Jasper Heywood

Jasper Heywood (1535 – 9 de enero de 1598) fue un sacerdote jesuita inglés . Es conocido por ser el traductor al inglés de tres obras de teatro latinas de Séneca : La Troas (1559), El Tiestes (1560) y Hércules Furioso (1561).

Era hijo de John Heywood y llegó a ser miembro del Merton College de Oxford , pero se vio obligado a renunciar en 1558. Ese mismo año fue elegido miembro del All Souls College , pero, negándose a adaptarse a los cambios religiosos del comienzo del reinado de Isabel I , renunció a su membresía y se fue a Roma , donde fue recibido en la Compañía de Jesús . ^{[ 1 ]}

Durante diecisiete años fue profesor de teología moral y controversia en el Colegio Jesuita de Dillingen , en la actual Baviera . En 1581 fue enviado a Inglaterra como superior de la misión jesuita, pero su indulgencia en ese cargo provocó su destitución. ^{[ 1 ]}

En su camino de regreso al continente , una violenta tormenta lo obligó a regresar a la costa inglesa. Fue arrestado bajo la acusación de ser sacerdote , pero, aunque se hicieron esfuerzos para persuadirlo de que abjurara de sus creencias, se mantuvo firme. Fue condenado al exilio perpetuo bajo pena de muerte y murió en Nápoles el 9 de enero de 1598. ^{[ 1 ]} Su sobrino fue el poeta y predicador John Donne .

Las traducciones en verso de Séneca realizadas por Heywood se complementaron con otras obras de teatro aportadas por Alexander Neville , Thomas Nuce , John Studley y Thomas Newton . Newton recopiló estas traducciones en un volumen, Seneca, his tenne tragedies translated into Englysh (1581). La importancia de esta obra en el desarrollo del drama inglés es incalculable. ^{[ 1 ]}

También escribió cuatro poemas que se publicaron en 1576 en la colección isabelina conocida como El paraíso de los delicados inventos .

• Cánones de la poesía isabelina

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Heywood, John sv Jasper Heywood ". Encyclopædia Britannica . Vol. 13 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 439.     
• Dr. JW Cunliffe, Sobre la influencia de Séneca en la tragedia isabelina (1893).
• Herbermann, Charles, ed. (1913). "Jasper y John Heywood"  . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.