Francisco-Condado

Según un mapa lingüístico de Alsacia de 1910, el área lingüística se extendía en el distrito de Altkirch por diez comunas del cantón de Dannemarie: Bellemagny , Bretten , Chavannes-sur-l'Étang , Eteimbes , Magny , Montreux-Jeune , Montreux-Vieux , Romagny , Saint-Cosme y Valdieu-Lutran , y por dos comunas del cantón de Ferrette: Courtavon y Levoncourt .

En la actualidad, los hablantes de franco-comtois siguen activos en Alsacia. ^{[ 11 ]}

El Consejo General del Alto Rin adoptó una política a favor del bilingüismo mediante la firma de un acuerdo cuatripartito para el período 2007-2013. Uno de sus objetivos era convertir el Écomusée d'Alsace en un ejemplo experimental de modelo bilingüe, con señalización que representara todos los dialectos de Alsacia. El acuerdo contemplaba nombres en francés, en alemán estándar y, según la zona, en alsaciano o en latín; en latín romano para las zonas de Montreux-Jeune, Montreux-Vieux y Valdieu-Lutran; en welche para las zonas de Lapoutroie y Le Bonhomme; o en yiddish alsaciano. ^{[ 12 ]}

Esta iniciativa representó un reconocimiento temprano de un dialecto franco-condal, llamado romano en Alsacia, y podría extenderse potencialmente a nivel departamental.

En el Franco Condado , el área lingüística franco-Comtés se extiende por el Doubs en su parte norte, el Alto Saona , la parte norte del Jura y el Territorio de Belfort . ^{[ 3 ]}

El límite entre el territorio franco-provenzal y el franco-condado corresponde aproximadamente a la frontera histórica entre el Bailliage du Milieu y el Bailliage d'Aval, en la organización territorial que existía antes de 1790. ^{[ 13 ]}

Franc-Comtois sigue siendo poco conocido incluso entre los propios habitantes de Franco Condado. Es relativamente infrecuente en la toponimia local. Solo un pueblo de Alto Saona, Anjeux , tiene un lema en comtois: Ai Anjeux lo diale y cueut , que significa «En Anjeux el diablo cocina». El lema alude a los juicios por brujería del siglo XVII en los que muchas supuestas brujas fueron quemadas. ^{[ 14 ]}

Aunque las expresiones regionales francesas siguen siendo muy utilizadas en Franco Condado, la región parece haber olvidado en gran medida su propia lengua. No obstante, han surgido cada vez más grupos para defender los dialectos locales. ^{[ 10 ]}

El francófono es la lengua tradicional del noreste del Jura bernés , la región francófona del cantón de Berna , más concretamente la parte norte del antiguo distrito de Moutier . ^{[ 17 ]} En la parte sureste de la región, el franco-provenzal es la lengua tradicional, mientras que en la parte central existe un dialecto de transición entre el francófono y el franco-provenzal. ^{[ 3 ]}

La lengua tiene una actividad relativamente significativa en el cantón de Jura , especialmente gracias a la existencia de varias asociaciones que protegen y mantienen viva la lengua franca-condal. ^{[ 18 ]} Sin embargo, la lengua fue descuidada durante casi dos siglos. Se desarrolló de manera diferente a los demás dialectos de la romandía debido a la polarización histórica entre la lengua germánica impuesta por Berna y el francés, convirtiéndose en un símbolo de resistencia. ^{[ 19 ]}

Según Andres Kristol, a finales del siglo XX el 3,1 % de la población del cantón aún hablaba franco-condal. ^{[ 20 ]} Según Radio Télévision Suisse , en 2018, cuando el idioma fue reconocido oficialmente, hasta 4000 personas eran hablantes de franco-condal, lo que representaba aproximadamente el 5,5 % de la población del cantón. ^{[ 21 ]}

El artículo 42.2 de la Constitución de la República y Cantón de Jura se refiere al idioma bajo el término “patois” ^{[ 22 ]} :

Garantizarán y contribuirán a la conservación, el enriquecimiento y la puesta en valor del patrimonio del Jura, especialmente de su dialecto.

El 26 de abril de 1997, Jean-Marie Moine propuso considerar la creación de un círculo de estudio para los habitantes del Condado de Comtois dentro de la Société jurassienne d'émulation (SJE). Moine ha sido responsable del círculo desde su creación. El círculo no se fundó hasta el 28 de abril de 2001. Llamado Voiyïn , que significa “regeneración” en francés, se reúne regularmente cuatro veces al año. ^{[ 23 ]}

Sus actividades incluyen:

• grabar hablantes de franco-comtois;
• establecer un catálogo de todo lo escrito o publicado en Comtois, incluidos artículos, libros, discos, casetes y videocasetes;
• presentar investigaciones sobre la lengua comatosa y examinar nuevos textos comatosos escritos por miembros del círculo;
• recopilar documentos y ponerlos a disposición del público. ^{[ 23 ]}

En 1956, Joseph Badet, más conocido como Djôsèt Barotchèt , fundó el Réton di Ciôs-di-Doubs , o «Eco de Clos-du-Doubs», una asociación de hablantes de franco-comtois. Comprometido con la defensa y preservación del comtois, escribió diecinueve obras de teatro, así como numerosos poemas y canciones con música de Paul Montavon y Ernest Beuchat. También impartió cursos de comtois, participó en programas de radio y escribió numerosos artículos periodísticos. En 1983, recibió el Premio Literario del Jura. ^{[ 24 ]}