer

まで

hecho

の

No

熱

netsu

は

Washington

心配

Shinpai

する

suru

もの

mononucleosis infecciosa

で

Delaware

は

Washington

ない。

nai

華氏 92 度から 96 度までの熱は心配するものではない.

Kashi 92 hacer kara 96 hacer no netsu wa shinpai suru mono de wa nai

Una temperatura entre 92 y 96 grados Fahrenheit no es preocupante.

Este par también puede utilizarse para indicar tiempo o espacio.

朝9時(午前9時)から11時まで授業があるんだ.

asa ku-ji kara jūichi-ji hizo jugyō ga aru n da

Verás, tengo clases entre las 9 y las 11 de la mañana.

Dado que kara indica punto de partida u origen, tiene un uso relacionado como "porque", de forma análoga al inglés " since " (en el sentido de "desde" y "porque"):

スミスさん

SUMISU-san

は

Washington

とても

tótem

積極的

sekkyokuteki

な

n / A

人

hito

です

desu

から、

Kara,

いつも

itsumo

全部

zenbú

頼まれて

tanomarete

いる

iru

の

No

かもしれません。

kamoshiremasen

スミスさんはとても積極的な人ですから、いつも全部頼まれているのかもしれません。

SUMISU-san wa totemo sekkyokuteki na hito desu kara, itsumo zenbu tanomarete iru no kamoshiremasen

Señor Smith, debido a su carácter tan decidido, es posible que siempre le pidan que haga todo.

La partícula kara y una partícula relacionada, yori, se utilizan para indicar los límites más bajos: precios, horarios comerciales, etc.

私たち

watashitachi

の

No

primicia

mise

は

Washington

7°

shichi-ji

より

yori

営業

eigyo

して

mierda

ります。

orimasu

私たちの primicia は 7時より営業しております.

Watashitachi no mise wa shichi-ji yori eigyō mierda orimasu

Nuestra tienda abre sus puertas a partir de las 7 de la mañana.

Yori también se usa en el sentido de "que".

お前

omae

は

Washington

姉ちゃん

nē-chan

より

yori

うるさい

urusai

ん

norte

だ!

da

お前は姉ちゃんよりうるさいんだ!

omae wa nē-chan yori urusai n da

¡Hablas más alto que mi hermana mayor!

Coordinando:とto ,にni ,よyo

La partícula to (と) se utiliza para separar las comillas.

「殺して…

"koroshita…

殺して」

koroshita"

と

a

あの

año

子

ko

は

Washington

言っていた。

itteita

「殺して… 殺して」とあの子は言っていた.

"koroshite… koroshite" ano ko wa itteita

La chica decía: "Mátame... mátame".

猫

neko

が

Georgia

ニャー

NYĀ

ニャー

NYĀ

と

a

鳴く。

naku

猫がニャーニャーと鳴く。

neko ga NYĀ NYĀ to naku

El gato dice miau, miau.

También se utiliza para indicar una manera de semejanza, "como si", "parecido a" o "de la misma forma".

彼

kare

は

Washington

「愛してる

"aishiteru

よ」

yo"

と

a

言って、

itte,

ぽっくり

pokkuri

と

a

死んだ。

Shinda

彼は「愛してるよ」と言って、ぽっくりと死んだ。

kare wa "aishiteru yo" a itte, pokkuri a shinda

Dijo "Te amo" y cayó muerto.

En un uso condicional relacionado, funciona como "después/cuando" o "al".

雨

nombre

が

Georgia

上がる

agaru

と、

a,

子ども達

kodomo-tachi

は

Washington

授業

jugyo

を

o

忘れて、

wasurete,

日

Hola

の

No

当たっている

atatteiru

水たまり

mizutamari

の

No

誘惑

yūwaku

に

ni

夢中

muchou

に

ni

なる。

naru

雨が上がると、子ども達は授業を忘れて、日の当たっている水たまりの誘惑に夢中になる。

ame ga agaru to, kodomo-tachi wa jugyō o wasurete, hola no atatteiru mizutamari no yūwaku ni muchū ni naru

Deja de llover y entonces: los niños, olvidando sus lecciones, sucumben a la tentación de los charcos bañados por el sol.

国境

kokkyō

の

No

長い

nagai

トンネル

TONNERÚ

を

o

抜ける

nukeru

と

a,

雪国

yukiguni

で

Delaware

あった。

atta

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった.

kokkyō no nagai TONNERU o nukeru to, yukiguni de atta

(El tren) salió del largo túnel fronterizo (y luego) entró en la región nevada.

Finalmente se usa con verbos como encontrarse (con) (会う, au ) o hablar (con) (話す, hanasu ) .

ジョン

JÓN

が

Georgia

メアリー

MARIA

と

a

初めて

hajimete

会った

atta

の

No

は、

Washington,

1942

年

nen

の

No

春

haru

の

No

夕暮れ時

yūguredoki

の

No

こと

koto

だった。

datta

ジョンがメアリーと初めて会ったのは、 1942 年の春の夕暮れ時のことだった.

JON ga MEARI a hajimete atta no wa, 1942 nen no haru no yūguredoki no koto datta

John conoció a Mary por primera vez en una tarde crepuscular de primavera de 1942.

Este último uso también es una función de la partícula ni (に) , pero to indica reciprocidad, cosa que ni no hace.

ジョンはメアリーと恋愛している。(generalmente dice ジョンはメアリーと付き合っている。)

JON wa MEARI[II] a ren'ai mierda iru (JON wa MEARI[II] a tsukiatte iru)

Juan y María están enamorados.

ジョンはメアリーに恋愛している。(generalmente dice ジョンはメアリーに恋している。)

JON wa MEARI[II] ni ren'ai mierda iru (JON wa MEARI[II] ni koi mierda iru)

John ama a Mary (pero es posible que Mary no corresponda a ese amor).

Finalmente, la partícula yo (よ) se utiliza en sentido hortativo o vocativo.

可愛い

kawaii

娘

museo

よ、

yo,

私

watashi

に

ni

顔

kao

を

o

しかめるな。

shikameruna

可愛い娘よ、私に顔をしかめるな。

kawaii musume yo, watashi ni kao o shikameruna

¡Oh, mi querida hija, no me mires con ese ceño fruncido!

Final:かka ,ねne ,よyo y relacionados

La partícula final ka (か) convierte una oración declarativa en una pregunta.

そちら

sochira

は

Washington

アメリカ人

América-jin

でしょう

deshō

か?

¿ka?

そちらはアメリカ人でしょうか?

sochira wa amerika-jin deshō ka?

¿Eres estadounidense por casualidad?

Otras partículas al final de la oración añaden un impacto emocional o enfático a la misma. La partícula ne (ね) suaviza una oración declarativa, de forma similar a expresiones como "¿sabes?", "¿eh?", "¡te lo digo!", "¿no es así?", "¿no es cierto?", etc.

彼

kare

に

ni

電話

denwa

しなかった

shinakata

の

No

ね。

nordeste

彼に電話しなかったのね。

kare ni denwa shinakatta no ne

No lo llamaste, ¿verdad?

近々

chikajika

ロンドン

rondón

に

ni

引っ越される

hikkosareru

そう

entonces

です

desu

ね。

nordeste.

近々ロンドンに引っ越されるそうですね.

chikajika rondon ni hikkosareru sō desu ne.

He oído que te mudarás pronto a Londres. ¿Es cierto?

Se utiliza un yo final (よ) para suavizar la insistencia, la advertencia o la orden, que sonarían muy fuertes sin ninguna partícula final.

嘘

uso

なんか

nanka

ついて

traje

ない

nai

よ！

¡Hola!

嘘なんかついてないよ！

uso nanka tsuite nai yo!

¡No estoy mintiendo!

Existen muchas partículas enfáticas de este tipo; algunos ejemplos: ze (ぜ) y zo (ぞ) , generalmente usadas por hombres; na (な), una forma menos formal de ne ; wa (わ), usada como yo por mujeres (y hombres en la región de Kansai ), etc. Su uso se limita esencialmente al habla o al diálogo transcrito.

Partículas compuestas

Las partículas compuestas se forman con al menos una partícula junto con otras partículas. Las formas más comunes son:

partícula + verbo (término, cont. o forma -te )
partícula + sustantivo + partícula
sustantivo + partícula

Otras estructuras son más raras, aunque posibles. Algunos ejemplos:

その

sono

件

conocido

に

ni

関して

kan-mierda

知っている

mierda-iru

限り

kagiri

の

No

こと

koto

を

o

教えて

oshiete

もらいたい。

moraitai

その件に関して知っている限りのことを教えてもらいたい.

sono ken ni kan-shite mierda-iru kagiri no koto o oshiete moraitai

Por favor, cuéntame todo lo que sabes sobre ese caso. (partícula + verbo en cont.)

外国語

gaikokugo

を

o

学習

gakushū

する

suru

上

ue

で

Delaware

大切

taisetsu

な

n / A

こと

koto

は

Washington

毎日

Mainichi

の

No

努力

doryoku

が

Georgia

もの

mononucleosis infecciosa

を

o

言う

Universidad Internacional

と

a

いう

Universidad Internacional

こと

koto

で

Delaware

ある。

aru

外国語を学習する上で大切なことは毎日の努力がものを言うということである。

gaikokugo o gakushū suru ue de taisetsu na koto wa mainichi no peryoku ga mono o iu to iu koto de aru

Al estudiar un idioma extranjero, el esfuerzo diario es lo que ofrece mayores recompensas.

兄

ani

は

Washington

両親

ryōshin

の

No

心配

Shinpai

を

o

よそ

yoso

に、

ni ,

大学

daigaku

を

o

やめて

yamete

しまった。

shimata

兄は両親の心配をよそに、大学をやめてしまった。

ani wa ryōshin no shinpai o yoso ni , daigaku o yamete shimatta

Ignorando las preocupaciones de mis padres, mi hermano abandonó la universidad.

verbos auxiliares

Todos los verbos auxiliares se adjuntan a una raíz verbal o adjetival y se conjugan como verbos. En japonés moderno existen dos clases distintas de verbos auxiliares:

Auxiliares puros (助動詞, jodōshi ): Generalmente se les llama simplemente terminaciones verbales o formas conjugadas . Estos auxiliares no funcionan como verbos independientes.
Auxiliares auxiliares (補助動詞, hojodōshi ): son verbos normales que pierden su significado independiente cuando se usan como auxiliares.

En el japonés clásico, que era más aglutinante que el japonés moderno, la categoría de verbo auxiliar incluía todas las terminaciones verbales posteriores a la raíz, y la mayoría de estas terminaciones eran flexionadas. Sin embargo, en el japonés moderno, algunas de ellas han dejado de ser productivas. El ejemplo más claro es el auxiliar clásico -tari (たり) , cuyas formas modernas -ta (た) y -te (て) ya no se consideran flexiones del mismo sufijo y no admiten más afijos.

masu (ます) tiene formas de raíz: irrealisませandましょ, continuativoまし, terminalます, atributivoます, hipotéticoますれ, imperativoませ.
rareru (られる) en uso potencial a veces se abrevia a reru (れる) (grupo 2); así tabereru (食べれる, 'poder comer') en lugar de taberareru (食べられる) . Sin embargo, se considera no estándar.
saseru (させる) a veces se abrevia como sasu (さす) (grupo 1), pero este uso es algo literario.

Gran parte del carácter aglutinante del japonés proviene de verbos auxiliares. La siguiente tabla contiene una pequeña selección de muchos de estos verbos auxiliares.

Nota: eru/uru (得る) es el único verbo moderno del tipo shimo nidan (y es diferente del tipo shimo nidan del japonés clásico), con conjugaciones: irrealisえ, continuativoえ, terminalえるoうる, atributivoうる, hipotéticoうれ, imperativoえろoえよ.

Notas

↑ Por el contrario, las lenguas romances como el español tienen una fuerte ramificación derecha, y las lenguas germánicas como el inglés tienen una débil ramificación derecha.
↑ Tenga en cuenta que el japonés no tiene artículos, y el diferente orden de las palabras elimina cualquier necesidad del pronombre relativo who .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sin furigana explícito en esta fuente en particular, esta pronunciación se infirió de pronunciaciones en otras fuentes que trataban a hinshi como parte de una secuencia de numeral + contador + sustantivo, en cuyo caso hin (品) era un contador para el sustantivo shi (詞) . Los ejemplos incluyen jippinshi ( )十（じつ）品（ぴん）詞（し） y happinshi ( )八（はつ）品（ぴん）詞（し） , happinshi ( )八（ハツ）品（ピン）詞（シ） , happinshi ( )八（はつ）品（ぴん）詞（し） ,ハツピンシ（八品詞） ,ハッピンシ（八品詞） . Los diccionarios actuales tratan a hinshi como un sustantivo de pleno derecho, de ahí que hachihinshi ( )八（はち）品（ひん）詞（し） .
↑ Equivalente a taigen (体言) en otros análisis.
↑ Equivalente a yōgen (用言) en otros análisis.
↑ Traducido por el autor como intensivo .
↑ El mismo término se usa de manera confusa tanto para "atributivos" aquí como una parte distinta de la oración, como para "adjetivos" que están subsumidos en la parte de la oración de dōshi (動詞) . La distinción se marca con "atributivos" " occidentales" (西洋, seiyō ) y " adjetivos" "japoneses" (日本, Nihon ) . El autor sugirió "verbos estáticos" (狀態動詞, jōtai dōshi ) como reemplazo de "adjetivos japoneses". Aunque estos son "atributivos", la traducción del autor sigue siendo adjetivo .
↑ Traducido por el autor como adjetivo . Dado que se trata de una edición revisada de la gramática de 1924, fukutaishi se concibió como un reemplazo para el uso confuso y poco ortodoxo de keiyōshi (形容詞) como significado de "atributos". En cuanto a keiyōshi (形容詞) como significado de "adjetivos", se utiliza en su lugar "verbos adjetivales" (形容動詞, keiyō dōshi ) .
↑ Algunos gramáticos hicieron una distinción entre shi (詞) y ji (辭) , que son equivalentes a los términos modernos jiritsugo (自立語; " formas libres ") y fuzokugo (付属語; "formas encuadernadas") respectivamente. Ji (辭) o fuzokugo (付属語) constan de auxiliares y partículas, mientras que shi (詞) o jiritsugo (自立語) constan de todo lo demás. Los nombres jodō shi (助動詞) y jo shi (助詞) eran habituales a pesar de la etiqueta ji (辭) .
↑ Citado principalmente de Ōtsuki Fumihiko .
↑ Traducido principalmente de terminologías holandesas, latinas e inglesas.
↑ Sustantivos léxicos.
↑ "Pronombres" interrogativos como dare (誰) , doko (どこ) , etc.
↑ Literalmente, "sustantivos formales", como en "sustantivos solo en forma".^{[ 84 ]} Sonsustantivos gramaticalizados que se utilizan para nominalizar otras partes de la oración, que hoy en día se escriben en hiragana, como koto (こと) , mono (もの) , etc.
↑ Actualmente, este espacio faltante se llenaría con keishiki meishi (形式名詞) .
↑ Este término fue acuñado por analogía con fukushi (副詞; "adverbio") , y equivaldría a adnombre en inglés. Anteriormente keiyōshi (形容詞) . Palabras atributivas como ko-no (この) , aru (或る) , etc.
↑ Actualmente, este espacio faltante se llenaría con rentaishi (連体詞) .
↑ Anteriormente jōtai dōshi (狀態動詞) , luego keiyō dōshi (形容動詞) .
↑ Actualmente, este espacio vacío se llenaría con keiyōshi (形容詞) , a lo que Matsushita se opuso. Ōtsuki Fumihiko , a pesar de advertir contra la equiparación de esta clase de palabras japonesas con la clase de "adjetivos" en las gramáticas europeas, siguió usando keiyōshi para ambos, mientras que propuso tentativamente keiyō dōshi (形容動詞) como alternativa.
↑ Anteriormente dōsa dōshi (動作動詞) .
↑ Traducción literal del latín interiectiō lit. ' entre lanzamientos ' . Anteriormente kandōshi (感動詞) .
↑ Esto está permitido en japonés porque los adjetivos japoneses funcionan en muchos sentidos como verbos (véase la sección Verbos y sustantivos adjetivales y el artículo Adjetivos japoneses para más detalles). Por lo tanto, 背の高い puede considerarse una cláusula que modifica al daimeishi彼, de forma similar a como las cláusulas modifican a los pronombres en inglés en una frase con pronombre como "he who is tall".
↑ La autenticidad de este suceso en particular es bastante dudosa. Las otras dos instancias de戀つてen esta misma edición deben pronunciarse omotte en lugar de kotte . Mientras que esta edición tiene kotte (つて)戀(こ) , otras tienen Shitatte (つて)慕(した) en su lugar.^{[ 114 ]}

Referencias

1 2 Uehara, Satoshi (17 de junio de 1998). «Capítulo dos: Aspectos formales de las categorías en japonés». Categorías sintácticas en japonés: una introducción cognitiva y tipológica . Estudios de lingüística japonesa, vol. 9. Kurosio. págs. 33–95 . ISBN 9784874241622.
↑ Dixon, RMW (1 de enero de 1977). "¿Dónde se han ido todos los adjetivos?". Estudios en Lenguaje . 1 (1): 19– 80. doi : 10.1075/sl.1.1.04dix .
↑ Adam (18 de julio de 2011). "Homenaje a る(ru), el verbo mágico" . Japanese Level Up . Archivado del original el 15 de enero de 2021. Recuperado el 22 de febrero de 2015 .
↑ "「ディスる」「タクる」は70%が聞いたことがないと回答国語世論調査で判明" [ El 70% de los japoneses nunca ha oído hablar de las palabras taku-ru y disu-ru . ] . 25 de septiembre de 2014 . Consultado el 20 de enero de 2016 .
↑ "morfología - Características de los verbos 'raíz de palabra prestada + る' - Japanese Language StackExchange" . Consultado el 27 de enero de 2025 .
↑ Idiomas con diferentes clases de palabras abiertas y cerradas
↑ La tipología de la predicación adjetival, Harrie Wetzer, pág. 311
↑ El arte de la gramática: una guía práctica, Alexandra Y. Aikhenvald, pág. 96
↑ "Clases cerradas y abiertas en lenguas nativas (especialmente japonés)" . 10 de abril de 2014. Archivado del original el 22 de febrero de 2015. Recuperado el 22 de febrero de 2015 .
↑長, 連恒 (diciembre de 1908).日本語𭓘史(en japonés). Hakubunkan. pag. 68.
^ Tsurumine, Shigenobu (1831).語學新書(en japonés). 文岳堂. pag. 1.
↑小𭓘敎則(en japonés). Izumoji Manjiro. Julio de 1872.
^ Tanaka, Yoshikado (enero de 1874).小學日本文典(en japonés). 雁金屋清吉. pag. 2.
^ Tanaka, Yoshikado (2 de noviembre de 1877).日本小文典(en japonés). pag. 7.
^ Nakane, Kiyoshi (marzo de 1876).日本文典(en japonés). vol. 1. Moriya Jihee. pag. 27.
^ Yasuda, Keisai (enero de 1877). Tanaka, Yoshikado (ed.).日本小學文典(en japonés). vol. 1. pág. 7.
^ Hori, Hidenari (septiembre de 1877).日本語學階梯(en japonés). vol. 1. Nagai Naokoto. pag. 7.
^ Nakajima, Misao, ed. (Enero de 1879).小學文法書(en japonés). Banshōdō. pag. 15.
^ Ōya, Tōru (17 de enero de 1880).語格指南(en japonés). vol. 1. Hara Ryōzaburō. pag. 1.
^ Ōya, Tōru (28 de marzo de 1899).國語溯原(en japonés).
^ Chamberlain, Basil Hall (8 de abril de 1887).日本小文典(en japonés). Ministerio de Educación, Ciencia, Deporte y Cultura . pag. 3.
^ Ōtsuki, Fumihiko (5 de mayo de 1889).日本辭書言海(en japonés). pag. 6.
^ Ōtsuki, Fumihiko (9 de enero de 1897).廣日本文典(en japonés). pag. 49.
↑ Ochiai, Naobumi; Konakamura, Yoshitaka (5 de diciembre de 1890).中等教育日本文典(en japonés). Nihondō.
^ Ochiai, Naobumi (16 de mayo de 1893).普通日本文典(en japonés). Matsumura Kyūbee.
^ Ochiai, Naobumi (26 de marzo de 1895).日本大文典(en japonés). vol. 2. Hakubunkan. págs. 1– 2.
^ Ochiai, Naobumi (28 de febrero de 1897).日本大文典(en japonés). vol. 4. Hakubunkan. pag. 1.
^ Ochiai, Naobumi (5 de julio de 1915).普通文典(en japonés). Shūgakudō.
^ Tejima, Haruji (15 de mayo de 1891) [26 de diciembre de 1890]. Miyake, Yonekichi (ed.).日本文法敎科書(en japonés) (2ª ed.). Kinkōdō. pag. 2.
^ Tejima, Haruji (26 de septiembre de 1899). Miyake, Yonekichi (ed.).新撰日本文典(en japonés). Kinkōdō. pag. 36.
^ Takada, Utarō (21 de marzo de 1899). Inoue, Yorikuni; Henmi, Chūzaburō (eds.).中等國文典(en japonés). Yoshikawa Hanshichi. págs. 26 y 27.
^ Ōwada, Takeki (16 de abril de 1891).和文典(en japonés). vol. 2. Chūōdō. pag. 2.
^ Ōwada, Takeki; Koyama, Sakunosuke (3 de noviembre de 1901).日本文典唱歌(en japonés). Keihatsusha. pag. 2.
^ Takatsu, Kuwasaburō (22 de junio de 1891).日本中文典(en japonés). Kinkōdō.
^ Okakura, Yoshisaburō (24 de junio de 1891).日本新文典(en japonés). Fuzanbo. pag. 28.
^ Hayama, Hisanori (octubre de 1891).普通教育和文初學(en japonés). vol. 1. Matsumura Kyūbee. pag. 26.
^ Hirata, Moritane (1893). 小野村, 胤信 (ed.).國語學教授書(en japonés). vol. 1. 小坂書店. pag. 9.
^ Shinbo, Iwaji (25 de julio de 1897) [29 de marzo de 1896].中學國文典(en japonés) ( edición revisada). Kinkōdō. págs. 10-11 .
^ Shiratori, Kikuji (23 de diciembre de 1893).雅文俗文作文語格(en japonés). Eisai Shinshi Sha.
^ Shiratori, Kikuji; Ochiai, Naobumi (15 de abril de 1898).中等敎育新撰日本文典(en japonés). Eisai Shinshi Sha. págs. 1– 2.
^ Matsushita, Daizaburō; Miyamoto, Shizuka (19 de abril de 1898).日本文典(en japonés). 中等学科教授法研究会. pag. 5.
^ Matsushita, Daizaburō (15 de agosto de 1901) [27 de abril de 1901].日本俗語文典(en japonés) ( edición revisada). Seishido. pag. 7.
^ Matsushita, Daizaburō (31 de diciembre de 1924).標準日本文法(en japonés). Kigensha. pag. 179.
^ Matsushita, Daizaburō (25 de abril de 1928).改撰標準日本文法(en japonés). Kigensha. págs. 189-190 .
^ Morishita, Matsue (15 de marzo de 1900).中學國文典(en japonés). vol. 1. 普及舎. pag. 38.
^ Matsudaira, Shizuka; Matsushita, Daizaburō (15 de diciembre de 1900).新編日本文典(en japonés). Seishido. pag. 22.
^ Matsudaira, Shizuka (1 de enero de 1908).文法及作文(en japonés). Ikubundo. págs. 2– 3.
^ Mitsuchi, Chūzō (26 de febrero de 1901).中等國文典(en japonés). vol. 1. Fuzanbo. págs. 46 y 47.
^ Kanai, Yasuzō (22 de julio de 1901).日本俗語文典(en japonés). Hoeikan. págs. 45-46 .
^ Ishikawa, Kuraji (10 de agosto de 1901).はなしことばのきそく(en japonés). Kinkōdō. pag. 139.
^ Suzuki, Nobuyuki (10 de septiembre de 1902).日本文法(en japonés). Kōfukan. págs. 20-21 .
^ Suzuki, Nobuyuki (1 de enero de 1904).日本口語典(en japonés). 大日本普通學講習會出版部. pag. 40.
^ Suzuki, Nobuyuki (2 de abril de 1906).日本口語文典(en japonés). Hakubunkan. pag. 47.
^ Haga, Yaichi (24 de febrero de 1905).中等教科明治文典(en japonés). vol. 1. Fuzanbo. pag. 49.
^ Yoshioka, Kyōsuke (21 de enero de 1906).日本口語法(en japonés). Dainippon Tosho. págs. 1 a 6.
^ Yoshioka, Kyōsuke (26 de abril de 1933).日本口語法(en japonés) (Shōwa ed.). Toyo Tosho. págs. 1– 3.
^ Mitsuya, Shigematsu (15 de diciembre de 1908).高等日本文法(en japonés). Meiji Shoin. págs. 32-34 .
^ Hoshina, Kōichi (1909).日本口語法(en japonés). Universidad de Waseda.
^ Hoshina, Kōichi (6 de octubre de 1917).大正日本文法(en japonés). Ikuei Shoin. pag. 114.
^ Tsuge, Zenzō (1 de febrero de 1916).日本新文典(en japonés). 小坂書店. pag. 33.
^ Yamada, Yoshio; Utsumi, Kōzō (7 de febrero de 1918) [30 de octubre de 1917].中等國文法教科書(en japonés). vol. 1 ( edición revisada). Hobunkan. pag. 9.
^ Yamada, Yoshio (23 de septiembre de 1922) [25 de febrero de 1922].日本文法講義(en japonés) ( edición revisada). Hobunkan. pag. 11.
^ Yamada, Yoshio (28 de noviembre de 1922).日本口語法講義(en japonés). Hobunkan. pag. 10.
^ Yamada, Yoshio (1938).日本文法教科書中學校初級用(en japonés). Hobunkan.
^ Fujimura, Tsukuru; Shimazu, Hisamoto (20 de agosto de 1926) [15 de septiembre de 1921].大正日本文法(en japonés) (3ª ed.). Shibundo. pag. 13.
^ Yoshizawa, Yoshinori (25 de junio de 1923).中等新國文典別記(en japonés). Shubunkan. pag. 21.
^ Hashimoto, Shinkichi (13 de marzo de 1935).新文典別記上級用(en japonés). Fuzanbo. pag. 7.
^ Tōjō, Misao (1937).中學國文典初年級用(en japonés). Hoshino Shoten.
↑中學新國文典初年級用(en japonés). Escuela Normal Superior de Hiroshima. 1937.
^ Iwai, Yoshio (1937).中學口語法第一學年用(en japonés). Meguro Shoten.
^ Kindaichi, Kyōsuke (1939).新制中學國語法初級用(en japonés). Teikoku Shoin.
^ Iwabuchi, Etsutarō (1943).中等文法(en japonés). vol. 1.
^ Hamada, Kenjirō (1887).副假字法規(en japonés). Tetsugaku Shoin. pag. 18.
^ Ōwada, Takeki (abril de 1891).和文典(en japonés). vol. 2. Chūōdō. pag. 37.
^ Ōtsuki, Fumihiko (1897).廣日本文典別記(en japonés). pag. 80.
↑萩井, 重次 (febrero de 1893).尋常高等教授細目及教授法(en japonés). 盛文館. pag. 97.
^ Ochiai, Naobumi (26 de marzo de 1895).日本大文典(en japonés). vol. 2. Hakubunkan. págs. 27 y 28.
↑ Yamaguchi, Akiho; Akimoto, Morihide, eds. (1 de marzo de 2001).日本語文法大辞典(en japonés). Meiji Shoin.
^ Haga, Yaichi (24 de febrero de 1905).中等教科明治文典(en japonés). vol. 1. Fuzanbo. pag. 35.
^ Morita, Shingo (26 de julio de 2021). 「学校文法」成立過程における指導内容の生成と収斂(PDF) (Tesis de Doctorado en Filosofía de la Educación) (en japonés). Universidad de Tsukuba. 10.15068/0002000707.
^ Matsushita, Daizaburō (31 de diciembre de 1924).標準日本文法. Kigensha. pag. 290.
^ Matsushita, Daizaburō (25 de abril de 1928).改撰標準日本文法. Kigensha. pag. 323.
^ Matsushita , Daizaburō (27 de febrero de 1930).標準日本口語法. Chubunkan Shoten. pag. 59.
^ McGloin, Naomi H.; Endo Hudson, Mutsuko; Nazikian, Fumiko; Kakegawa, Tomomi (2014). "Sustantivos formales". Gramática japonesa moderna . Rutledge. pag. 85.
↑平山, 仁美. "Declarativos en ascenso en japonés" (PDF) . investigaciónmap.jp . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2023 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
^ "-tachi (達)"たち【▽達】.「達」の意味や使い方[ El significado y uso de "-tachi" ] . Dejitaru Daijisenデジタル大辞泉(en japonés). Shōgakukan 小学館. Consultado el 26 de junio de 2025 a través de Weblio辞書 por GRAS Group. Chikagoro 'dōgutachi' no yō ni mono ni 'tachi' o tsukeru koto ga mirareruga, kore wa tadashī tsukaikata to wa ienai.近ごろ「道具たち」のように物に「たち」を付けることがみられるが、これは正しい使い方とはいえない.[ En la actualidad, se observa que se puede añadir el sufijo '-tachi' a los términos que designan objetos, como en 'tool-tachi', pero esta no es una forma correcta de usarlo. ]
^ Takahashi, Taro; et al. (2010). Nihongo no Bunpo 日本語の文法[ Gramática japonesa ] (en japonés) (4.ª ed.). Japón: Hituzi Syobo Publishing. pág. 27. ISBN 978-4-89476-244-2.
↑ Bullock, Ben, ed. (s.f.) [Primera versión probablemente publicada en 1994]. "¿Cuáles son los pronombres personales del japonés?" . Preguntas frecuentes de sci.lang.japan . Consultado el 12 de julio de 2025 .
↑ Bart Mathias. Discusión sobre las restricciones de referencia de los pronombres en sci.lang.japan.
↑ Bullock, Ben, ed. (s.f.) [Primera versión probablemente publicada en 1994]. "¿Cuál es la diferencia entre hajimeru y hajimaru ?" . Preguntas frecuentes de sci.lang.japan . Archivado del original el 4 de mayo de 2025 . Recuperado el 12 de julio de 2025 .
↑ Allen, Kim (2000). "Verbos, Parte II" . Japonés para el cerebro occidental . Archivado del original el 10 de agosto de 2007. Recuperado el 12 de julio de 2025 .
↑早津, 恵美子 (1 de diciembre de 1987). 壇辻正剛; 楢崎勝則 (eds.). "Taiō suru tadōshi no aru jidōshi no imiteki tōgoteki tokuchō"対応する他動詞のある自動詞の意味的・統語的特徴[ Características semánticas y sintácticas de los verbos intransitivos que tienen verbos transitivos correspondientes ] (PDF) . 論文. Gengogaku kenkyū言語学研究[ Investigación lingüística ] (en japonés). 6 . 京都大学言語学研究会 (Kyōto daigaku gengogaku kenkyūkai) [Círculo de Lingüística de la Universidad de Kyoto]: 79– 109. hdl : 2433/87929 . ISSN 0915-6178 . NAID 120001712186 . Archivado (PDF) desde el original el 29 de mayo de 2024 . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
↑ Yamaguchi, Akiho; Akiyama, Morihide, eds. (1 de marzo de 2001). 日本語文法大辞典(en japonés). Meiji Shoin.
↑買った(PDF) . 方言文法全国地図PDF版ダウンロード(en japonés). Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesa. Febrero de 2021.
^ Iima , Hiroaki (febrero de 1997) .「厭うて」か「厭って」か. ことばをめぐるひとりごと.
^ Kitahara, Yasuo, ed. (11 de diciembre de 2020). 明鏡国語辞典(en japonés) (3ª ed.). Taishūkan Shoten.
↑ Instituto de Investigación de la Cultura de Radiodifusión de NHK, ed. (24 de mayo de 2016). NHK日本語発音アクセント新辞典(en japonés). Editorial NHK.
↑白上,謙(abril de 1959).発生学における形態問題* ――発生段階表の作成のめぐって――. 生物科学(en japonés). 11 (1). Iwanami Shoten: 23. JM Oppenhimer [ sic ] (1955)*が"正常な"発生環境とは何であるかを問っているのはこの意味からも重要である．
↑制御工学Bibliografía actual sobre ciencia y tecnología .科学技術文献速報(en japonés). 15 (22). Centro de Información Científica y Tecnológica de Japón: 24. 25 de febrero de 1973. これらのすべての面で果して流体素子の将来安定して占めるべき地位は明らかにされているかを問っている.
^ Nitta, Norihisa (2011),推論活動を重視した理科学習に関する一考察 ―小学校6年生「大地のつくりと変化」の授業を通して―(en japonés), Sociedad Japonesa para la Enseñanza de las Ciencias, pág. 219, 「学習の課題の予想を自分なりに考えることができた」等の主体性を問っている質問において,
^ Shibamura, Atsuki (marzo de 1996).日本近代都市史 ――近代大阪研究の意義と課題――. ヒストリア(en japonés) (150). Asociación Histórica de Osaka: 93. 日本の豊かさの内実を問ったものである.
^ Chang, Jung Ouk (mayo de 1998). 第４章東アジアにおける原発拡散と原子力損害賠償条約の制定―国家責任の経済的な根拠を中心に―.原子力と制度の経済的分析 ―原子力損害賠償制度を中心に―(Tesis doctoral) (en japonés). カナダの義務違反に対する賠償責任を問ったものである.
^ Tokosumi, Akifumi (24 de marzo de 2000). 第５章物語理解と感性過程.高次感性機構としての言語と感情(Tesis doctoral) (en japonés). pág. 111. さらに「このお話をどのように読んでいったかについて, お話の筋に沿って順序立ててお話下さい」と問った．
↑りんごニュース(en japonés). N.° 2645. 25 de junio de 2005. 成り枝の圧縮、つまりスパータイプ化を力説した晩年の斉藤昌美氏に問ったことがある.
^ Tatano, Hirokazu (junio de 2009).親水性と安全性 −−2008年7月都賀川水難からの教訓−−(PDF) . Anales del Instituto de Investigación para la Prevención de Desastres東京大学防災研究所年報(en japonés) (52 A). Figura 10に過去の事故の記憶を問った結果を示す。[…]その認知度を問ったところ[…]Figura 15に河川敷から逃げるタイミングについて問った質問に対する回答の分布を示す.
^ Hashimoto, Seiji (31 de marzo de 1978). 家制度と村落社会 ――四国山地における隠居制山村の場合――. 村落の歴史地理. 歴史地理学紀要. vol. 20. Asociación de Geógrafos Históricos de Japón. pag. 288. 手間替えなどには「家」の扶役的部分を請っているオモが出るのが建前のようにいわれてるが、
^ Ikki, Shigeru (15 de abril de 2009).りんごニュース(en japonés). N.° 2778. 亡くなるまでの三十八年間教えを請っている.
^ Asayama, Ryūichi (agosto de 2011).『ハムレット』に思う(PDF) . Temporada . 13 . Universidad Soka . 青ざめて「赦し」を乞っているのだ。
^ Hata, Kōichi (1 de julio de 1950). Robinson Cruzoロビンソン・クルーソー(en japonés). Hiroshima Tosho. pag. 99. どんなにかすくいを乞ったであろう.
↑ Ka, Gō (junio de 2002).「儒商・徳治」の道：理・礼・力・利を軸とする中国政治の統治文化（２）(PDF) . 立命館国際研究(en japonés) (15). 幼稚・軽率を認め寛怒を乞ったが, [...]
↑ Ichikawa, Akira; Yamamoto, Tatsuhiro (23 de marzo de 2016).国際理解教育科目としてのJATIS2015 ―その意義と課題―(PDF) . 産研論集(en japonés) (43). Universidad Kwansei Gakuin: 64. 学生たちは助言や指示を請った場合の教職員の対応に好評価をもっていた.
^ Aoyama, Hiroko (enero de 2017).山本陽子さん(PDF) . AFCForum (en japonés): 20. 地元のブドウ農家と出会えば「ちょっと教えて」とハウスまで来てもらっては教えを請った.
^ Natsume, Sōseki (10 de febrero de 1937). 二.吾輩は猫である[ Soy un gato ] .漱石全集(en japonés). vol. 1. Sōseki Zenshū Kankōkai. pag. 31.るとをつてるがりさうな、來(く)自(じ)分(ぶん)戀(こ)居(ゐ)女(をんな)有(あ)
^ Natsume, Sōseki (1 de enero de 1918). 二.吾輩は猫である[ Soy un gato ] .漱石全集(en japonés). vol. 1. Sōseki Zenshū Kankōkai. pag. 26.るとをつてるがりさうな、來(く)自(じ)分(ぶん)慕(した)居(ゐ)女(をんな)有(あ)
↑女子現代日本文法敎授備考(4ª ed.). Tokio Kaiseikan. 19 de noviembre de 1932. p. 153.
↑ Stainton, Jenny (7 de julio de 2020). "は y が: ¿Cuál es la diferencia entre estas partículas japonesas, realmente?" . Tofugu . Recuperado el 29 de mayo de 2025. La confusión que rodea a las partículas japonesas は (ha/wa) y が (ga) suele señalarse como el área más confusa del estudio del japonés, y sigue siéndolo desde el nivel principiante hasta el avanzado.
↑ Shibatani, Masayoshi (1990b). Las lenguas de Japón ( ed. rústica). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36070-6.
1 2 Kuno, Susumu (1973). La estructura del idioma japonés . Cambridge, MA: MIT Press. ISBN 0-262-11049-0.

Lecturas adicionales

Bloch, Bernard. (1946). Estudios sobre el japonés coloquial I: Inflexión. Journal of the American Oriental Society , 66 , 97–109.
Bloch, Bernard. (1946). Estudios sobre el japonés coloquial II: Sintaxis. Language , 22 , 200–248.
Chafe, William L. (1976). Giveness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics, and point of view. En C. Li (Ed.), Subject and topic (pp. 25–56). Nueva York: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4.
Jorden, Eleanor Harz , Noda, Mari. (1987). Japonés: el idioma hablado
Katsuki-Pestemer, Noriko. (2009): Una gramática del japonés clásico. Múnich: LINCOM. ISBN 978-3-929075-68-7.
Kiyose, Gisaburo N. (1995). Gramática japonesa: Un nuevo enfoque . Kioto: Kyoto University Press. ISBN 4-87698-016-0.
Kuno, Susumu. (1976). Sujeto, tema y empatía del hablante: Una reevaluación de los fenómenos de relativización. En Charles N. Li (Ed.), Sujeto y tema (pp. 417–444). Nueva York: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4.
Makino, Seiichi y Tsutsui, Michio. (1986). Diccionario de gramática japonesa básica . Japan Times. ISBN 4-7890-0454-6
Makino, Seiichi y Tsutsui, Michio. (1995). Diccionario de gramática japonesa intermedia . Japan Times. ISBN 4-7890-0775-8
Martin, Samuel E. (1975). Gramática de referencia del japonés . New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-01813-4.
McClain, Yoko Matsuoka. (1981). Manual de gramática japonesa moderna: 口語日本文法便覧 [Kōgo Nihon bunpō benran] . Tokio: Hokuseido Press. ISBN 4-590-00570-0ISBN 0-89346-149-0.
Mizutani, Osamu; y Mizutani, Nobuko. (1987). Cómo ser educado en japonés: 日本語の敬語 [Nihongo no keigo] . Tokio: Japan Times. ISBN 4-7890-0338-8.
Shibatani, Masayoshi (1990a). «Japonés». En B. Comrie (ed.). Las principales lenguas del este y sureste de Asia . Londres: Routledge. ISBN 0-415-04739-0.
Shibamoto, Janet S. (1985). El lenguaje de las mujeres japonesas . Nueva York: Academic Press. ISBN 0-12-640030-XNivel de posgrado
Tsujimura, Natsuko. (1996). Introducción a la lingüística japonesa . Cambridge, MA: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-19855-5(tapa dura); ISBN 0-631-19856-3(pbk). Libros de texto de nivel superior
Tsujimura, Natsuko. (Ed.) (1999). Manual de lingüística japonesa . Malden, MA: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-20504-7Lecturas/Antologías

Enlaces externos

Preguntas frecuentes del grupo de noticias de Usenetsci.lang.japan
Introducción al japonés: sintaxis, gramática y lenguaje , versión en línea de Michiel Kamermans.
Guía de Tae Kim para aprender japonés – Guía de gramática japonesa en línea
Shoko Hamano, Visualizando la gramática japonesa : lecciones animadas de gramática japonesa de la Universidad George Washington.

[1] Por el contrario, las lenguas romances como el español tienen una fuerte ramificación derecha, y las lenguas germánicas como el inglés tienen una débil ramificación derecha.

[2] Tenga en cuenta que el japonés no tiene artículos, y el diferente orden de las palabras elimina cualquier necesidad del pronombre relativo who .

[hin-counter-17] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sin furigana explícito en esta fuente en particular, esta pronunciación se infirió de pronunciaciones en otras fuentes que trataban a hinshi como parte de una secuencia de numeral + contador + sustantivo, en cuyo caso hin (品) era un contador para el sustantivo shi (詞) . Los ejemplos incluyen jippinshi ( )十（じつ）品（ぴん）詞（し） y happinshi ( )八（はつ）品（ぴん）詞（し） , happinshi ( )八（ハツ）品（ピン）詞（シ） , happinshi ( )八（はつ）品（ぴん）詞（し） ,ハツピンシ（八品詞） ,ハッピンシ（八品詞） . Los diccionarios actuales tratan a hinshi como un sustantivo de pleno derecho, de ahí que hachihinshi ( )八（はち）品（ひん）詞（し） .

[21] Equivalente a taigen (体言) en otros análisis.

[22] Equivalente a yōgen (用言) en otros análisis.

[47] Traducido por el autor como intensivo .

[50] El mismo término se usa de manera confusa tanto para "atributivos" aquí como una parte distinta de la oración, como para "adjetivos" que están subsumidos en la parte de la oración de dōshi (動詞) . La distinción se marca con "atributivos" " occidentales" (西洋, seiyō ) y " adjetivos" "japoneses" (日本, Nihon ) . El autor sugirió "verbos estáticos" (狀態動詞, jōtai dōshi ) como reemplazo de "adjetivos japoneses". Aunque estos son "atributivos", la traducción del autor sigue siendo adjetivo .

[52] Traducido por el autor como adjetivo . Dado que se trata de una edición revisada de la gramática de 1924, fukutaishi se concibió como un reemplazo para el uso confuso y poco ortodoxo de keiyōshi (形容詞) como significado de "atributos". En cuanto a keiyōshi (形容詞) como significado de "adjetivos", se utiliza en su lugar "verbos adjetivales" (形容動詞, keiyō dōshi ) .

[66] Algunos gramáticos hicieron una distinción entre shi (詞) y ji (辭) , que son equivalentes a los términos modernos jiritsugo (自立語; " formas libres ") y fuzokugo (付属語; "formas encuadernadas") respectivamente. Ji (辭) o fuzokugo (付属語) constan de auxiliares y partículas, mientras que shi (詞) o jiritsugo (自立語) constan de todo lo demás. Los nombres jodō shi (助動詞) y jo shi (助詞) eran habituales a pesar de la etiqueta ji (辭) .

[93] Citado principalmente de Ōtsuki Fumihiko .

[94] Traducido principalmente de terminologías holandesas, latinas e inglesas.

[95] Sustantivos léxicos.

[96] "Pronombres" interrogativos como dare (誰) , doko (どこ) , etc.

[98] Literalmente, "sustantivos formales", como en "sustantivos solo en forma".^{[ 84 ]} Sonsustantivos gramaticalizados que se utilizan para nominalizar otras partes de la oración, que hoy en día se escriben en hiragana, como koto (こと) , mono (もの) , etc.

[99] Actualmente, este espacio faltante se llenaría con keishiki meishi (形式名詞) .

[100] Este término fue acuñado por analogía con fukushi (副詞; "adverbio") , y equivaldría a adnombre en inglés. Anteriormente keiyōshi (形容詞) . Palabras atributivas como ko-no (この) , aru (或る) , etc.

[101] Actualmente, este espacio faltante se llenaría con rentaishi (連体詞) .

[102] Anteriormente jōtai dōshi (狀態動詞) , luego keiyō dōshi (形容動詞) .

[103] Actualmente, este espacio vacío se llenaría con keiyōshi (形容詞) , a lo que Matsushita se opuso. Ōtsuki Fumihiko , a pesar de advertir contra la equiparación de esta clase de palabras japonesas con la clase de "adjetivos" en las gramáticas europeas, siguió usando keiyōshi para ambos, mientras que propuso tentativamente keiyō dōshi (形容動詞) como alternativa.

[104] Anteriormente dōsa dōshi (動作動詞) .

[105] Traducción literal del latín interiectiō lit. ' entre lanzamientos ' . Anteriormente kandōshi (感動詞) .

[109] Esto está permitido en japonés porque los adjetivos japoneses funcionan en muchos sentidos como verbos (véase la sección Verbos y sustantivos adjetivales y el artículo Adjetivos japoneses para más detalles). Por lo tanto, 背の高い puede considerarse una cláusula que modifica al daimeishi彼, de forma similar a como las cláusulas modifican a los pronombres en inglés en una frase con pronombre como "he who is tall".

[137] La autenticidad de este suceso en particular es bastante dudosa. Las otras dos instancias de戀つてen esta misma edición deben pronunciarse omotte en lugar de kotte . Mientras que esta edición tiene kotte (つて)戀(こ) , otras tienen Shitatte (つて)慕(した) en su lugar.^{[ 114 ]}

[Uehara1998-3] 1 2 Uehara, Satoshi (17 de junio de 1998). «Capítulo dos: Aspectos formales de las categorías en japonés». Categorías sintácticas en japonés: una introducción cognitiva y tipológica . Estudios de lingüística japonesa, vol. 9. Kurosio. págs. 33–95 . ISBN 9784874241622.

[4] Dixon, RMW (1 de enero de 1977). "¿Dónde se han ido todos los adjetivos?". Estudios en Lenguaje . 1 (1): 19– 80. doi : 10.1075/sl.1.1.04dix .

[5] Adam (18 de julio de 2011). "Homenaje a る(ru), el verbo mágico" . Japanese Level Up . Archivado del original el 15 de enero de 2021. Recuperado el 22 de febrero de 2015 .

[6] "「ディスる」「タクる」は70%が聞いたことがないと回答国語世論調査で判明" [ El 70% de los japoneses nunca ha oído hablar de las palabras taku-ru y disu-ru . ] . 25 de septiembre de 2014 . Consultado el 20 de enero de 2016 .

[7] "morfología - Características de los verbos 'raíz de palabra prestada + る' - Japanese Language StackExchange" . Consultado el 27 de enero de 2025 .

[8] Idiomas con diferentes clases de palabras abiertas y cerradas

[9] La tipología de la predicación adjetival, Harrie Wetzer, pág. 311

[guide96-10] El arte de la gramática: una guía práctica, Alexandra Y. Aikhenvald, pág. 96

[11] "Clases cerradas y abiertas en lenguas nativas (especialmente japonés)" . 10 de abril de 2014. Archivado del original el 22 de febrero de 2015. Recuperado el 22 de febrero de 2015 .

[12] 長, 連恒 (diciembre de 1908).日本語𭓘史(en japonés). Hakubunkan. pag. 68.

[13] Tsurumine, Shigenobu (1831).語學新書(en japonés). 文岳堂. pag. 1.

[14] 小𭓘敎則(en japonés). Izumoji Manjiro. Julio de 1872.

[15] Tanaka, Yoshikado (enero de 1874).小學日本文典(en japonés). 雁金屋清吉. pag. 2.

[16] Tanaka, Yoshikado (2 de noviembre de 1877).日本小文典(en japonés). pag. 7.

[18] Nakane, Kiyoshi (marzo de 1876).日本文典(en japonés). vol. 1. Moriya Jihee. pag. 27.

[19] Yasuda, Keisai (enero de 1877). Tanaka, Yoshikado (ed.).日本小學文典(en japonés). vol. 1. pág. 7.

[20] Hori, Hidenari (septiembre de 1877).日本語學階梯(en japonés). vol. 1. Nagai Naokoto. pag. 7.

[23] Nakajima, Misao, ed. (Enero de 1879).小學文法書(en japonés). Banshōdō. pag. 15.

[24] Ōya, Tōru (17 de enero de 1880).語格指南(en japonés). vol. 1. Hara Ryōzaburō. pag. 1.

[25] Ōya, Tōru (28 de marzo de 1899).國語溯原(en japonés).

[26] Chamberlain, Basil Hall (8 de abril de 1887).日本小文典(en japonés). Ministerio de Educación, Ciencia, Deporte y Cultura . pag. 3.

[27] Ōtsuki, Fumihiko (5 de mayo de 1889).日本辭書言海(en japonés). pag. 6.

[28] Ōtsuki, Fumihiko (9 de enero de 1897).廣日本文典(en japonés). pag. 49.

[29] Ochiai, Naobumi; Konakamura, Yoshitaka (5 de diciembre de 1890).中等教育日本文典(en japonés). Nihondō.

[30] Ochiai, Naobumi (16 de mayo de 1893).普通日本文典(en japonés). Matsumura Kyūbee.

[31] Ochiai, Naobumi (26 de marzo de 1895).日本大文典(en japonés). vol. 2. Hakubunkan. págs. 1– 2.

[32] Ochiai, Naobumi (28 de febrero de 1897).日本大文典(en japonés). vol. 4. Hakubunkan. pag. 1.

[33] Ochiai, Naobumi (5 de julio de 1915).普通文典(en japonés). Shūgakudō.

[34] Tejima, Haruji (15 de mayo de 1891) [26 de diciembre de 1890]. Miyake, Yonekichi (ed.).日本文法敎科書(en japonés) (2ª ed.). Kinkōdō. pag. 2.

[35] Tejima, Haruji (26 de septiembre de 1899). Miyake, Yonekichi (ed.).新撰日本文典(en japonés). Kinkōdō. pag. 36.

[36] Takada, Utarō (21 de marzo de 1899). Inoue, Yorikuni; Henmi, Chūzaburō (eds.).中等國文典(en japonés). Yoshikawa Hanshichi. págs. 26 y 27.

[37] Ōwada, Takeki (16 de abril de 1891).和文典(en japonés). vol. 2. Chūōdō. pag. 2.

[38] Ōwada, Takeki; Koyama, Sakunosuke (3 de noviembre de 1901).日本文典唱歌(en japonés). Keihatsusha. pag. 2.

[39] Takatsu, Kuwasaburō (22 de junio de 1891).日本中文典(en japonés). Kinkōdō.

[40] Okakura, Yoshisaburō (24 de junio de 1891).日本新文典(en japonés). Fuzanbo. pag. 28.

[41] Hayama, Hisanori (octubre de 1891).普通教育和文初學(en japonés). vol. 1. Matsumura Kyūbee. pag. 26.

[42] Hirata, Moritane (1893). 小野村, 胤信 (ed.).國語學教授書(en japonés). vol. 1. 小坂書店. pag. 9.

[43] Shinbo, Iwaji (25 de julio de 1897) [29 de marzo de 1896].中學國文典(en japonés) ( edición revisada). Kinkōdō. págs. 10-11 .

[44] Shiratori, Kikuji (23 de diciembre de 1893).雅文俗文作文語格(en japonés). Eisai Shinshi Sha.

[45] Shiratori, Kikuji; Ochiai, Naobumi (15 de abril de 1898).中等敎育新撰日本文典(en japonés). Eisai Shinshi Sha. págs. 1– 2.

[46] Matsushita, Daizaburō; Miyamoto, Shizuka (19 de abril de 1898).日本文典(en japonés). 中等学科教授法研究会. pag. 5.

[48] Matsushita, Daizaburō (15 de agosto de 1901) [27 de abril de 1901].日本俗語文典(en japonés) ( edición revisada). Seishido. pag. 7.

[49] Matsushita, Daizaburō (31 de diciembre de 1924).標準日本文法(en japonés). Kigensha. pag. 179.

[51] Matsushita, Daizaburō (25 de abril de 1928).改撰標準日本文法(en japonés). Kigensha. págs. 189-190 .

[53] Morishita, Matsue (15 de marzo de 1900).中學國文典(en japonés). vol. 1. 普及舎. pag. 38.

[54] Matsudaira, Shizuka; Matsushita, Daizaburō (15 de diciembre de 1900).新編日本文典(en japonés). Seishido. pag. 22.

[55] Matsudaira, Shizuka (1 de enero de 1908).文法及作文(en japonés). Ikubundo. págs. 2– 3.

[56] Mitsuchi, Chūzō (26 de febrero de 1901).中等國文典(en japonés). vol. 1. Fuzanbo. págs. 46 y 47.

[57] Kanai, Yasuzō (22 de julio de 1901).日本俗語文典(en japonés). Hoeikan. págs. 45-46 .

[58] Ishikawa, Kuraji (10 de agosto de 1901).はなしことばのきそく(en japonés). Kinkōdō. pag. 139.

[59] Suzuki, Nobuyuki (10 de septiembre de 1902).日本文法(en japonés). Kōfukan. págs. 20-21 .

[60] Suzuki, Nobuyuki (1 de enero de 1904).日本口語典(en japonés). 大日本普通學講習會出版部. pag. 40.

[61] Suzuki, Nobuyuki (2 de abril de 1906).日本口語文典(en japonés). Hakubunkan. pag. 47.

[62] Haga, Yaichi (24 de febrero de 1905).中等教科明治文典(en japonés). vol. 1. Fuzanbo. pag. 49.

[63] Yoshioka, Kyōsuke (21 de enero de 1906).日本口語法(en japonés). Dainippon Tosho. págs. 1 a 6.

[64] Yoshioka, Kyōsuke (26 de abril de 1933).日本口語法(en japonés) (Shōwa ed.). Toyo Tosho. págs. 1– 3.

[65] Mitsuya, Shigematsu (15 de diciembre de 1908).高等日本文法(en japonés). Meiji Shoin. págs. 32-34 .

[67] Hoshina, Kōichi (1909).日本口語法(en japonés). Universidad de Waseda.

[68] Hoshina, Kōichi (6 de octubre de 1917).大正日本文法(en japonés). Ikuei Shoin. pag. 114.

[69] Tsuge, Zenzō (1 de febrero de 1916).日本新文典(en japonés). 小坂書店. pag. 33.

[70] Yamada, Yoshio; Utsumi, Kōzō (7 de febrero de 1918) [30 de octubre de 1917].中等國文法教科書(en japonés). vol. 1 ( edición revisada). Hobunkan. pag. 9.

[71] Yamada, Yoshio (23 de septiembre de 1922) [25 de febrero de 1922].日本文法講義(en japonés) ( edición revisada). Hobunkan. pag. 11.

[72] Yamada, Yoshio (28 de noviembre de 1922).日本口語法講義(en japonés). Hobunkan. pag. 10.

[73] Yamada, Yoshio (1938).日本文法教科書中學校初級用(en japonés). Hobunkan.

[74] Fujimura, Tsukuru; Shimazu, Hisamoto (20 de agosto de 1926) [15 de septiembre de 1921].大正日本文法(en japonés) (3ª ed.). Shibundo. pag. 13.

[75] Yoshizawa, Yoshinori (25 de junio de 1923).中等新國文典別記(en japonés). Shubunkan. pag. 21.

[76] Hashimoto, Shinkichi (13 de marzo de 1935).新文典別記上級用(en japonés). Fuzanbo. pag. 7.

[77] Tōjō, Misao (1937).中學國文典初年級用(en japonés). Hoshino Shoten.

[78] 中學新國文典初年級用(en japonés). Escuela Normal Superior de Hiroshima. 1937.

[79] Iwai, Yoshio (1937).中學口語法第一學年用(en japonés). Meguro Shoten.

[80] Kindaichi, Kyōsuke (1939).新制中學國語法初級用(en japonés). Teikoku Shoin.

[81] Iwabuchi, Etsutarō (1943).中等文法(en japonés). vol. 1.

[82] Hamada, Kenjirō (1887).副假字法規(en japonés). Tetsugaku Shoin. pag. 18.

[83] Ōwada, Takeki (abril de 1891).和文典(en japonés). vol. 2. Chūōdō. pag. 37.

[84] Ōtsuki, Fumihiko (1897).廣日本文典別記(en japonés). pag. 80.

[85] 萩井, 重次 (febrero de 1893).尋常高等教授細目及教授法(en japonés). 盛文館. pag. 97.

[86] Ochiai, Naobumi (26 de marzo de 1895).日本大文典(en japonés). vol. 2. Hakubunkan. págs. 27 y 28.

[87] Yamaguchi, Akiho; Akimoto, Morihide, eds. (1 de marzo de 2001).日本語文法大辞典(en japonés). Meiji Shoin.

[88] Haga, Yaichi (24 de febrero de 1905).中等教科明治文典(en japonés). vol. 1. Fuzanbo. pag. 35.

[89] Morita, Shingo (26 de julio de 2021). 「学校文法」成立過程における指導内容の生成と収斂(PDF) (Tesis de Doctorado en Filosofía de la Educación) (en japonés). Universidad de Tsukuba. 10.15068/0002000707.

[90] Matsushita, Daizaburō (31 de diciembre de 1924).標準日本文法. Kigensha. pag. 290.

[91] Matsushita, Daizaburō (25 de abril de 1928).改撰標準日本文法. Kigensha. pag. 323.

[matsushita1930-92] Matsushita , Daizaburō (27 de febrero de 1930).標準日本口語法. Chubunkan Shoten. pag. 59.

[97] McGloin, Naomi H.; Endo Hudson, Mutsuko; Nazikian, Fumiko; Kakegawa, Tomomi (2014). "Sustantivos formales". Gramática japonesa moderna . Rutledge. pag. 85.

[106] 平山, 仁美. "Declarativos en ascenso en japonés" (PDF) . investigaciónmap.jp . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2023 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .

[tachi-dictionary-107] "-tachi (達)"たち【▽達】.「達」の意味や使い方[ El significado y uso de "-tachi" ] . Dejitaru Daijisenデジタル大辞泉(en japonés). Shōgakukan 小学館. Consultado el 26 de junio de 2025 a través de Weblio辞書 por GRAS Group. Chikagoro 'dōgutachi' no yō ni mono ni 'tachi' o tsukeru koto ga mirareruga, kore wa tadashī tsukaikata to wa ienai.近ごろ「道具たち」のように物に「たち」を付けることがみられるが、これは正しい使い方とはいえない.[ En la actualidad, se observa que se puede añadir el sufijo '-tachi' a los términos que designan objetos, como en 'tool-tachi', pero esta no es una forma correcta de usarlo. ]

[taro_takahashi-108] Takahashi, Taro; et al. (2010). Nihongo no Bunpo 日本語の文法[ Gramática japonesa ] (en japonés) (4.ª ed.). Japón: Hituzi Syobo Publishing. pág. 27. ISBN 978-4-89476-244-2.

[110] Bullock, Ben, ed. (s.f.) [Primera versión probablemente publicada en 1994]. "¿Cuáles son los pronombres personales del japonés?" . Preguntas frecuentes de sci.lang.japan . Consultado el 12 de julio de 2025 .

[111] Bart Mathias. Discusión sobre las restricciones de referencia de los pronombres en sci.lang.japan.

[112] Bullock, Ben, ed. (s.f.) [Primera versión probablemente publicada en 1994]. "¿Cuál es la diferencia entre hajimeru y hajimaru ?" . Preguntas frecuentes de sci.lang.japan . Archivado del original el 4 de mayo de 2025 . Recuperado el 12 de julio de 2025 .

[113] Allen, Kim (2000). "Verbos, Parte II" . Japonés para el cerebro occidental . Archivado del original el 10 de agosto de 2007. Recuperado el 12 de julio de 2025 .

[114] 早津, 恵美子 (1 de diciembre de 1987). 壇辻正剛; 楢崎勝則 (eds.). "Taiō suru tadōshi no aru jidōshi no imiteki tōgoteki tokuchō"対応する他動詞のある自動詞の意味的・統語的特徴[ Características semánticas y sintácticas de los verbos intransitivos que tienen verbos transitivos correspondientes ] (PDF) . 論文. Gengogaku kenkyū言語学研究[ Investigación lingüística ] (en japonés). 6 . 京都大学言語学研究会 (Kyōto daigaku gengogaku kenkyūkai) [Círculo de Lingüística de la Universidad de Kyoto]: 79– 109. hdl : 2433/87929 . ISSN 0915-6178 . NAID 120001712186 . Archivado (PDF) desde el original el 29 de mayo de 2024 . Consultado el 18 de mayo de 2025 .

[115] Yamaguchi, Akiho; Akiyama, Morihide, eds. (1 de marzo de 2001). 日本語文法大辞典(en japonés). Meiji Shoin.

[116] 買った(PDF) . 方言文法全国地図PDF版ダウンロード(en japonés). Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesa. Febrero de 2021.

[iima-117] Iima , Hiroaki (febrero de 1997) .「厭うて」か「厭って」か. ことばをめぐるひとりごと.

[118] Kitahara, Yasuo, ed. (11 de diciembre de 2020). 明鏡国語辞典(en japonés) (3ª ed.). Taishūkan Shoten.

[119] Instituto de Investigación de la Cultura de Radiodifusión de NHK, ed. (24 de mayo de 2016). NHK日本語発音アクセント新辞典(en japonés). Editorial NHK.

[120] 白上,謙(abril de 1959).発生学における形態問題* ――発生段階表の作成のめぐって――. 生物科学(en japonés). 11 (1). Iwanami Shoten: 23. JM Oppenhimer [ sic ] (1955)*が"正常な"発生環境とは何であるかを問っているのはこの意味からも重要である．

[121] 制御工学Bibliografía actual sobre ciencia y tecnología .科学技術文献速報(en japonés). 15 (22). Centro de Información Científica y Tecnológica de Japón: 24. 25 de febrero de 1973. これらのすべての面で果して流体素子の将来安定して占めるべき地位は明らかにされているかを問っている.

[122] Nitta, Norihisa (2011),推論活動を重視した理科学習に関する一考察 ―小学校6年生「大地のつくりと変化」の授業を通して―(en japonés), Sociedad Japonesa para la Enseñanza de las Ciencias, pág. 219, 「学習の課題の予想を自分なりに考えることができた」等の主体性を問っている質問において,

[123] Shibamura, Atsuki (marzo de 1996).日本近代都市史 ――近代大阪研究の意義と課題――. ヒストリア(en japonés) (150). Asociación Histórica de Osaka: 93. 日本の豊かさの内実を問ったものである.

[124] Chang, Jung Ouk (mayo de 1998). 第４章東アジアにおける原発拡散と原子力損害賠償条約の制定―国家責任の経済的な根拠を中心に―.原子力と制度の経済的分析 ―原子力損害賠償制度を中心に―(Tesis doctoral) (en japonés). カナダの義務違反に対する賠償責任を問ったものである.

[125] Tokosumi, Akifumi (24 de marzo de 2000). 第５章物語理解と感性過程.高次感性機構としての言語と感情(Tesis doctoral) (en japonés). pág. 111. さらに「このお話をどのように読んでいったかについて, お話の筋に沿って順序立ててお話下さい」と問った．

[126] りんごニュース(en japonés). N.° 2645. 25 de junio de 2005. 成り枝の圧縮、つまりスパータイプ化を力説した晩年の斉藤昌美氏に問ったことがある.

[127] Tatano, Hirokazu (junio de 2009).親水性と安全性 −−2008年7月都賀川水難からの教訓−−(PDF) . Anales del Instituto de Investigación para la Prevención de Desastres東京大学防災研究所年報(en japonés) (52 A). Figura 10に過去の事故の記憶を問った結果を示す。[…]その認知度を問ったところ[…]Figura 15に河川敷から逃げるタイミングについて問った質問に対する回答の分布を示す.

[128] Hashimoto, Seiji (31 de marzo de 1978). 家制度と村落社会 ――四国山地における隠居制山村の場合――. 村落の歴史地理. 歴史地理学紀要. vol. 20. Asociación de Geógrafos Históricos de Japón. pag. 288. 手間替えなどには「家」の扶役的部分を請っているオモが出るのが建前のようにいわれてるが、

[129] Ikki, Shigeru (15 de abril de 2009).りんごニュース(en japonés). N.° 2778. 亡くなるまでの三十八年間教えを請っている.

[130] Asayama, Ryūichi (agosto de 2011).『ハムレット』に思う(PDF) . Temporada . 13 . Universidad Soka . 青ざめて「赦し」を乞っているのだ。

[131] Hata, Kōichi (1 de julio de 1950). Robinson Cruzoロビンソン・クルーソー(en japonés). Hiroshima Tosho. pag. 99. どんなにかすくいを乞ったであろう.

[132] Ka, Gō (junio de 2002).「儒商・徳治」の道：理・礼・力・利を軸とする中国政治の統治文化（２）(PDF) . 立命館国際研究(en japonés) (15). 幼稚・軽率を認め寛怒を乞ったが, [...]

[133] Ichikawa, Akira; Yamamoto, Tatsuhiro (23 de marzo de 2016).国際理解教育科目としてのJATIS2015 ―その意義と課題―(PDF) . 産研論集(en japonés) (43). Universidad Kwansei Gakuin: 64. 学生たちは助言や指示を請った場合の教職員の対応に好評価をもっていた.

[134] Aoyama, Hiroko (enero de 2017).山本陽子さん(PDF) . AFCForum (en japonés): 20. 地元のブドウ農家と出会えば「ちょっと教えて」とハウスまで来てもらっては教えを請った.

[135] Natsume, Sōseki (10 de febrero de 1937). 二.吾輩は猫である[ Soy un gato ] .漱石全集(en japonés). vol. 1. Sōseki Zenshū Kankōkai. pag. 31.るとをつてるがりさうな、來(く)自(じ)分(ぶん)戀(こ)居(ゐ)女(をんな)有(あ)

[136] Natsume, Sōseki (1 de enero de 1918). 二.吾輩は猫である[ Soy un gato ] .漱石全集(en japonés). vol. 1. Sōseki Zenshū Kankōkai. pag. 26.るとをつてるがりさうな、來(く)自(じ)分(ぶん)慕(した)居(ゐ)女(をんな)有(あ)

[138] 女子現代日本文法敎授備考(4ª ed.). Tokio Kaiseikan. 19 de noviembre de 1932. p. 153.

[139] Stainton, Jenny (7 de julio de 2020). "は y が: ¿Cuál es la diferencia entre estas partículas japonesas, realmente?" . Tofugu . Recuperado el 29 de mayo de 2025. La confusión que rodea a las partículas japonesas は (ha/wa) y が (ga) suele señalarse como el área más confusa del estudio del japonés, y sigue siéndolo desde el nivel principiante hasta el avanzado.

[140] Shibatani, Masayoshi (1990b). Las lenguas de Japón ( ed. rústica). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36070-6.

[Kuno1973-141] 1 2 Kuno, Susumu (1973). La estructura del idioma japonés . Cambridge, MA: MIT Press. ISBN 0-262-11049-0.

[ a ]

[b]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[6]

[7]

[8]

[9]

[ 10 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ v ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

[ 105 ]

[ 106 ]

[ 107 ]

[ 108 ]

[ 109 ]

[ 110 ]

[ 111 ]

[ 112 ]

[ 113 ]

[ w ]

[ 115 ]

[ 116 ]

[ 117 ]

[ 118 ]

[ 84 ]

[ 114 ]