Conjugación japonesa ( base ren'yōkei )

En la tradición gramatical doméstica, todas las palabras flexionadas tienen su propio ren'yōkei (連用形) , independientemente de si pueden funcionar solas o deben ir seguidas de auxiliares. En los análisis occidentales, los "infinitivos" deben poder funcionar por sí solos, y las formas con auxiliares se tratan por separado. Así, formas como ‑mashi‑ ( 〜まし〜 ) y deshi‑ (でし〜 ) se consideran ren'yōkei en la tradición nativa, pero no infinitivos en los análisis occidentales, ya que no pueden funcionar solas ^{[ 4 ]} y deben ir seguidas de ‑te ( 〜て) o ‑ta ( 〜た) .

Las formas infinitivas de las cópulas y de los adjetivos funcionan adverbialmente sin auxiliares adicionales, al igual que las de los verbos:

• Ame de kyaku ga naku , shōbai wa agattari da (雨で客がなく、商売は上がったりだ; iluminado. ' Está lloviendo, los clientes no existen, el negocio no funciona ' , transl. Nuestro negocio no funciona porque nadie viene debido a la lluvia ) ^{[ 5 ]}

El verbo aru , el adjetivo nai y la partícula -te son fundamentales para expandir la conjugación de las cópulas y los adjetivos al fusionarse con sus formas infinitivas:

• Imperfectivo :
  • ni + aru → na(ru)
  • de + aru → de aru → da / ja
  • ‑ku + aru → ‑karu
• Negativo :
  • de + nai → de/ja nai
  • de + aran(u)/‑zu → de/ja aran(u)/‑zu
  • ‑ku + nai → ‑ku nai
  • ‑ku + aran(u)/‑zu → ‑karan(u)/‑zu
• Perfectivo :
  • de + atta → de atta → datta / jatta
  • ‑ku + atta → ‑katta
• Conjetural :
  • de + arō → de arō → darō / jarō
  • ‑ku + arō → ‑karō
• Imperativo :
  • de + son → de son
  • ‑ku + son → ‑kare
• Condicional :
  • ni + araba → naraba
  • de + areba → de areba
• Gerundio :
  • ‑ku + te → ‑kute
  • ‑ku + atte → ‑katte

Así como da puede "dividirse" , o no fusionarse, de nuevo a de (wa) aru , con partículas agregadas, las formas fusionadas anteriores se pueden dividir, como en Akaku wa atta . (赤くはあった。 ; iluminado. '¿ Ser rojo? De hecho lo era . ' ) .

La partícula -te también fue en su momento una forma de infinitivo, y se combinó con aru para formar -ta y -tarō , aunque esta última está siendo cada vez más reemplazada por -ta darō o -ta deshō .

A diferencia de las formas verbales infinitivas que pueden combinarse con -masu(ru) para formar formas corteses, como en ka kimasu(ru) (書きます(る) ; ' escribir ' ) , los adjetivos usan formas concluyentes y desu en su lugar, como en aka i desu (赤いです; ' ser rojo ' ) , pero ocasionalmente también con infinitivos y arimasu , como en también conocido como ku arimasu (赤くあります) . Cuando los verbos honoríficos godan se combinan con -masu(ru) , es más común eliminar la consonante r ; ^{[ 6 ]} mantener la r resulta obsoleto y tiene una connotación sarcástica, dialectal o arcaica. ^{[ 7 ]}

Aparte de las formas estándar -ku , los adjetivos también tienen formas que terminan en vocales largas. Provienen de una pérdida histórica de la consonante k , que fue completa en las formas concluyentes/atributivas ( aka k i → akai (赤き→赤い; ' ser rojo ' ) . Sin embargo, en las formas infinitivas, dicha pérdida fue completa solo en los dialectos occidentales; en el japonés estándar, se restringe a formaciones con gozaimasu ^{[ f ]} para hacer expresiones hipercorteses, como en ak aku → ak ō gozaimasu (赤うございます; ' ser rojo ' ) , en comparación con el cortés akai desu (赤いです) . Los cambios fonéticos occidentales de este tipo son obligatorios en la afirmación, pero opcionales en la negación, ^{[ 8 ]} de ahí ak ō /ak aku gozaimas en (赤う・赤くございません; ' no ser rojo ' ) . En los casos en que hay vocales triplemente largas, como o oku → o ō (多う) , las pronunciaciones reales pueden involucrar solo vocales doblemente largas, como en ō gozaimasu . Casos como yow aku → yo(w?) ō (弱う) son fonéticamente sospechosos en cuanto a si todavía hay un sonido w persistente y si hay una reducción a una vocal doblemente larga ( yo(w)ō gozaimasu o yō gozaimasu (?)). ^{[ 8 ]} Algunos de estos adjetivos hipercorteses se han convertido en modismos, como ohay aku → ohay ō (gozaimasu) (おはよう(ございます) ; lit. ' es temprano ' , ' buenos días ' ) , omedet aku → omedet ō (gozaimasu) (おめでとう(ございます) ; lit. ' es maravilloso ' , ' felicidades ' ) , arigat aku → arigat ō (gozaimasu) (ありがとう(ございます) ; lit.' es raro ' , ' es una bendición; vale la pena; se aprecia; gracias ' ) . Los cambios de sonido resultantes de la terminación histórica -u generalmente se escriben en kana moderno como se muestra a continuación, aunque algunas grafías históricas todavía se pueden usar a veces, comoしうen lugar deしゅう. ^{[ 9 ]} Para beshi (可し) , hubo un cambio de sonido histórico como beku → beu → byō , ^{[ 10 ] [ 11 ]} y se ha atestiguado byō gozaimasu (べうございます) . ^{[ 12 ]}

Al igual que ‑ku , ‑zu también puede fusionarse con ‑aru para expandir su propia conjugación ( ‑zaru , ‑zareba ) independiente de ‑n(u) , aunque estas formas se limitan en gran medida a lenguaje elevado o clichés como mi zaru kika zaru iwa zaru (見猿聞か猿言わ猿; ' sin ver, sin oír, sin hablar ' ) , manekare zaru kyaku (招かれざる客; ' invitado no invitado ' ) , mota zaru (持たざる; ' no tiene ' ) , ira zaru (要らざる; ' innecesario ' , sinónimo de irán(u) (要らん・要らぬ) ^{[ 13 ] [ 14 ]} ) , etc. ^{[ 15 ]}

Los infinitivos permiten la "división" ^{[ 57 ]} , o la adición de partículas como wa o mo entre los infinitivos y el verbo/adjetivo siguiente para redirigir el foco. El verbo/adjetivo siguiente es aru / arimasu o nai / arimasen con cópulas y adjetivos, y suru / shimasu o shinai / shimasen con otros verbos. Hay una fuerte tendencia a centrarse en las negaciones ^{[ 58 ]} , concretamente en nai / arimasen y shinai / shimasen . En los siguientes ejemplos, la información centrada está subrayada en los originales japoneses y en mayúsculas en las traducciones al inglés para imitar el énfasis hablado.

• de aru / da → de wa aru , de atta / datta → de wa atta , de arimasu / desu → de wa arimasu , de arimashita / deshita → de wa arimashita
  • Katsura da (桂だ; transl. es KATSURA )→ Katsura de wa aru (桂ではある; transl. ES Katsura )
• de/ja nai → de wa nai , de/ja nakatta → de wa nakatta , de/ja nai desu / arimasen → de wa / ja(a) nai desu / arimasen , de/ja nakatta desu / arimasen deshita → de wa / ja(a) nakatta desu / arimasen deshita
  • Zura ja nai (ヅラじゃない; transl. No es ZURA )→ Zura de wa nai (ヅラではない; transl. NO es Zura )
• ii / yoi → yoku wa aru , yokatta → yoku wa atta , ii/yoi desu → yoku wa arimasu , yokatta desu → yoku wa arimashita
  • Ii (いい; transl. Es BUENO )→ Yoku wa aru (よくはある; transl. ES bueno )
• yoku nai → yoku wa nai , yoku nakatta → yoku wa nakatta , yoku nai desu → yoku wa nai desu / arimasen , yoku nakatta desu → yoku wa nakatta desu / arimasen deshita
  • Yoku nai (よくない; transl. No es BUENO )→ Yoku wa nai (よくはない; transl. NO es bueno )
• iku → iki wa suru , itta → iki wa mierda , ikimasu → iki wa shimasu , ikimashita → iki wa shimashita
  • Iku (行く; transl. Iré )→ Iki wa suru (行きはする; transl. Iré )
• ikanai → iki wa shinai , ikanakatta → iki wa shinakatta , ikimasen → iki wa shimasen , ikimasen deshita → iki wa shimasen deshita
  • Ika nai (行かない; transl. No iré )→ Iki wa shinai (行きはしない; transl. NO iré )
• suru → shi wa suru , mierda → shi wa mierda , shimasu → shi wa shimasu , shimashita → shi wa shimashita
  • Sore wa suru (それはする; transl. lo haré ) → Sore o shi wa suru (それをしはする; transl. lo haré )
• shinai → shi wa shinai , shinakatta → shi wa shinakatta , shimasen → shi wa shimasen , shimasen deshita → shi wa shimasen deshita
  • Sore wa shi nai (それはしない; transl. no lo haré ) → Sore o shi wa shinai (それをしはしない; transl. NO lo haré )

Acentualmente , si un verbo debe acentuarse, todas sus formas sin auxiliares ni partículas se acentúan mínimamente en la segunda mora desde el final, por ejemplo, tabe (食べ; ' comer ' , [tábè] → [tábè wà ɕìnàì] ) . ^{[ 59 ]} Sin embargo, los infinitivos pueden ser unimoraicos, lo que significa que solo pueden acentuarse en la última y única mora que tienen. Además, si un verbo átono va seguido de una partícula, la partícula coloca un acento en la última mora del verbo de todos modos, lo que resulta en un puñado de pares homófonos como estos: ^{[ 60 ]}

• Sin acento: i (居; ' existe ' , [ì] → [í wà ɕìnàì] )
• Acentuado: i (射; ' disparar ' , [í] → [í wà ɕìnàì] ) ; i (鋳; ' cast ' , [í] → [í wà ɕìnàì] )
• Sin acento: ki (着; ' vestir ' , [kì] → [kí wà ɕìnàì] )
• Acentuado: ki (来; ' ven ' , [kí] → [kí wà ɕìnàì] )

La forma infinitiva también es compatible con una extensa lista de partículas y auxiliares. ^{[ 61 ]} De estos, el auxiliar de cortesía -masu solía tener conjugación irregular en -s (サ変格活用, sa-hen katsuyō ) , ^{[ 62 ]} cuyo prototipo es el verbo suru . Como se muestra en otra parte de este artículo, a diferencia de suru , que tiene formas orientales normales y formas occidentales elevadas en el japonés de Tokio, -masu conserva sus formas occidentales. ^{[ 63 ]}

• Formas generales de Suru : su ^{[ g ]} , suru
• Formas orientales de Suru : shinai , shinakatta , shiyō , shiro
• Formas occidentales de Suru : sen ^{[ h ]} / senu ^{[ i ]} , senanda ^{[ j ]} , shō ^{[ k ]} , seyo / sē ^{[ k ]} / sei ^{[ k ]}
• ‑Formas generales de Masu : ‑masu , ‑masuru ^{[ i ]}
• ‑Las formas orientales de Masu : ‑mashinai ^{[ l ]} , ‑mashinakatta ^{[ l ]} , ‑mashi
• ‑Las formas occidentales de Masu : ‑masen / ‑masenu ^{[ i ]} , ‑masenanda ^{[ j ]} , ‑mashō , ‑mase / ‑masē ^{[ k ]} / ‑masei ^{[ l ]}

Como tipo de raíz verbal, el infinitivo se ha utilizado para derivar varias categorías de palabras:

• Sustantivos verbales ("leer", "disparar", etc.): kari (狩り; ' cazar; cazar ' ) , kai (買い; ' comprar; vender ' ) , yomi (読み; ' leer ' ) , etc.
• Verbos compuestos, antes de un verbo: kakikuwaeru (書き加える; ' insertar textualmente ' ) , yomiayamaru (読み誤る; ' mal leído ' ) , mimawaru (見回る; ' patrullar ' ) , etc.
• Sustantivos verbales compuestos: kakikuwae (書き加え; ' inserción textual ' ) , yomiayamari (読み誤り; ' malinterpretación ' ) , mimawari (見回り; ' patrulla ' ) , etc.
• Sustantivos compuestos, antes de un sustantivo ("gafas para leer", "estrella fugaz", etc.): mihon (見本; ' muestra ' ) , tabemono (食べ物; ' comida ' ) , kakikotoba (書き言葉; ' lenguaje escrito ' ) , etc.
• Sustantivos compuestos, después de un sustantivo ("lectura rápida", "tiroteo masivo", etc.): ushikai (牛飼い; ' vaquero ' ) , shinbun'uri (新聞売り; ' vendedor de noticias ' ) , hitokui (人食い; ' devorador de hombres; devorador de hombres; caníbal ' ) , etc.
• Sustantivos compuestos, después de una raíz adjetiva: tōmi (遠見; ' vista lejana ' ) , chikazuki (近付き; ' conocido ' ) , fukaoi (深追い; ' búsqueda implacable ' ) , etc.
• Adjetivos compuestos, antes de un adjetivo: minikui (見難い・醜い; ' difícil de ver; feo ' ) , utagaibukai (疑い深い; ' profundamente sospechoso ' ) , etc.

Estos derivados anteriores no se derivan arbitrariamente sino que son idiomáticos, excepto por cortesía o exaltación del sujeto ^{[ 74 ]} con el prefijo o‑ (御) , en cuyo caso los verbos pueden convertirse arbitrariamente en sustantivos en forma de o‑ <infinitivo>: okotowari shimasu (お断わりします; ' Rechazo ' ) , ^{[ 75 ]} oyasumi nasai (お休みなさい; ' buenas noches ' , iluminado. ' por favor descansa ' ) , otsukai kudasai (お使いください; ' por favor [hazme un favor y] usa ' ) . Esta nominalización es análoga al uso del prefijo homográfico chino-japonés go‑ (御) con sustantivos chino-japoneses con significados verbales: ^{[ 76 ]} gomen nasai (ご免なさい; ' lo siento ' , iluminado. ' por favor perdóname ' ) , goshiyō kudasai (ご使用ください; ' por favor [hazme un favor y] úsalo ' ) .

El gerundio se crea utilizando la base onbinkei , que no es una "base" distinta, sino más bien el resultado de la reducción de consonantes y vocales, denominada onbin (音便) , del infinitivo cuando va seguido del sufijo ‑te/‑de (て・で) : ^{[ 83 ]}

• Sokuonbin (促音便) :
  • kaite (買ひて; ' comprar ' ) → katte (買って; ampliamente oriental)
  • kachite (勝ちて; ' ganar ' ) → katte (勝って)
  • karite (狩りて; ' cazar ' ) → katte (狩って)
• I-onbin (イ音便) :
  • kashite (貸して; ' prestar ' ) → kaite (貸いて; dialectal)
  • kakite (書きて; ' escribir ' ) → kaite (書いて)
  • kagite (嗅ぎて; ' olor ' ) → kaide (嗅いで)
• Hatsuonbin (撥音便) :
  • yobite (呼びて; ' llamar ' ) → yonde (呼んで)
  • yomite (読みて; ' leer ' ) → yonde (読んで)
  • shinita (死にて; ' morir ' ) → shinde (死んで)
• U-onbin (ウ音便) :
  • kaite (買ひて; ' comprar ' ) → kōte (買うて; ampliamente occidental)
  • yobite (呼びて; ' llamar ' ) → yōde (呼うで; dialectal)
  • yomite (読みて; ' leer ' ) → yōde (読うで; dialectal)

-Te era la forma infinitiva del antiguo auxiliar tu . ^{[ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]} Se usaba para crear el auxiliar perfectivo fusionándose con el verbo aru : -te + aru → -ta , lo que provoca los mismos cambios fonéticos que se muestran aquí. Así también se formaba la partícula -tari . ^{[ 87 ] [ 88 ]} También se fusionaba con la partícula copulativa ni : ni + -te → de . ^{[ 89 ]}

Para verbos como kau (買う; ' comprar ' ) , yū (言う; ' decir ' ) , etc., existe una clara preferencia por sokuonbin en los dialectos del norte y del este, como en katte (買って) , itte/yutte (言って) ; y para u‑onbin en dialectos occidentales y meridionales, como en kōte (買うて) , yūte (言うて) . ^{[ 90 ] [ 91 ]} En japonés estándar (oriental), sin embargo, hay excepciones en las que se prefiere u-onbin , como tōte (問うて; ' preguntar ' ) , tōte (訪うて; ' visitar ' ) , kōte (請うて・乞うて; ' solicitar ' ) , kōte (恋うて; ' anhelar ' ) , ^{[ 92 ] [ 93 ] [ 59 ]} notamōte (宣うて; ' decir ' ) , ^{[ 92 ]} itōte (厭うて; ' rencor ' ) , ^{[ 94 ]} tamōte (給うて; ' otorgar ' ) . ^{[ 95 ] [ 96 ]} Estas formas occidentales claramente elevadas ^{[ ao ]} se ven favorecidas ya que los verbos mismos son inherentemente elevados. ^{[ 97 ]} Los verbos no elevados tienen menos probabilidades de recibir el tratamiento occidental, por ejemplo en "Mō tokku ni doko ka e shimikonde shimatta 'rō yo" to notamōta ( 「もうとっくにどこかへしみ込んでしまったろうよ」とのたもうた) donde shimatta (de shimau ) permanece oriental a pesar de que notamōta(de notamau ) está occidentalizado. ^{[ 97 ]} También se han encontrado otros ejemplos con u‑onbin , como ōta (負うた) , sōta = sotta (沿うた) , ^{[ 92 ]} y la tendencia a usar u‑onbin es más fuerte si la raíz del verbo ya contiene la vocal o . ^{[ 97 ]} Algunos escritores japoneses occidentales como Orikuchi Shinobu y Oda Sakunosuke (ambos de Osaka ) escribieron prosa (tanto narración como diálogo) con formas occidentales como yūte (言うて) , ōte (会うて) , mōte = matte (舞うて) , ^{[ 98 ]} ushinōte = ushinatte (失うて) , ^{[ 99 ]} sōte = sotte (添うて) , ^{[ 100 ]} etc., mientras que otros restringen las formas occidentales solo a verbos elevados. Para el verbo yū (言う) en particular, según dos encuestas realizadas en 2016 y 2017, al menos algunos hablantes, en particular mujeres estudiantes universitarias de la Universidad Notre Dame Seishin , de la prefectura occidental de Okayama , mostraron una fuerte preferencia por itta n/yutta n (言ったん) , aunque el público occidental en general todavía prefería yūta n , y había una discrepancia en la preferencia por dichas formas e itta no/yutta no/yūta no (言ったの) . ^{[ 101 ]} Otras formas dialectales incluyen kaite para kashite (貸して) , ^{[ 102 ]} daite para dashite (出して) , ^{[ 103 ]} magiraite para magirashite (紛らして) , ^{[ 104 ]} yōde para yonde (呼んで) y yonde (読んで) , ^{[83 ]} tōdepor tonde (飛んで), ^{[ 105 ]} nōdepor nonde (飲んで), ^{[ 106 ]} etc.

El verbo iku/yuku (行く) en particular tiene la forma irregular itte (行って) , en lugar de iite/yuite (行いて) . El yutte , igualmente irregular , así como el iite y el yuite regulares , están históricamente atestiguados tanto en japonés clásico como moderno (ver ejemplos a continuación). Además, el yuite se asoció con dialectos occidentales, y el iite e incluso el ite se registraron en material cristiano premoderno . ^{[ 107 ]} Se ha planteado la hipótesis de que el surgimiento del itte oriental , que data del período Muromachi , ^{[ 108 ]} y que terminó desplazando a las otras formas (incluido el yuite que alguna vez fue occidental ), se debió a una dificultad fonética o una aversión a decir iite con algún tipo de claridad, o una posible confusión con el iite histórico (言ひて; ' decir ' ) . ^{[ 107 ]} Sin embargo, el paradigma actual confirma que itte (言って) e itte (行って) todavía se pronuncian de forma homófona ( consonántica , vocal y acentual ) [ìtté] . ^{[ 59 ] [ 109 ]} Actualmente, solo se recomienda itte , ^{[ 110 ]} al igual que ika‑/yuka‑ , iki/yuki , iku/yuku , ike/yuke e ikō/yukō . ^{[ 6 ] [ 109 ]} Itte se encuentra actualmente en la gran mayoría de los dialectos, siendo ite una variante occidental esporádica. ^{[ 111 ]} En cuanto a las raíces i‑ y yu‑ , mientras que i‑ ha sido dominante desde la era Taishō , yu‑ dominó la literatura clásica de la era Meiji y épocas anteriores, y por lo tanto es más elevada.^{[ 112 ] [ 110 ]}

Los gerundios adjetivos terminan en -kute , con el infinitivo -ku . Los infinitivos occidentales también se pueden combinar con -te , ^{[ 83 ]} por lo tanto nōte = nakute (無うて) , yaritōte = yaritakute (遣りとうて) , isogashūte = isogashikute (忙しゅうて) , ^{[ 113 ]} etc. el marcador de interrogación permite -katte (← -ku atte ), ^{[ 82 ]} que de otro modo aparece esporádicamente en el oeste como una alternativa a -kute , ^{[ 114 ]} por ejemplo en el dialecto Ōgaki ; ^{[ 115 ]} compárese el perfectivo ‑katta (← ‑ku atta ). Se ha planteado la hipótesis de que el ‑kute convencional y sin restricciones podría haber sido una mera contracción de * ‑ku atte desde el principio; también existía ‑kutte como una alternativa histórica ^{[ 116 ]} y dialectal ^{[ 114 ] [ 117 ] [ 118 ]} .

El auxiliar ‑nai de ("no y") es más común que ‑nakute después de verbos, este último, con pocas excepciones, no se usa antes de verbos subsidiarios y adjetivos: ^{[ 84 ] [ 119 ]}

• Asagohan o tabe nai de gakkō ni kuru ko ga iru (朝ご飯を食べないで学校に来る子がいる; transl. Hay niños que vienen a la escuela sin desayunar )
• Watashi ga ikanai de wa sumanai darō (私が行かないでは済まないだろう; transl. Esto no tendrá fin a menos que me vaya )
• Himitsu o hanasa nai de kure ta (秘密を話さないでくれた; transl . No nos contó el secreto a nuestro favor )
• Warawase nai de ( kudasai ) (笑わせないで(ください) ; transl. Deja de hacerme reír )
• Seijika o tokubetsu atsukai ni shi nai de hoshii (政治家を特別扱いにしないでほしい; transl. No quiero que los políticos reciban un trato especial )
• Nani mo kaka nai de / nakute ii desu ka (何も書かないで・なくていいですか; transl. ¿ Está bien no escribir nada? )
• Kanojo wa kare to seikaku ga awa nakute rikon shita (彼女は彼と性格が合わなくて離婚した; transl. Ella no se llevaba bien con él y se divorciaron )
• Sōhō no ibun o kika nakute wa handan o kudasenai (双方の言い分を聞かなくては判断を下せない; transl. No puedo juzgar sin escuchar a ambas partes )
• Anata no yūshoku o tsukura nakute ii to kanojo wa watashi ni itta (あなたの夕食を作らなくていいと彼女は私に言った; transl. Ella me dijo que no necesitaba prepararte la cena ) ^{[ 5 ]}

El equivalente negativo de atte (あって) es el adjetivo nakute : ^{[ 84 ] [ ap ]}

• Watashi wa ashi ni jishin ga nakute , minisukāto ga hakenai (私は足に自信がなくて、ミニスカートが履けない; transl. No tengo confianza en mis piernas, así que no puedo usar minifalda )
• Tan naru ippanron de wa nakute , kimi jishin no iken o kikitai (単なる一般論ではなくて、君自身の意見を聞きたい; transl. Quiero escuchar tu propia opinión, no la opinión común ) ^{[ 5 ]}

Después de los adjetivos, solo se usa el auxiliar -nakute : ^{[ 84 ]}

• Amari amaku nakute jōhin na aji da (あまり甘くなくて上品な味だ; transl . Tiene un sabor delicado sin ser demasiado dulce ) ^{[ 5 ]}

‑N de , equivalente a ‑nai de , es utilizado principalmente por hablantes mayores: ^{[ 120 ]}

• Hoteru nan ka ni tomara n de , yasumono no heya e tomaru n desu (ホテルなんかに泊まらんで、安物の宿屋へ泊まるんです; transl. Nos alojaremos en una posada barata en lugar de en un hotel o similares )
• Enryo se n de ii . Muy bien. (遠慮せんでいい。取っておけよ。 ; transl. No necesitas ser tímido. Solo tómalo. )
• Nedo, ika n de kure . (ネド、行かんでくれ。 ; transl. No te vayas, Ned. ) ^{[ 121 ]}
• Kaera n de kudasai yo, Pekkusunifu. (帰らんでくださいよ、ペックスニフ。 ; transl. No debes irte , Pecksniff . ) ^{[ 122 ]}

La forma perfectiva se crea utilizando la base onbinkei , seguida del sufijo ta/da (た・だ) , que históricamente era una combinación de te (como en los gerundios a continuación) y el verbo aru ("existir"). ^{[ 87 ] [ 88 ]} Nótese que ‑te aru ahora tiene usos diferentes a los de ‑ta , e incluso puede haber ‑te atta (← ‑te + ari + ‑ta ) también. ‑Ta , ‑tara(ba) , ‑tari , ‑tarō desencadenan los mismos cambios de sonido que ‑te como se muestra arriba.

Nótese que, a pesar de su origen común, -ta y -te aru se dividen de manera diferente mediante partículas. ^{[ 307 ]} Aquí, la partícula wa se utiliza a modo de ejemplo:

• kaita (書いた; transl. escribí ) → kaki wa mierda (書きはした; transl. Escribí )
• kaite aru (書いてある; transl. ha sido escrito ) → kaite wa aru (書いてはある; transl. HA sido escrito )

La forma pasada del auxiliar negativo oriental -nai , que es gramaticalmente adjetival, es -nakatta (← -naku + atta ). El -n occidental , por otro lado, tiene múltiples variantes: -nanda , -zatta (← -zu + atta ), -henkatta , -n jatta , -n datta ^{[ 308 ] [ df ]} , -n yatta (las tres de -n + de atta ), etc. -Nkatta se encuentra tanto en el este como en el oeste. ^{[ 309 ]}

Aunque -n es mayoritariamente occidental, todavía se usa en la forma negativa cortés -masen en dialectos orientales también, y también tiene múltiples variantes para formas negativas pasadas con: ^{[ 310 ]}

• La cortesía se marca con -mase- y la negatividad pasada con auxiliares simples: -masenanda , -masenkatta , -mahenkatta.
• La cortesía se marca con -mase- , la negatividad con -n y la pasada con variantes de la cópula de atta : -masen jatta/datta/yatta , -mahen jatta/datta/yatta
• La cortesía se caracteriza por -mase- y deshi- , la negatividad por -n y el pasado por -ta : -masen deshita , -mahen deshita

Alternativamente, la cortesía puede marcarse solo con desu en lugar de -mase- , con:

• Negatividad pasada marcada por simples auxiliares y cortesía por desu : ‑nakatta desu , ‑nkatta desu , ‑henkatta desu
• La negatividad se marca con -n , el pasado con variantes de la cópula de atta , la cortesía con desu : -n jatta/datta/yatta desu
• La negatividad se marca con -n , y la cortesía pasada con la cópula deshita : -n deshita , -hen deshita

De las anteriores, solo ‑masen deshita y ‑nakatta desu son aceptadas en el japonés de Tokio.

El ‑nanda, ahora exclusivamente occidental, se usaba en el japonés Edo más antiguo (el precursor del japonés moderno de Tokio), ^{[ 311 ]} como en torananda (取らなんだ; ' no tomó ' , equivalente a toranakatta ) , mairimasenanda (参りませなんだ; ' no visitó ' , equivalente a mairimasen deshita ) , shiremashinanda (知れましなんだ; ' no podía saber; no se hizo conocido ' , equivalente a shiremasen deshita ) , ^{[ 312 ]} de arimasenanda (でありませなんだ; ' no eran ' , equivalente a de arimasen deshita ) , etc. En japonés de Tokio, ‑nanda fue desplazado por -nakatta , mientras que -masenanda fue desplazado por -masenkatta , ^{[ 313 ]} -masen datta , ^{[ 314 ]} y finalmente -masen deshita . ^{[ 315 ] [ 316 ] [ 317 ] [ 318 ]} -Nanda y -masenanda aún pueden usarse en la literatura para transmitir un habla dialectal o pseudoarcaica, incluso si ese habla es anacrónica o realizada por personajes no japoneses.

Morfológicamente, -ta es igual a -te aru , lo que significa que también tiene algunas formas derivadas que tiene aru :

• Irrealis: ‑tara (← ‑te ara )
  • Condicional : ‑tara(ba) (← ‑te araba )
  • Tentativo : ‑tarō (← ‑te arō )
• Conclusivo clásico e infinitivo : -tari (← -te ari )
  • Representante/alternativa: -tari . Esta forma, que tiende a aparecer en una secuencia iterativa, cuya última instancia suele ir seguida del verbo suru ("hacer"), se refiere a sucesos o condiciones típicas o intermitentes, que implican a una o más partes realizando un conjunto de una o más cosas, cada parte realizando una o varias de esas cosas, algo así como "A hace tal y cual, B hace tal y cual, y así sucesivamente". El último -tari , como en -tari suru , tiende a ser reemplazado por un concluyente "totalmente". ^{[ 387 ]}