Jean Priorat

Jean Priorat fue un soldado y poeta del siglo XIII, originario de la ciudad imperial de Besançon, que transcribió a verso francés antiguo la traducción en prosa de Jean de Meun del manual militar de Vegecio , De re militari . Completó el poema, titulado Li abrejance de l'ordre de chevalerie , entre 1284 y 1291, dedicándolo a Juan I de Chalon-Arlay . Si bien tuvo experiencia directa en la guerra, no desarrolló sustancialmente las ideas de Vegecio.

Jean era natural de la ciudad imperial de Besançon . ^{[ 1 ]} Su padre era Étienne Priorat, un rico burgués que poseía una gran casa en Besançon. Tenía una hermana llamada Isabelle y probablemente se educó en la Universidad de París . ^{[ 2 ]} Su padre murió el 26 de abril de 1284, fecha en que vendió la casa, mientras que su hermana conservó una vivienda en ella. ^{[ 3 ]} En la primavera de 1285, se unió al pequeño ejército formado por el conde Otón IV de Borgoña para ayudar en la invasión francesa de Aragón , ya que Otón buscaba la mano de una princesa francesa en matrimonio. Embarcó con el ejército en Dole , pero la campaña fue un desastre. ^{[ 2 ]} Perdió su rouncey (caballo) y solicitó una compensación al conde insolvente, quien finalmente le dio nueve barriles de vino en abril o mayo de 1286. ^{[ 4 ]}

Quizás como resultado de esta decepción, buscó el patrocinio del señor de Arlay, ^{[ 5 ]} quien probablemente le encargó Li abrejance . ^{[ 6 ]} Mientras que Otón IV favorecía los lazos estrechos con Francia, con la que el condado de Borgoña compartía idioma y cultura, Juan estaba políticamente orientado hacia el Sacro Imperio Romano Germánico , del cual era un feudo. ^{[ 5 ]}

Li abrejance fue escrito entre 1284 y 1291, ^{[ 1 ] [ 7 ]} probablemente entre 1286 y 1290. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 8 ]} Contiene 11.500 versos octosílabos . ^{[ 9 ] [ 10 ]} El lenguaje tiene rasgos del dialecto local, Frainc-Comtou . ^{[ 11 ]} El título proviene de la primera estrofa, mientras que el título explícito llama a la obra Li romanz de chevalerie . ^{[ 12 ]} En tres lugares Priorat se nombra a sí mismo, una vez dando también su nombre de pila y en los otros dos casos su lugar de nacimiento. ^{[ 9 ] [ 13 ]} Combinó los capítulos cuarto y quinto de Vegetius en uno, lo que llevó a una idea errónea entre algunos estudiosos de que no tradujo el quinto capítulo sobre la guerra naval. ^{[ 7 ]} El historiador Christopher Allmand sugiere que algunos versos fueron inspirados por la falta de preparación de los franceses para la batalla de Les Formigues . ^{[ 6 ]}

Li abrejance no es una nueva traducción de Vegecio del latín , sino una versión relativamente fiel de la traducción en prosa francesa existente de Jean de Meun. ^{[ 1 ] [ 6 ]} Aunque Priorat tuvo experiencia directa en la guerra, no amplió sustancialmente las ideas de Vegecio. ^{[ 1 ]} En comparación con las traducciones vernáculas de Vegecio en general, Li abrejance tuvo poca influencia. Sus características de François-Comtou pueden haber contribuido a su limitada difusión. ^{[ 14 ]} Se conserva en un único códice iluminado, ahora número 1604, en el Fonds Français de la Bibliothèque nationale de France en París. Es una copia excelente que consta de 76 hojas con texto en dos columnas con miniaturas al comienzo de cada capítulo y en los márgenes . ^{[ 9 ] [ 10 ]} Las ilustraciones son temáticas, corresponden al texto adyacente y representan con precisión la guerra tal como era a finales del siglo XIII. El manuscrito está en buen estado, mostrando pocos signos de uso. ^{[ 14 ]} Una edición impresa del texto apareció en 1897. ^{[ 15 ]}

• Jean Priorat de Besançon en ARLIMA
• París, BnF, Français 1604 en Gallica