Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jayasree Kalathil

Jayasree Kalathil es una escritora, traductora, investigadora en salud mental y activista india. Es conocida por su labor en el ámbito del activismo por la salud mental, así com...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jayasree Kalathil es una escritora, traductora, investigadora en salud mental y activista india. Es conocida por su labor en el ámbito del activismo por la salud mental, así como por sus traducciones de obras en malayalam, como * The Diary of a Malayali Madman* y *Bigote* . La primera ganó el premio Crossword Book Award y la segunda, el premio JCB de Literatura , ambas en 2020. Su obra más reciente, *Valli, A Novel*, fue una de las finalistas del premio JCB de Literatura en 2022.

Biografía

Jayasree Kalathil nació en Kottakkal, una ciudad del distrito de Malappuram, en el estado de Kerala, al sur de la India. [ 1 ] Tras completar sus estudios universitarios en el Farook College de Kozhikode y en el Departamento de Inglés de la Universidad de Calicut , realizó su investigación en la Universidad de Lenguas Inglesas y Extranjeras de Hyderabad bajo la tutela de la destacada activista y escritora Susie Tharu , lo que le valió un doctorado. [ 2 ] Antes de trasladarse al Reino Unido, trabajó como investigadora en el Bapu Trust for Research on Mind & Discourse de Pune, en Infochange India de Pune y como investigadora asociada en salud mental en el Anveshi Research Centre for Women's Studies de Hyderabad. [ 2 ]

Jayasree Kalathil vive en Londres. [ 2 ]

Trabajo en salud mental y lucha contra el racismo.

Kalathil ha estado involucrada con el movimiento internacional de supervivientes psiquiátricos desde la década de 1990 y su trabajo inicial en esta área se centró en el sufrimiento mental de las mujeres y su representación en la literatura y el cine. [ 3 ] En 'Bapu Trust', Pune, se desempeñó como editora fundadora de Aaina, el primer boletín informativo indio dedicado a la defensa de la salud mental. [ 4 ] Después de mudarse al Reino Unido, trabajó como investigadora en Mental Health Media, Londres, y en el Centre for Mental Health , Londres. En 2007, creó el colectivo virtual Survivor Research, una plataforma para la investigación, el activismo y la defensa para destacar y desafiar el racismo institucional arraigado en la práctica y el conocimiento psiquiátricos. [ 5 ] Ha trabajado como asesora de políticas consultora en Afiya Trust, Londres, una organización que lucha contra las desigualdades raciales en la salud, gestionando simultáneamente 'Catch-a-Fiya', una red nacional de usuarios de servicios de salud mental y supervivientes de comunidades racialmente minorizadas en el Reino Unido, y el National BME Mental Health Advocacy Project. También copresidió la Red de Perspectivas Sociales de 2009 a 2012, y se desempeñó como editora de 'Open Mind', una revista de salud mental durante 2010-2012. [ 2 ]

En 2012, Kalathil fue una de las cuatro coordinadoras de «La investigación sobre la etiqueta de "esquizofrenia"» [ 6 ], una campaña que buscaba cuestionar la utilidad de la «esquizofrenia» como diagnóstico y condición médica, e investigar el impacto de este diagnóstico en la vida de las personas. [ 7 ] Fue una de las editoras fundadoras, junto con Jhilmil Breckenridge, de «Mad in Asia Pacific», una plataforma en línea, fundada en 2018, para voces de la región de Asia-Pacífico que ofrecen un examen crítico y una reconsideración de la salud mental, la locura y la discapacidad. [ 8 ] También participa en un proyecto que mapea el conocimiento producido por sobrevivientes psiquiátricos y personas con discapacidades psicosociales. [ 2 ]

Como investigadora superviviente, Kalathil ha escrito sobre las experiencias de personas en la intersección de la locura y el racismo. [ 9 ] Su estudio, Recuperación y resiliencia , exploró las experiencias personales de angustia mental y recuperación de mujeres negras y asiáticas en el Reino Unido, narradas a través de entrevistas narrativas de historias de vida, [ 10 ] y Bailando a nuestro propio ritmo , [ 11 ] una revisión realizada por ella, trata las experiencias de usuarios de servicios de salud mental negros y asiáticos dentro del movimiento de supervivientes y sus espacios de participación de usuarios; [ 12 ] el informe posteriormente fue objeto de debate en el Parlamento del Reino Unido . [ 13 ] También ha sido coautora de un libro de texto, Valores y ética en salud mental: una exploración para la práctica . [ 14 ] [ 15 ]

Carrera literaria

Kalathil es la autora de The Sackclothman , [ 16 ] un libro para niños [ 17 ] dentro del proyecto 'Different Tales', [ 18 ] que desde entonces ha sido traducido a idiomas indios como el hindi , [ 19 ] el telugu [ 20 ] y el malayalam . [ 21 ] [ 22 ] En 2019, HarperCollins publicó su obra, Diary of a Malayali Madman , la traducción de cinco novelas cortas, escritas por el escritor malayalam, N. Prabhakaran . [ 23 ] La editorial la contrató nuevamente para la traducción de Meesha , una novela controvertida escrita por S. Hareesh que posteriormente se publicó con el título Moustache en 2020. [ 24 ] [ 25 ]

Premios y distinciones

En 2011, la Fundación de Salud Mental seleccionó el trabajo de Kalathil en el proyecto Recuperación y Resiliencia para el Premio de Investigación Janice Sinson. [ 2 ] Recibió el Premio Literario Crossword en 2020, por Diario de un loco malayali , la traducción de las novelas cortas de N. Prabhakaran . [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] Ese mismo año, Moustache , su traducción de Meesha , de S. Hareesh , [ 29 ] le valió el Premio JCB de Literatura , [ 30 ] [ 31 ] posiblemente el premio literario en la India con la mayor dotación económica para el ganador. [ 32 ] Valli, una novela también figuró en la lista de finalistas del Premio JCB de Literatura en 2022. [ 33 ] También ha sido incluida en la lista inicial de finalistas del premio PEN Presents 2026 por su actual trabajo de traducción, Silk Worm , original en malayalam escrito por S. Hareesh . [ 34 ]

Publicaciones seleccionadas

Obras originales

  • Kalathil, Jayasree (2008). El cilicio . Kottayam: Libros de DC. ISBN 978-81-264-2032-2OCLC 838341206​​ 
  • Kalathil, Jayasree (2008). Chakkupranthan . Kottayam: Libros de DC. ISBN 978-81-264-2023-0.
  • Kalathil, Jayasree (2008). Gonnesanchi Abbayi . Traducido por Singaraju, Ramadevi. Hyderabad: Centro de Investigación Anveshi para Estudios de la Mujer. ISBN 978-81-907042-3-6.
  • Kalathil, Jayasree (2011). "Bailando a nuestro propio ritmo: Reevaluando la participación de los usuarios de servicios de salud mental de minorías étnicas y negras" . National Survivor User Network . Recuperado el 18 de diciembre de 2020 .
  • Kalathil, Jayasree (2011). Recuperación y resiliencia: narrativas de mujeres africanas, afrocaribeñas y del sur de Asia sobre la recuperación del sufrimiento mental . Fundación para la Salud Mental.
  • Morgan, Alastair; Felton, Anne; Fulford, Bill; Kalathil, Jayasree; Stacey, Gemma (3 de noviembre de 2015). Valores y ética en salud mental  : una exploración para la práctica . Londres. ISBN 978-1-137-38258-0OCLC 909321183​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Kalathil, Jayasree (2008). Borewala . Traducido por Sablok, Shashi. Bhopal: Eklavya. ISBN 978-93-85236-44-0.

Obras traducidas

  • Tomy, Sheela; Kalathil Jayasree (2022). Valli Una novela . India: HarperCollins India. pag.  420.ISBN​ 978-9356290150.
  • Hareesh, S.; Kalathil Jayasree (2021). Adán . India: Vendimia. pag.  192.ISBN​ 978-0670094608.
  • Hareesh, S.; Kalathil Jayasree (2019). Bigote . India: HarperCollins India. pag.  360.ISBN​ 978-93-5357-602-8. OCLC 1134444334 . 
  • Pr̲abhākaran, N.; Kalathil, Jayasree (2019). Diario de un loco malayali . Uttar Pradesh: Harper Perennial India. pag.  260.ISBN​ 978-93-5302-675-2OCLC 1103920622​​ 
  • María, Sandhya; Kalathil, Jayasree (2024). María, sólo María . Uttar Pradesh: Harper Perennial India. pag.  247.ISBN​ 978-9356993907.
  • José, Jisa; Kalathil, Jayasree (2025). Mudritha - Una novela . Uttar Pradesh: Harper Perennial India. pag.  305. ASIN B0DQR1TFVQ . 
  • Hareesh, S.; Kalathil Jayasree (2026). 17 de agosto . India: HarperCollins India. pag.  446.ISBN​ 978-9369897162.

Artículos

  • Cosgrove, Lisa; Mills, China; Karter, Justin M.; Mehta, Akriti; Kalathil, Jayasree (19 de octubre de 2020). "Una revisión crítica de la Comisión de The Lancet sobre salud mental global y desarrollo sostenible: Es hora de un cambio de paradigma" . Critical Public Health . 30 (5): 624– 631. doi : 10.1080/09581596.2019.1667488 . ISSN 0958-1596 . S2CID 204383658 .  
  • Rose, Diana; Kalathil, Jayasree (16 de julio de 2019). "Poder, privilegio y conocimiento: la promesa insostenible de la coproducción en la 'salud' mental"" . Fronteras en Sociología . 4 57. doi : 10.3389/fsoc.2019.00057 . ISSN 2297-7775 . PMC 8022626 . PMID 33869380 .   
  • Kalathil, Jayasree (2019). Breckenridge, J; Kathait, N (eds.). Efectos secundarios de la vida  : una antología de voces sobre salud mental . Nueva Delhi: Speaking Tiger Publishing Pvt Ltd & Women Unlimited. ISBN 978-93-85606-20-5OCLC 1135384224 .​ 
  • Kalathil, Jayasree (2015). Davar, B; Ravindran, S (eds.). Reproducción ideológica del género y la normalidad en los anuncios de fármacos psiquiátricos . Nueva Delhi: Oxford University Press. ISBN 9780199453535.
  • Kalathil, Jayasree; Jones, Nev (2016). "Disciplinas perturbadoras: locura, identidad, investigación, conocimiento" . Filosofía, psiquiatría y psicología . 23 ( 3–4 ): 183–188 . doi : 10.1353/ppp.2016.0016 . ISSN 1086-3303 . S2CID 151677845 .  
  • Kalathil, Jayasree (2015). "TEC sin modificar: Desafiando el llamado a continuar una práctica inhumana" (PDF) . Boletín del Círculo de Amigos Médicos : 33–35 .
  • Faulkner, Alison C.; Kalathil, Jayasree (enero de 2015). "Racialización y producción de conocimiento: una crítica del informe 'Comprender la psicosis y la esquizofrenia'"" . Salud Mental Hoy, enero-febrero, 22-23 .
  • Kalathil, Jayasree (2014). "Una nota exploratoria sobre discriminación y 'raza' en relación con la salud mental en Occidente" (PDF) . Boletín del Círculo de Amigos Médicos : 357–360/75–78.
  • Kalathil, Jayasree (2013).¿"Difíciles de alcanzar"? Participación de los usuarios y grupos racializados . Bristol University Press, Policy Press. doi : 10.2307/j.ctt9qgmxw.13 .
  • Thomas, Philip; Seebohm, Patience; Wallcraft, Jan; Kalathil, Jayasree; Fernando, Suman (16 de agosto de 2013). "Consecuencias personales del diagnóstico de esquizofrenia: un informe preliminar de la investigación sobre la etiqueta de esquizofrenia" . Salud Mental e Inclusión Social . 17 (3): 135– 139. doi : 10.1108/MHSI-05-2013-0013 . ISSN 2042-8308 . 
  • Fernando, Sumán; Kalathil, Jayasree (enero de 2012). "Cuestionando la 'esquizofrenia'" . Mente Abierta, 172 .
  • Kalathil, Jayasree (2010). «Después de Ervadi: Sanación y derechos humanos en el contexto de la salud mental. En S Tharu, R Srivatsan y A Zachariah (eds.) Hacia una práctica médica crítica: Reflexiones sobre los dilemas de la cultura médica actual». Orient Blackswan, Hyderabad . ISBN 978-8125040910.
  • Bennet, Joanna; Kalathil, Jayasree; Keating, Frank (2008). «Formación en igualdad racial en el Reino Unido: Una visión histórica. En S Fernando y F Keating (eds.) Salud mental en una sociedad multiétnica: Un manual multidisciplinar». Hove: Routledge . ISBN 9780415414876.
  • Kalathil, Jayasree (2001). «Inscribiendo la locura: Otra lectura de El papel pintado amarillo y La campana de cristal». En B Davar (ed.). Salud mental desde una perspectiva de género . Nueva Delhi: Sage. ISBN 978-0761994770.

Véase también

Referencias

  1. ^ ഡെസ്ക്, വെബ് (17 de noviembre de 2020). "എന്‍റെ പൊളിറ്റിക്സുമായി ഒത്തുപോകണം, എങ്കിലേ വിവർത്തനം സാധ്യമാകൂ- ജയശ്രീ കളത്തിൽ - Madhyamam" . www.madhyamam.com . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  2. 1 2 3 4 5 6 "Jayasree Kalathil, PhD – Investigación sobre supervivientes" . Archivado del original el 22 de enero de 2020. Recuperado el 18 de diciembre de 2020 .
  3. ↑ "Salud mental desde una perspectiva de género" . Anveshi . Consultado el 13 de enero de 2021 .
  4. ↑ "Aaina - boletín informativo sobre defensa de la salud mental" (PDF) .
  5. ↑ "Sobre nosotros – Investigación sobre supervivientes" . Archivado del original el 1 de febrero de 2015. Consultado el 13 de enero de 2021 .
  6. ↑ "La investigación sobre la etiqueta 'esquizofrenia' (ISL)" . www.schizophreniainquiry.org . Consultado el 13 de enero de 2021 .
  7. ↑ Thomas, Philip; Seebohm, Patience; Wallcraft, Jan; Kalathil, Jayasree; Fernando, Suman (1 de enero de 2013). "Consecuencias personales del diagnóstico de esquizofrenia: un informe preliminar de la investigación sobre la etiqueta de esquizofrenia" . Salud Mental e Inclusión Social . 17 (3): 135– 139. doi : 10.1108/MHSI-05-2013-0013 . Recuperado el 13 de enero de 2021 .
  8. ↑ "Nuestro equipo" . Mad in Asia Pacific . 5 de julio de 2018. Consultado el 13 de enero de 2021 .
  9. ^ "Jayasree Kalathil - Investigación de supervivientes - Academia.edu" . investigación-sobreviviente.academia.edu . Consultado el 13 de enero de 2021 .
  10. ↑ "Recuperación y resiliencia" . Fundación de Salud Mental . 1 de marzo de 2011. Consultado el 13 de enero de 2021 .
  11. ↑ Kalathil, Jayasree (enero de 2013). "Bailando a nuestro propio ritmo: Reevaluando la participación de los usuarios de servicios de salud mental de personas negras y de minorías étnicas" . National Survivor User Network . Recuperado el 18 de diciembre de 2020 .
  12. ↑ "Bailando a nuestro propio ritmo" . Archivado del original el 14 de enero de 2021. Consultado el 13 de enero de 2021 .
  13. ↑ "Preguntas y respuestas escritas - Preguntas, respuestas y declaraciones escritas - Parlamento del Reino Unido" . questions-statements.parliament.uk . Consultado el 13 de enero de 2021 .
  14. ^ "Jayasree Kalathil y Roohi Kapur, autor de Himal Southasian" . Himal del sur de Asia . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  15. ↑ Morgan, Alastair; Felton, Anne; Fulford, Bill; Kalathil, Jayasree; Stacey, Gemma (3 de noviembre de 2015). Valores y ética en salud mental : una exploración para la práctica . Londres. ISBN  978-1-137-38258-0OCLC 909321183​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  16. ^ Kalathil, Jayasree (2008). El cilicio . Kottayam: Libros de DC. pag. 48.ISBN​  978-81-264-2032-2OCLC 838341206​​ 
  17. ↑ Mishra, Samina (6 de mayo de 2015). "10 libros controvertidos que los niños indios deben leer" . www.dailyo.in . Consultado el 13 de enero de 2021 .
  18. ↑ admin. "Diferentes historias: Acerca del proyecto" . Anveshi . Consultado el 13 de enero de 2021 .
  19. ^ Kalathil, Jayasree (2019). Borewala . Traducido por Sablok, Shashi. Bhopal: Eklavya. ISBN 978-93-85236-44-0.
  20. ^ Kalathil, Jayasree (2008). Gonnesanchi Abbayi . Traducido por Singaraju, Ramadevi. Hyderabad: Centro de Investigación Anveshi para Estudios de la Mujer. ISBN 978-81-907042-3-6.
  21. ^ Kalathil, Jayasree (2008). Chakkupranthan . Kottayam: Libros de DC. ISBN 978-81-264-2023-0.
  22. ↑ "Jayasree Kalathil - Las palabras son puentes" . jaipurliteraturefestival.org/ . 17 de septiembre de 2013. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  23. ^ Pr̲abhākaran, N.; Kalathil, Jayasree (2019). Diario de un loco malayali . Uttar Pradesh: Harper Perennial India. pag. 260.ISBN​  978-93-5302-675-2OCLC 1103920622​​ 
  24. ^ Hareesh, S.; Kalathil Jayasree (2019). Bigote . India: HarperCollins India. pag. 360.ISBN​  978-93-5357-602-8. OCLC 1134444334 . 
  25. ↑ "Jayasree Kalathil - perfil de autor" . HarperCollins Publishers India . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  26. ↑ "El libro de Twinkle Khanna gana en la 17.ª edición de los premios Crossword" . outlookindia.com . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  27. ↑ "17.ª edición de los premios Crossword Books Awards celebrada en Mumbai, Maharashtra" . affairscloud.com . 17 de enero de 2020. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  28. ↑ "'Pyjamas Are Forgiving' de Twinkle Khanna se alza con el máximo galardón en los Crossword Book Awards" . News18 . 15 de enero de 2020. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  29. ↑ Nair, Supriya (20 de febrero de 2020). "Un acto de amor" . Mumbai Mirror . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  30. ↑ "Premio JCB de Literatura 2020: La obra Moustache del autor malayalam S Hareesh, traducida por Jayasree Kalathil, gana el premio" . Firstpost . 7 de noviembre de 2020. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  31. ↑ "Libro sobre bigotes" . HarperCollins Publishers India . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  32. ↑ McDougall, Mary (25 de octubre de 2018). "El premio literario más valioso de la India anuncia a su primer ganador" . CNN . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  33. ↑ "Valli, de Sheela Tomy, entre las finalistas del Premio JCB de Literatura" . mathrubhumi.com . 21 de octubre de 2022. Consultado el 16 de mayo de 2023 .
  34. ↑ "Se anuncia la lista de finalistas de PEN Presents x SALT - Noticias y eventos" . English PEN . Consultado el 21 de abril de 2026 .

Lecturas adicionales

  • Kalathil, Jayasree (enero de 2019). "Diario de un loco malayali.pdf" . Harpercollins India . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  • Kalathil, Jayasree. El hombre del saco . Recuperado el 18 de diciembre de 2020 .
  • Kalathil, Jayasree; Fulford, Bill; Morgan, Alastair (enero de 2015). Valores y ética en salud mental: una exploración para la práctica . Recuperado el 18 de diciembre de 2020 .
  • Kalathil, Jayasree. "Mujeres negras, recuperación y resiliencia" . scottishrecovery.net . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  • "En conversación con S. Hareesh y Jayasree Kalathil" . insider.in . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  • "Los mejores libros de 2020 según tu estado de ánimo" . Vogue India . 15 de diciembre de 2020. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  • "Entrevista: S Hareesh, autor de Moustache, ganador del premio JCB 2020" . hindustantimes.com . 20 de noviembre de 2020. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  • "Meesha  : S Hareesh y Jayashree Kalathil en conversación con Benyamin - YouTube" . www.youtube.com . 7 de noviembre de 2020 . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  • "Jayasree Kalathil - ResearchGate 1" . ResearchGate . 18 de diciembre de 2020. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  • "Jayasree Kalathil - ResearchGate 2" . ResearchGate . 18 de diciembre de 2020. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  • Kalathil, Jayasree (14 de septiembre de 2023). "Jayasree Kalathil habla sobre traducción" (Entrevista). Entrevistada por OP Suresh.