María, simplemente María

Maria, Just Maria es una novela de la escritora india Sandhya Mary, ^{[ 1 ]} escrita en malayalam y traducida al inglés por Jayasree Kalathil . ^{[ 2 ] [ 3 ]} La primera novela de Mary narra la historia de Maria, una mujer de una familia cristiana siria en Kerala que deja de hablar tras la muerte de su abuelo y recuerda su infancia poco convencional en un hospital psiquiátrico. ^{[ 4 ] [ 5 ]} La novela fue preseleccionada para el Premio JCB 2024 , ^{[ 6 ]} y la traducción de Kalathil ganó el Premio Crossword Book Award a la mejor traducción en 2024. ^{[ 7 ]}

Maria, Just Maria se publicó por primera vez en malayalam como Maria Verum Maria en 2018 y fue la primera novela de Sandhya Mary. La traducción al inglés de Jayasree Kalathil fue publicada por HarperCollins India en 2024. ^{[ 3 ]} Kalathil había ganado anteriormente el Premio JCB 2020 por su traducción de Moustache de S. Hareesh . ^{[ 8 ]}

Tras la muerte de su abuelo, María deja de hablar, por decisión propia más que por incapacidad, y es ingresada en un hospital psiquiátrico. La narración transcurre entre su estancia en el hospital y su infancia en la casa ancestral de Kottarathil Veedu, donde creció rodeada de su abuelo Geevarghese, una tía abuela con demencia, parientes fallecidos hace mucho tiempo, un perro aficionado a las conversaciones filosóficas y una figura de Jesús con la que dialoga. Narrado de forma no lineal y fragmentada, el libro recorre varias generaciones de la familia, cuestionando la frontera entre la cordura y la locura.

Los críticos interpretaron la novela como un estudio de cómo la sociedad tacha de locos a quienes no se ajustan a las normas, presentando el silencio y el desapego de María como su auténtica personalidad, más que como una enfermedad. ^{[ 2 ]} En un artículo para The Polis Project , el crítico argumentó que la narrativa desordenada del libro y su enfoque en una mujer considerada loca funcionan conjuntamente como una crítica a la dicotomía entre lo normal y lo anormal. Los críticos también analizaron el tratamiento de la memoria, señalando que María recuerda sucesos que sus propios familiares no pueden confirmar, lo que la Asian Review of Books relacionó con la forma en que la identidad personal se construye sobre recuerdos inciertos. ^{[ 3 ]}

En su reseña de la traducción para la Asian Review of Books , el crítico la describió como una historia de infancia perdida y un estudio de cómo las historias que las personas se cuentan a sí mismas dan forma a quienes se convierten. ^{[ 3 ]} En su artículo para Asymptote , Diya Isha se centró en la traducción de Kalathil, señalando que mantiene visibles los juegos de palabras y el humor de la novela en lugar de suavizarlos, y no oculta que el libro es una traducción. ^{[ 9 ]} La novela fue preseleccionada para el Premio JCB 2024 , y Kalathil recibió el Premio Crossword Book Award de traducción por segunda vez. ^{[ 7 ]}