Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mo Li Hua

" Mo Li Hua " ( {{Cite web|url=http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?ccd=7kIVU3&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-2|title = 教育部《國語辭典簡編本》2021}} "},"l":{"wt":"Jasmine Fl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Mo Li Hua " ( chino :茉莉花; pinyin : Mòlìhuā o Mòlihuā [ 1 ] ; lit. ' Flor de jazmín ' , [ a ] también llamada Sinfa [ 8 ] ) es una canción folclórica china del género " xiǎodiào " ("melodía corta"), de la región de Jiangnan (al sur del curso inferior del río Yangtsé , alrededor de Suzhou , Shanghái y Hangzhou ). [ 9 ] [ 7 ] La ​​canción suele datarse en el siglo XVIII, durante el reinado del emperador Qianlong ( dinastía Qing ), aunque algunos argumentan que es de la era Ming (antes de 1644). [ 10 ] Con el tiempo, muchas variaciones regionales ganaron popularidad en China y en el extranjero. [ 11 ]

La canción fue popular en China en el siglo XVIII y se publicó por primera vez en Europa en 1804. A principios del siglo XX, era interpretada con frecuencia en toda China por músicos itinerantes. También fue adaptada como himno nacional provisional por funcionarios Qing en Europa, donde se popularizó. [ 10 ] La ópera Turandot de Giacomo Puccini , de la década de 1920, la utiliza como leitmotiv para la princesa china del cuento de hadas que da título a la obra. [ 12 ] [ 10 ]

La melodía ha sido adaptada y referenciada en "diversos circuitos de conciertos de música tradicional china e internacional, conciertos de bandas de pop y cantantes solistas, debates académicos, nuevos arreglos corales y eventos patrocinados por el estado como un emblema de orgullo nacional" [ 10 ] y ha sido llamada un "icono musical y cultural nacional significativo" de China, similar al " Arirang " de Corea y al " Sakura Sakura " de Japón. [ 13 ] La canción fue ampliamente utilizada por el gobierno chino en eventos oficiales de principios de siglo, [ 16 ] pero fue censurada [ 19 ] después de las protestas chinas prodemocráticas de 2011 , también llamadas la Revolución del Jazmín ("Mo li hua"), [ 21 ] que usaron la canción como una forma negable y difícil de bloquear de expresar apoyo a la democracia . [ 3 ] [ 17 ] [ 22 ]

Historia

Melodía publicada por John Barrow en 1804.

La canción ha sido citada generalmente como originaria de la era Qianlong (1735–1796) de la dinastía Qing, [ 9 ] aunque el etnomusicólogo Frederick Lau ha señalado que "ahora sabemos que las primeras letras de "Molihua" aparecieron durante el período Wanli de la dinastía Ming (1563–1620)". [ 10 ] Hay varias versiones regionales de la canción, [ 4 ] [ 23 ] : 84– con diferentes letras y melodía. [ 24 ] : 46– Una versión de la canción describe una costumbre de dar flores de jazmín , popular en la región del delta del Yangtsé del sur de China. [ 9 ] Otra versión, más larga, describe el miedo a arrancar la flor. [ 24 ] : 46– [ 23 ] : 81–82 A través de estas variaciones, la canción también ha sido llamada " Xian Hua Diao " ("Melodía de flor fresca") y en el norte de China, la canción a veces es llamada " La Mei Hua " ("Flor de ciruelo encerada") o " Yu Mei Hua " ("Flor de ciruelo de jade"). [ 10 ] La canción desciende del género " xiǎoqǔ / xiǎodiào ", que tiene las características de ser "generalmente de varias estrofas en forma y con estructuras de frases uniformes y un número igual de palabras". [ 10 ] Se ha tocado en antiguas campanas de metal ( bianzhong ) y modernas campanillas de jade . [ 7 ] Utiliza la escala de cinco notas ( pentatónica ) omnipresente en la música china. La melodía es una de las xiaodiao ("melodías cortas"), populares en las áreas urbanas chinas. [ 25 ]

El diplomático británico John Barrow , agregado adjunto de George Macartney durante la misión diplomática de Macartney a la corte imperial de Qianlong, fue el primero en transcribir la melodía a notación occidental en 1793. [ 10 ] Cuando la publicó en Europa en 1804, [ 10 ] observó que la melodía parecía ser una de las canciones más populares en China. [ 23 ] : 84– Su publicación le dio a la canción una "gran entrada en el escenario mundial" y una "amplia popularidad internacional", según el erudito en etnomusicología Frederick Lau. [ 10 ]

La canción fue una de las primeras canciones folclóricas chinas en hacerse ampliamente conocida fuera de China. [ 23 ] : 81–82 A partir de 1896, la canción fue utilizada a veces como himno nacional temporal por los funcionarios chinos Qing en Europa antes de la adopción de "Copa de Oro Sólido" como himno nacional oficial del estado Qing en 1911. [ 10 ] La canción también fue analizada en la obra inconclusa de tres volúmenes del historiador musical austríaco-checo del siglo XIX August Wilhelm Ambros , "Historia de la Música", quien comenta sobre los saltos musicales dentro de la melodía. [ 26 ] Como tal, la melodía ya era bien conocida entre los oyentes occidentales cuando fue utilizada por Giacomo Puccini en su ópera Turandot (1926), aria de coro de niños "Là, sui monti dell'est", donde se asocia con "el esplendor de Turandot". [ 9 ] [ 7 ] [ 5 ] [ 27 ]

En 1982, la canción fue incluida en una lista de canciones recomendadas de la UNESCO . [ 23 ] : 84– Cuando China recuperó la soberanía de Macao y Hong Kong , en 1999 y 1997 respectivamente, esta música se reprodujo en las ceremonias. Se dice que la canción era una de las favoritas del ex secretario general del PCCh , Jiang Zemin (fue a petición suya que se reprodujo durante la ceremonia de transferencia en Hong Kong). [ 22 ] La melodía se reproducía durante las reuniones del Comité Central del Partido Comunista Chino (PCCh), [ 15 ] y era ampliamente utilizada como música de espera por las oficinas gubernamentales provinciales. [ 14 ]

Durante las protestas chinas prodemocráticas de 2011 , muchos manifestantes republicaron videos de funcionarios del Partido Comunista Chino (PCCh) cantando "Mo Li Hua" y sugirieron reproducirlo en teléfonos celulares como una forma de protesta antigubernamental. [ 22 ] [ 3 ] La canción fue incluida en la lista de materiales censurados en línea de las autoridades . [ 3 ] Los videos de la canción, incluyendo al menos uno de un evento oficial (una bienvenida de estudiantes kenianos en 2006 al secretario general del PCCh, Hu Jintao , en la que canta la canción y explica su importancia), fueron eliminados de los sitios web chinos y las búsquedas del nombre de la canción fueron bloqueadas. [ 2 ] La censura atrajo una amplia atención de los medios y fue difícil debido a la popularidad de la canción y su asociación con la cultura e historia chinas. [ 17 ] [ 22 ] Las flores de jazmín físicas también fueron restringidas. [ 14 ] [ 28 ] Al menos una nueva versión de la canción ha sido desarrollada por los activistas como respuesta, con letras que se traducen en parte como "No puedes encontrar flores de jazmín en China/Si tienes una en tu mano, la Seguridad Pública te arrestará". [ 17 ] [ 29 ]

Lírica

Un seto de jazmín en flor en Túnez
Jazmín en venta en Hong Kong, 2022
Primer plano de la flor

Existen varias versiones de la canción, con diferentes letras y melodías.

Primera variante

Una de las versiones más populares de la letra dice:

Segunda variante

Letra de otra versión popular, con tres estrofas: [ 24 ] : 46–

Melodía

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } melody = \relative c' { \key c \major \time 2/2 \repeat volta 2 {e4 e8 ga( c) ca | g4 g8( a) g4 r | } ggg e8( g) | a4 a g2 | e4 d8( e) g4 e8( d) | c4 c8( d) c2 | e8( d) c( e) d4. e8 | g4 a8( c) g2 | d4 e8( g) d( e) c( a) | g2 a4 c | d4. e8 c( d) c( a) | g2 r \bar ".|" } \score { \melody \addlyrics { 好 一 朵 美 丽 的 茉 莉 花 芬 芳 美 丽 满 枝 桠 又 香 又 白 人 人 夸 让 我来 将 你 摘 下 送 给 别 人 家 茉 莉 花 呀 茉 莉 花 } \addlyrics { hǎo yī duǒ měi lì de mò li huā fēn fāng měi lì mǎn zhī ya yòu xiāng yòu bái rén rén kuā ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāi xià sòng gěi bié rén jiā mò li huā ya mò li huā } \layout { } } \score { \unfoldRepeats { \melody } \midi { \tempo 4 = 106 } }

En la música clásica occidental

El compositor ruso del siglo XIX Anton Arensky arregló la melodía en la década de 1890 en una de sus piezas de carácter, Étude sur un thème chinois, Op. 25, No. 3. [ 31 ]

El leitmotiv de Turandot de Puccini

Una producción de Turandot de la Metropolitan Opera , Nueva York.

Puccini comenzó a trabajar en su ópera Turandot (que finalmente quedó incompleta y fue su última obra) en marzo de 1920, tras reunirse con los libretistas Giuseppe Adami y Renato Simoni . Impaciente, comenzó a componer en enero de 1921, antes de que Adami y Simoni hubieran escrito el texto del libreto. [ 32 ] Al igual que con Madama Butterfly , Puccini buscó una apariencia de autenticidad utilizando música de la región, llegando incluso a encargar un conjunto de trece gongs hechos a medida . [ 33 ]

Los historiadores de la música han rastreado posteriormente la fascinación de Puccini por la música china que llevó al uso de la canción folclórica como "gracias a una caja de música, proveniente de un antiguo diplomático italiano que había servido en China, que recibió como regalo", que probablemente fue el barón Edoardo Fassini-Camoss. [ 12 ] Tres de las cuatro melodías dentro de esta caja de música fueron incorporadas por Puccini en su ópera, la más memorable de las cuales fue la melodía folclórica "Mo Li Hua". [ 34 ] [ 8 ] W. Anthony Sheppard, profesor de música Marylin y Arthur Levitt en Williams College, ha rastreado que esta caja de música fue probablemente la fuente del leitmotiv de Turandot . [ 8 ] Sheppard señala que las partituras que acompañaban a esta versión de la caja de música a la que Puccini habría hecho referencia también tenían erróneamente el nombre de la canción como "Sinfa" (flores frescas). [ 8 ] Mo Li Hua sirve como leitmotiv para el esplendor de la princesa Turandot. [ 35 ] En total, ocho de los temas de Turandot parecen estar basados ​​en música e himnos tradicionales chinos. [ 36 ]

Turandot está ambientada en la China imperial; la melodía sirve como leitmotiv para la princesa china del cuento de hadas que da título a la obra. [ 12 ] [ 10 ]

La versión de "Mo Li Hua" de Puccini en Turandot ha alcanzado gran popularidad como compositor. La Sinfonía 1997 del compositor chino-estadounidense Tan Dun [ 26 ] , que conmemoró la entrega de Hong Kong , utiliza una composición inspirada en la de Puccini. [ 8 ] Su interpretación de 1990 de Nine Songs: Water Spirit , donde se hizo referencia a "Mo Li Hua", también ha sido interpretada por el compositor Christian Utz como una evolución de la versión citada de Puccini, en lugar de basarse en la melodía folclórica original. [ 26 ]

Actuaciones destacadas

Se dice que la canción era una de las favoritas del exlíder supremo Jiang Zemin ( secretario general del PCCh , 1989-2002), y se utilizó en la ceremonia de traspaso de Hong Kong de 1997 a petición suya. [ 22 ]

En la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2004 en Atenas, Grecia, se cantó Mo Li Hua , en parte sin acompañamiento de una joven china y en parte con acompañamiento musical de estudiantes de la Universidad de Pekín (cuya versión ha sido descrita como impregnada de un ritmo tecno ), para presentar la siguiente sede de los Juegos Olímpicos. [ 9 ] [ 37 ] [ 38 ] Una adaptación de la melodía de Tan Dun y Wang Hesheng , elegida entre más de 4000 piezas, se interpretó durante las ceremonias de entrega de medallas en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 como motivo introductorio del tema de la victoria. [ 7 ]

También fue interpretada en la ceremonia de inauguración de la Expo de Shanghái de 2010 por una orquesta con el pianista Lang Lang .

Se reprodujo en la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz 2010 a Liu Xiaobo . [ 39 ]

En películas y programas de televisión

Mo Li Hua apareció en una película de Hollywood de 1937, The Good Earth (basada en una novela de Pearl S. Buck ). [ 6 ] : 51– Durante la Segunda Guerra Mundial , algunas películas de Hollywood utilizaron la melodía "Mo Li Hua" para representar a los chinos. [ 8 ]

La melodía, sin letra, también se utilizó como tema musical en Avatar: The Last Airbender , una serie de televisión de 2005-2008. [ 40 ]

Grabaciones destacadas

La canción ha sido adaptada por muchos artistas alrededor del mundo, por ejemplo por Kenny G. [ 23 ] : 84– Los comentarios de YouTube para su actuación se convirtieron más tarde en una vía para que los manifestantes chinos expresaran su apoyo a la democracia. [ 17 ]

En 2009, el cantante ruso Vitas , durante el estreno en China de su programa Sleepless Night , también interpretó "Mo Li Hua" (que hasta entonces no se había incluido en descargas digitales). [ 41 ]

En 2013, la superestrella internacional de origen canadiense Celine Dion interpretó la canción en mandarín en la cadena china CCTV-1 como parte de su gala de Año Nuevo CMG para dar la bienvenida al Festival de Primavera/Año Nuevo Chino de 2013. Cantó a dúo con la soprano china y nominada al premio Grammy en 2006 , la cantante de música clásica/folclórica Song Zuying . [ 42 ] [ 43 ]

Desde 2018, el cantante kazajo Dimash Qudaibergen ha interpretado esta canción en mandarín en cuatro ocasiones, tres años seguidos, durante las galas de celebración del Año Nuevo y el Año Nuevo Chino en varias cadenas de televisión [ 44 ] incluyendo un dúo con el primer Vocaloid chino llamado " Luo Tianyi " como vocalista el 23 de enero de 2020. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]

En 2018, la canción se escuchó al comienzo del video musical de "Zhu-Zhu" ("Жу-жу") de Glukoza y Leningrad . La canción también apareció al inicio del video musical de "Moths" ("Мотыльки") de Glukoza en 2021.

En los juegos

En el videojuego de estrategia 4X por turnos de 2016 desarrollado por Firaxis Games , Civilization VI , "Mo Li Hua" es el tema de la civilización china, que evoluciona desde la melodía original durante el período antiguo hasta una versión orquestal de la canción en el período moderno.

Véase también

Notas

  1. ↑ Aunque comúnmente se la conoce en inglés como Jasmine Flower , el título también se ha traducido como Beautiful Jasmine Flower [ 2 ] o Such a Beautiful Jasmine . [ 3 ] También se ha transliterado como Mo Li Hua , [ 4 ] Mo-Li Hua , [ 5 ] Moli Hua [ 6 ] : 83– y Molihua . [ 7 ]
  2. ↑ La canción ha sido titulada erróneamente como 抹梨花, que se pronuncia de forma similar.

Referencias

  1. ^ "教育部《國語辭典簡編本》2021" .
  2. 1 2 3 "Se percibe un atisbo de calma en China: Sin despertar, pero sofocándolo de todos modos: El gobierno se esfuerza al máximo para que todo parezca estar en calma en apariencia" . The Economist . 3 de marzo de 2011.
  3. 1 2 3 4 Clem, Will (3 de marzo de 2011). "El florecimiento de una revolución poco convencional" . South China Morning Post . Hong Kong. Archivado del original el 5 de marzo de 2011. Recuperado el 3 de marzo de 2011. Predijeron que el movimiento cobraría impulso, lo que permitiría a los activistas adoptar protestas abiertas durante la segunda fase, incluyendo "sostener una flor de jazmín y [usar] teléfonos móviles o reproductores de música para reproducir [la canción folclórica] Such a Beautiful Jasmine".
  4. 1 2 Yayoi Uno Everett; Frederick Lau (2004). La ubicación de Asia Oriental en la música artística occidental . Wesleyan University Press. págs. 276–. ISBN  978-0-8195-6662-1Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  5. 1 2 Ashbrook, William ; Powers, Harold (1991). Turandot de Puccini: El fin de la gran tradición . Princeton University Press. pág. 90. ISBN  978-0-691-02712-8Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  6. 1 2 Peter M. Chang (28 de febrero de 2006). Chou Wen-Chung: la vida y obra de un compositor estadounidense de origen chino contemporáneo . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-5296-9Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  7. 1 2 3 4 5 "Una pieza clásica resonará en los oídos de los ganadores" . China Daily .
  8. 1 2 3 4 5 6 Sheppard, W. Anthony (17 de junio de 2012). "La caja de música como musa de la mariposa de Puccini " . The New York Times .
  9. 1 2 3 4 5 Chen, Qian (21 de julio de 2008) .«Flor de jazmín» elegida para la música de la ceremonia de entrega de medallas . Shanghai Daily . Archivado del original el 16 de julio de 2011. Consultado el 18 de noviembre de 2008 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Lau, Frederick (31 de diciembre de 2019), «Capítulo 4. "Molihua": Cultura y significado de la canción popular china más difundida» , en Lau, Frederick; Yano, Christine R. (eds.), Making Waves , University of Hawaii Press, pp. 81–99 , doi : 10.1515/9780824874872-006 , ISBN  978-0-8248-7487-2Consultado el 15 de agosto de 2024.
  11. ↑ "La asombrosa Molihua: Cultura y significado de la canción folclórica más conocida de China | Evento en Michigan" . events.umich.edu . 25 de octubre de 2017. Consultado el 15 de agosto de 2024 .
  12. 1 2 3 Leona, Massimo; Surace, Bruno; Zeng, junio (2019). La cascada y la fuente: ensayos semióticos comparativos sobre el arte contemporáneo en China . Yo saggi di Lexia (1ª ed.). Canterano (RM): Aracne editrice. ISBN  978-88-255-2787-2.
  13. ↑ Yoshihara, Mari (2007). Músicos de otra orilla: asiáticos y estadounidenses de origen asiático en la música clásica . Temple University Press. ISBN 978-1-59213-332-1. JSTOR j.ctt14bszkj . 
  14. 1 2 3 4 5 Jacobs, Andrew; Ansfield, Jonathan; Li, Mia (11 de mayo de 2011). "Captando el aroma de la revolución, China se dispone a cortar el jazmín" . Research History . Recuperado el 20 de octubre de 2024 ., también en The New York Times
  15. 1 2 Robert Lawrence Kuhn (14 de julio de 2009). Cómo piensan los líderes de China: la historia interna de la reforma de China y lo que esto significa para el futuro . John Wiley and Sons. págs. 339–. ISBN  978-0-470-82445-0Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  16. ↑ tales como las transferencias de Hong Kong y Macao , los Juegos Olímpicos de Verano de 2004 , los Juegos Olímpicos de Verano de 2008 , [ 14 ] la ceremonia de apertura de la Expo de Shanghái de 2010 ymuchas reuniones del Comité Central del Partido Comunista Chino (PCCh). [ 15 ]
  17. 1 2 3 4 5 "Kenny G y Hu Jintao hacen música de protesta: la elección de símbolos revolucionarios de Túnez desconcierta a los censores chinos" . Slate . Los censores de Internet del país se han topado con un problema: el nombre del movimiento nacido en Túnez, la Revolución del Jazmín , se superpone con la canción folclórica tradicional y omnipresente "Mo Li Hua", o "Flor de Jazmín". Esto está haciendo que sea inusualmente difícil para las autoridades bloquear búsquedas y publicaciones que involucren palabras clave sensibles.
  18. ↑ "Las autoridades chinas, preocupadas, monitorean la venta de flores de jazmín - ABC News" . ABC News. 13 de mayo de 2011. Archivado del original el 12 de diciembre de 2024. Consultado el 19 de diciembre de 2024 .
  19. ↑ Las autoridades chinas censuraron las menciones de la canción [ 17 ] [ 14 ] [ 2 ] y los videos del entonces secretario general del PCCh, Hu Jintao, cantándola. [ 18 ] [ 14 ]
  20. ^ "茉莉花周年 重点在街头" . dw.com (en chino). Deutsche Welle. 20 de febrero de 2012 . Consultado el 19 de diciembre de 2024 .(Entrevista con Wang Juntao, activista de las protestas de la Plaza de Tiananmen )
  21. ^ "茉莉花革命", Revolución Mo li hua [ 20 ]
  22. 1 2 3 4 5 Ian Johnson (23 de febrero de 2011). "Persisten los llamados a una 'Revolución del Jazmín' en China" . The New York Times . A las autoridades les puede resultar difícil erradicar la palabra por completo. Jazmín es también el nombre de una popular canción folclórica china. Supuestamente era la favorita del anterior líder supremo de China , Jiang Zemin , quien pidió que se tocara en la transferencia de Hong Kong , la antigua colonia británica, a China en 1997. Además, existen videos del actual líder de China, Hu Jintao , cantando la canción durante un viaje a África. Algunos de estos videos se publicaron en redes sociales, lo que obligó a los censores a decidir si debían eliminar videos de altos dirigentes que podrían explicarse como una expresión de patriotismo. «La verdadera historia reside en las maneras indirectas en que los ciudadanos chinos pueden utilizar la música y el significado histórico para hacer esta declaración increíblemente subversiva: tomar una canción folclórica muy popular y publicarla», dijo Sharon Hom , directora ejecutiva de Human Rights in China , con sede en Nueva York . «La cuestión es que existe una brecha informativa y que esta va en aumento».
  23. 1 2 3 4 5 6 Jie Jin (31 de marzo de 2011). Música china . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-18691-9Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  24. 1 2 3 Hong Zhang; Zu-yan Chen; Robert Daly (enero de 2001). El chino a través de la canción . Global Academic Publishing. ISBN 978-1-58684-122-5Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  25. ↑ Alan Robert Thrasher (2008). Música instrumental Sizhu del sur de China: ethos, teoría y práctica . BRILL. págs. 116–. ISBN  978-90-04-16500-7Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  26. 1 2 3 Janz, Tobías; Yang, Chien-Chang (2019). Descentramiento de la modernidad musical: perspectivas sobre la historia de la música de Asia oriental y Europa . Música y cultura sonora = Musik und Klangkultur. Bielefeld: Transcripción. ISBN 978-3-8376-4649-8.
  27. ↑ Burton D. Fisher (1 de junio de 2004). Opera Classics Library Puccini Companion: The Glorious Dozen . Opera Journeys Publishing. págs. 696–. ISBN  978-1-930841-62-8Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  28. ↑ "China intenta sofocar la 'Revolución del Jazmín'"" . AP News . AP. 21 de febrero de 2011 . Consultado el 19 de diciembre de 2024 .
  29. ↑ "Muo Li Hua – La flor de jazmín" . YouTube . 6 de marzo de 2011. Archivado del original el 6 de marzo de 2011.
  30. ^ "歌曲英译-好一朵美丽的茉莉花_新浪博客" . Sina Corp.
  31. ↑ ""¡Flor de jazmín, tan hermosa!"" . 25 de agosto de 2019 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  32. ↑ Ashbrook y Powers 1991 , pág. 65.
  33. ↑ «Howard Van Hyning, percusionista y entusiasta del gong, fallece a los 74 años», por Margalit Fox , The New York Times , 8 de noviembre de 2010. Consultado el 9 de noviembre de 2010.
  34. ↑ Christian Utz (2021). Composición musical en el contexto de la globalización . transcript Verlag. ISBN 9783839450956.
  35. ↑ Ashbrook y Powers 1991
  36. ↑ Ashbrook y Powers 1991 , Capítulo 4.
  37. ↑ Monroe Edwin Price (28 de febrero de 2008). Owning the Olympics: narratives of the new China . University of Michigan Press. pp. 202–. ISBN  978-0-472-05032-1Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  38. ↑ Bohlman, Philip Vilas (2013). The Cambridge history of world music . Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-86848-8.
  39. ↑ Premio Nobel de la Paz 2010. NobelPrize.org . 10 de diciembre de 2010. El evento ocurre a las 48:15 . Consultado el 20 de diciembre de 2024 .(grabación de la pieza completa)
  40. ↑ " Ciudad de muros y secretos ". Avatar: La leyenda de Aang . Temporada : Libro dos: Tierra (2006). 22 de septiembre de 2006. Nickelodeon. 
  41. ↑ Sitio web oficial de Vitas . Archivado el 22 de mayo de 2011 en Wayback Machine.
  42. ↑ "Canción de Celine Dion para el Año Nuevo Chino" . BBC News .
  43. ↑ "Song Zu Ying | Artista" . GRAMMY.com . Consultado el 20 de mayo de 2024 .
  44. ^ "Dimash - Jasmine (茉莉花) the Sing New Era CCTV3" . YouTube . 2 de enero de 2019.
  45. ^ "Dimash y Luo Tianyi (洛天依) - Jasmine" . YouTube . 25 de enero de 2020.
  46. ^ "VOCALOID史上初 中国語の歌声ライブラリ『Biblioteca VOCALOID3 洛天依』を中国及び台湾で販売開始|ビープラッツ – サブスクリプションをすべてのビジネスに。月額・継" 25 de julio de 2012.
  47. ↑ Zhang, Jane (2 de marzo de 2019). "Los ídolos virtuales dejan todo a la imaginación de sus fans" . South China Morning Post . Consultado el 3 de abril de 2019 .