Hispanopedia WikiEl jawe (diahoue, njawe, oubatch, ubach) es una de las lenguas kanak que se hablan en la provincia norteña de la isla más grande de Nueva Caledonia , llamada Grande Terre . Los hablantes de jawe se ubican a lo largo de la costa noreste de la isla, al norte de Hienghène y al sur de Pouébo ; principalmente en la región de Cascada de Tao, Tchambouenne y en los valles superiores a ambos lados de la cordillera que la divide centralmente. [ 1 ]
El jawe es una de las 33 lenguas melanesias-polinesias reconocidas legalmente por Nueva Caledonia y el pueblo kanak, pero no es una de las lenguas más habladas entre el pueblo kanak, ya que el francés es la lengua predominante y oficial en Nueva Caledonia. [ 4 ]
Hay aproximadamente 1000 hablantes nativos o de primera lengua del idioma jawe, y representan aproximadamente 1 de cada 45 personas en la provincia norteña, 1 de cada 99 personas kanak y 1 de cada 246 personas en general entre la población de Nueva Caledonia, incluidas las islas circundantes de la Lealtad . [ 5 ] [ 6 ]
Debido a la pérdida de uso, esta lengua se considera en peligro de extinción , pero según un censo de 2009, la población de hablantes nativos está aumentando. [ 1 ]
Clasificación
Las lenguas de Nueva Caledonia están estrechamente relacionadas con las lenguas de Vanuatu , que también se encuentra en la subregión melanesia de Oceanía . Juntas, estas lenguas conforman las lenguas oceánicas meridionales , que constituyen un vínculo con las lenguas oceánicas y se clasifican dentro de la familia de lenguas austronesias . [ 2 ] Las lenguas de Nueva Caledonia también están estrechamente relacionadas con lenguas polinesias como el fiyiano , el maorí , el tahitiano , el samoano y el hawaiano . [ 7 ]
Los lingüistas oceánicos han clasificado las lenguas de Nueva Caledonia en dos grupos principales: las lenguas habladas en las Islas de la Lealtad, conocidas como lenguas de la Lealtad , y las lenguas habladas en la isla más grande, Grande Terre, denominadas lenguas continentales. Estas últimas se subdividen regionalmente entre las lenguas habladas en la región sur y las habladas en la provincia norteña.
Jawe está estrechamente relacionado con las lenguas del norte, las cuales se subdividen en dos grupos: primero, las lenguas más septentrionales, denominadas Extremo Norte o Norte Norte; y segundo, las lenguas situadas justo al sur de las primeras, denominadas Norte u otras lenguas del norte. Jawe pertenece al grupo de lenguas del norte u otras lenguas del norte y está estrechamente relacionado con las lenguas de las comunidades circundantes a la región de Hienghene: Pije , Nemi y Fwai . [ 3 ]
Impactos históricos en el lenguaje
Las lenguas de Nueva Caledonia se separaron de las demás lenguas oceánicas tras el asentamiento de los melanesios en la isla alrededor del año 3000 a. C. Estas lenguas evolucionaron en condiciones de aislamiento hasta que, a finales del siglo XVIII, entraron en contacto con los europeos, lo que propició un intercambio regular a raíz del comercio, la migración y la posterior colonización. Misioneros protestantes y católicos llegaron a Nueva Caledonia en la década de 1840 e iniciaron labores de conversión; en particular, en la provincia norteña se estableció la misión marista, justo al norte de Pouebo, en Balade.
En 1853, los franceses tomaron posesión colonial de la mayor parte de Nueva Caledonia e impusieron trabajos forzados, limitaciones a los viajes y toques de queda, lo que provocó revueltas melanesias frecuentes hasta 1917. Para 1860, los franceses habían establecido su autoridad sobre la parte sur del continente e implementado políticas que desestabilizaron y alteraron significativamente la vida de los melanesios, entre ellas: la confiscación y desposesión de tierras melanesias; la reagrupación de tribus melanesias; la implementación del sistema de derecho administrativo de 1887 denominado indigénat (reglamento nativo), que se basaba en el sistema colonial anterior de trabajos forzados y restricciones de viaje; y la imposición del impuesto de capitación de 1899, que obligaba a los melanesios varones a buscar empleo en los colonos y el gobierno colonial. A principios del siglo XX, grandes extensiones de tierra pertenecientes a los melanesios habían sido confiscadas, sus habitantes fueron obligados a vivir en reservas y tanto el impuesto de capitación como el indigénat permanecieron en vigor hasta 1946.
La migración a Nueva Caledonia desde Francia, Nueva Zelanda y Australia se produjo con regularidad durante todo el período colonial, pero fue más significativa en los años posteriores a la independencia, coincidiendo con el auge del níquel de 1969-1972, que trajo consigo una afluencia de colonos blancos y polinesios. Por primera vez, los melanesios se convirtieron en minoría en su país, aunque siguen siendo el grupo étnico más numeroso. Actualmente, la educación es gratuita y obligatoria para niños de 6 a 16 años, siendo el francés el único idioma de instrucción en las escuelas públicas y siguiendo un plan de estudios basado en el sistema educativo francés. [ 8 ]
Datos demográficos
Actualmente, el francés se habla incluso en las regiones más aisladas, y el censo de 2009 reveló que el 35,8 % de las personas de 15 años o más afirmaron hablar alguna de las lenguas kanak, frente al 97,3 % que afirmaron hablar francés. Además, solo el 1,1 % de la población declaró no entender francés. [ 5 ] [ 6 ]
El jawe se considera en peligro de extinción según la Escala Ampliada de Interrupción Intergeneracional Graduada (EGIDS, por sus siglas en inglés), una herramienta que se utiliza para medir el potencial de peligro de extinción de las lenguas. Una lengua se considera amenazada cuando se utiliza en todos los grupos de edad para la comunicación interpersonal, pero está perdiendo hablantes y la capacidad de ser enseñada y aprendida de generación en generación. [ 1 ]
Fonología
Sistema consonántico
La siguiente sección tiene como objetivo mostrar los cambios estructurales en el sistema consonántico protooceánico reconstruido que llevaron al desarrollo de las consonantes utilizadas en jawe.
La uvular protooceánica *q se dividió en *q y *qq en proto-Nueva Caledonia y, finalmente, evolucionó a las velares *k y *kh en proto-Norte. Los sonidos velares originales de POc se convirtieron en sonidos palatales, lo que impidió la fusión de ambos grupos. Los sonidos velares k y kh se conservaron en las lenguas de la región de Hienghene.
La velar protooceánica *k se dividió en *k y *kk en proto-Nueva Caledonia y finalmente evolucionó a *c y *ch palatalizadas en proto-Norte. Para las lenguas de la región de Hienghene, *c permaneció sin cambios mientras que *ch se debilitó a hy o h.
La laminal protooceánica *s se dividió en *s o *ns, y *ss en proto-Nueva Caledonia, luego se desarrolló aún más en oclusivas apicodentales más fuertes de *t̪ o *nd̪, y *t̪h, respectivamente, en proto-norte. En las lenguas de la región de Hienghene, la apicodental proto-norte *t̪ se fusionó con la retrofleja *ṭ- y la lateral retrofleja intervocálica -l-.
La *d (o *r) alveolar protooceánica se dividió en *ṭ o *nḍ, y *ṭṭ en proto-Nueva Caledonia, para luego desarrollarse aún más en *ṭ, *nḍ, (-l-) y *ṭh, respectivamente, en proto-norte. La división en *ṭ y *ṭh ocurrió por dessonorización de POc*d o fortalecimiento de POc *r. En jawe, cuando *ṭ está en posición inicial, tiene un reflejo de ṭ, pero tiene -l- como reflejo cuando está en posición intervocálica.
La consonante dental protooceánica *t se dividió en apicodentales *t̪ y *t̪t̪ en la reconstrucción del proto-Nueva Caledonia, y luego se desarrolló aún más en apicoalveolares *t, o *nd, y *th, respectivamente, en el proto-Norte. La transición a consonantes apicoalveolares impidió que se produjera una fusión con la *s del proto-oceánico, que se fortaleció hasta convertirse en la apicodental *t̪.
La bilapial protooceánica *p se divide en reflejos representados por *p y *pw, cada uno de los cuales se divide a su vez en *pp y *ppw, respectivamente, en proto-neocaledonio. Las consonantes *p y *pw no son aspiradas en la reconstrucción protonortena y permanecen sin cambios en jawe. La consonante *pp se convierte en la aspirada *ph en protonortena pero se ha debilitado a f o vh en todas las demás lenguas excepto jawe y pwapwa donde permanece sin cambios. *ppw se convierte en la aspirada labiovelarizada *phw en protonortena pero esta se ha debilitado en todas las lenguas a fw o hw, específicamente hw en jawe.
Dialectos
Los lingüistas han distinguido dos dialectos del jawe, observando el uso de oclusivas aspiradas o fricativas en un dialecto costero (conocido como CJawe) y las diferentes oclusivas posnasalizadas p wm , p m , t n , c n , y k n en el dialecto del valle superior (conocido como UJawe), lo que da lugar a consonantes posnasalizadas en el UJawe. [ 10 ]
Morfología
El jawe, al igual que otras lenguas de la región norte de la isla principal, utiliza varios artículos para indicar la definitud y el alcance numérico de un sustantivo.
- El artículo definido específico singular es nei
- El artículo definido singular es di o dii
- El artículo indefinido singular es ya
- En los artículos que identifican un valor numérico, el marcador inicial es el número, separado del artículo por una barra inclinada. No existe un artículo específico para la pluralidad dual o múltiple.
- El artículo definido dual es deu/li
- El artículo indefinido dual es deu/lixen
- El artículo definido plural es dee/li
- El artículo indefinido plural es deu/lixen o deu/yaxen . [ 11 ]
- Morfemas
Documentación
La mayor parte de la información conocida sobre las lenguas del norte de Nueva Caledonia se basa en el trabajo inicial de los lingüistas franceses André-Georges Haudricourt y Françoise Ozanne-Rivierre , quienes publicaron el Dictionnaire thématique des langues de la région de Hienghène (Nouvelle-Calédonie): pije-fwâi-nemi-jawe en 1982. La parte más sustancial de esta publicación en francés es un diccionario comparativo de las lenguas de la región de Hienghène, con aproximadamente 4000 entradas, un índice con glosas al francés y al latín, y organizado semánticamente en siete temas: Corps humain , Techniques , Individu-Société , Nature , Zoologie , Botanique y Termes grammaticaux . La publicación también incluye un estudio histórico que muestra la relación fonológica de las lenguas de la región de Hienghène con el protooceánico. La lengua vecina Caac , clasificada como una lengua del Extremo Norte, era de especial interés para los lingüistas como fuente de comparación para las lenguas que se estaban estudiando.
Lingüistas oceánicos posteriores han señalado algunas irregularidades en la obra, sobre todo que la organización temática es conceptualmente occidental, aunque los detalles reflejan aspectos de la vida kanak. Otra irregularidad es que la ortografía utilizada no se acompaña de una explicación de sus diferencias con el Alfabeto Fonético Internacional . Asimismo, se observa una falta de fuentes que expliquen el origen del préstamo lingüístico de las comunidades vecinas. El préstamo lingüístico se ha convertido en la explicación aceptada, y al menos una de las formas en que se produce es como resultado de los intercambios matrimoniales regulares con comunidades vecinas y el consiguiente desarrollo del bilingüismo.
Los lingüistas han observado una falta de interés en el estudio de las lenguas de Nueva Caledonia, lo cual se atribuye principalmente a una barrera lingüística, ya que la mayoría de los lingüistas oceánicos son angloparlantes, mientras que la mayor parte del discurso sobre las lenguas de Nueva Caledonia se desarrolla en francés. [ 7 ] [ 13 ]
Referencias
- ^ Jawe en Ethnologue ( edición web , 2016 )
- 1 2 La base de datos de vocabulario básico austronesio (2008), Greenhill, SJ, Blust, R y Gray, RD
- 1 2 Véase Haudricourt y Ozanne-Rivierre, 1982 .
- ↑ Nueva Caledonia en el CIA Factbook (versión web, 2016)
- ^ Recenso de la población en Nouvelle-Calédonie en 2009 Institut National de la Statistique ed des Estudes Economiques
- 1 2 Perspectivas de la población mundial Archivado el 28 de febrero de 2013 en Wayback Machine (Revisión de 2015). Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
- ^ Hollyman , KJ "(Reseña del libro) Dictionnaire thématique des langues de la région de Hienghène (Nouvelle-Calédonie): Pije-Fwâi-Nemi-Jawe: précédé d'une Phonologie comparée des langues de Hienghène et du protoocéanien par Françoise Ozanne-Rivierre". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos [0041-977X] año:1986 vol:49 iss:3 pg:619 -621
- ↑ Nueva Caledonia en Britannica (edición web, 2016)
- 1 2 Ozanne-Rivierre, Françoise. 1995. Cambios estructurales en las lenguas del norte de Nueva Caledonia. Lingüística Oceánica 34—1 (junio de 1995), pp. 44-72 (p. 47-49)
- ↑ Blevins, Julliette y Andrew Garrett. 1993. La evolución de la sustitución nasal ponapeica. Lingüística Oceánica 32—2 (Invierno de 1993), págs. 199-236 (pág. 223) University of Hawai'i Press
- ↑ Lynch, John. «Acreción y creación de artículos en las lenguas oceánicas meridionales» en Lingüística Oceánica, vol. 40, n.º 2 (dic. 2001), págs. 224-246 (págs. 240-241). Publicado por: University of Hawai'i Press.
- ↑ Ozanne-Rivierre, Françoise. 1992. El sistema consonántico protooceánico y las lenguas de Nueva Caledonia. Lingüística Oceánica 31–2, invierno de 1992 (p. 200). University of Hawai'i Press.
- ^ Geraghty, Paul. "(Reseña del libro) Diccionario temático de lenguas de la región de Hienghène (Nouvelle-Calédonie): Pije-Fwâi-Nemi-Jawe: précédé d'une Phonologie comparée des langues de Hienghène et du protoocéanien par Françoise Ozanne-Rivierre". Lingüística oceánica, vol. 28, No. 1, Número especial sobre las lenguas austronesias occidentales (verano de 1989), págs. 96-101
Bibliografía
- Haudricourt, André-Georges ; Ozanne-Rivierre, Françoise (1982). Diccionario temático de lenguas de la región de Hienghène (Nouvelle-Calédonie) : pije, fwâi, nemi, jawe. Précédé d'une phonologie comparée des langues de Hienghène et du proto-océanien . París: Société d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France. pag. 285.ISBN 978-2852971349.
- Idiomas de Nueva Caledonia
- Lenguas de Nueva Caledonia
- Lenguas vulnerables