Juan de Vignay

Jean de Vignay (c. 1282/1285 – c. 1350) fue un monje y traductor francés. Tradujo del latín al francés antiguo para la corte francesa, y sus obras se conservan en numerosos manuscritos iluminados . Entre ellas se incluyen dos manuales militares, un libro sobre ajedrez , fragmentos del Nuevo Testamento , un relato de viajes y una crónica.

Algunos detalles de la vida de Jean se pueden deducir de las adiciones que hizo a la crónica del Primado de Saint-Denis para su traducción. Nació en el Ducado de Normandía , probablemente cerca de Bayeux . ^{[ a ]} Tenía parientes en esta zona y se educó en la escuela de Molay Bacon , donde su primo era compañero de clase. En agosto de 1298, cuando su primo tenía trece años, presenció un milagro de San Luis en la capilla de San Miguel en Bayeux. ^{[ b ]} Si Jean nació entre 1282 y 1285, como parece probable por la fecha de su escolarización, su padre debió ser bastante anciano al nacer, ya que Jean registra que su padre presenció un milagro cuando San Luis regresó de la Séptima Cruzada en 1254. Jean registra otro milagro que tuvo lugar en la capilla de San Miguel en 1302: un niño ahogado resucitó en el altar de San Luis, aunque no dice si lo presenció él mismo. ^{[ 2 ]}

En muchos manuscritos se describe a Jean como un hospitalario de la Orden de Santiago de Altopascio , que prestaba servicio en el hospital de Saint-Jacques en París . En numerosas miniaturas aparece representado como monje, luciendo la insignia de su orden: una cruz tau . Una referencia que hace a la Place Maubert confirma que conocía París. ^{[ 3 ]}

Se desconoce la fecha de su muerte. Su última obra fechable con precisión data de 1333, pero sin duda produjo traducciones posteriormente. Se ha situado su muerte en 1348, pero sin fundamento alguno. ^{[ 3 ]} Lenora Wolfgang la sitúa alrededor de 1350. ^{[ 4 ]} En los dos siglos posteriores a su muerte, fue una figura célebre cuyas obras se reprodujeron ampliamente tanto en manuscritos como en ediciones impresas. Sin embargo, a mediados del siglo XVI, él y su obra cayeron en el olvido. ^{[ 5 ]}

Jean realizó al menos doce traducciones del latín al francés antiguo, once de las cuales se conservan. Todas están preservadas en manuscritos suntuosamente iluminados, realizados para el rey Felipe VI (1328-1350), la reina Juana (fallecida en 1348) y su hijo, Juan, duque de Normandía , quien ascendió al trono en 1350. El conocimiento de latín de Jean era básico y sus traducciones, en su mayoría muy literales, dificultan la lectura. ^{[ 4 ]}

Christine Knowles distingue claramente entre las últimas cuatro traducciones que se conservan y el resto. Estas —Jeu des échecs , Miroir de l'Église , Enseignements y Chronique— difieren en estilo. De las dos últimas, las obras originales en latín se han perdido y solo contamos con la traducción francesa de Jean. En cuanto a las dos primeras, una comparación con las versiones en latín muestra que omitió partes, añadió a otras y reformuló de una manera totalmente ajena a sus demás traducciones. Knowles sitúa estas cuatro obras en un período posterior al del resto. ^{[ 6 ]} Las once traducciones de Jean que se conservan son:

1. De la chose de la chevalerie («Sobre la cuestión de la caballería»), una traducción de De re militari de Vegetius , se conserva en ocho manuscritos, cuatro del siglo XIV y cuatro del XV. Probablemente sea una de sus primeras obras. Utilizó como ayuda la traducción anterior de Jean de Meung . ^{[ 7 ]}
2. Le Miroir histórico ("Espejo de la historia"), una traducción del Speculum historiale de Vicente de Beauvais , fue traducido para la reina Juana probablemente en 1333. Fue impreso en París por Antoine Vérard (1495-96) y luego nuevamente por Nicolas Couteau (1531). ^{[ 8 ]}
3. Les Épitres et évangiles («Epístolas y Evangelios»), una traducción de las Epístolas y Evangelios canónicos de la Vulgata , fue traducida para la reina Juana en 1326. Se conserva en seis manuscritos. ^{[ 9 ]}
4. La Légende dorée ("Leyenda Dorada"), una traducción de la Legenda aurea de Jaime de Varagine , fue traducida para la reina Juana probablemente a partir de 1333 o 1334. Fue corregida y ampliada rutinariamente durante la copia, de modo que la primera edición impresa es solo parcialmente un texto compuesto por Jean. ^{[ 10 ]} Esta traducción fue a su vez traducida al inglés e impresa por William Caxton . ^{[ 4 ]}
5. Le Directoire pour faire le passage de la Terre Sainte ("Directorio para hacer el paso a Tierra Santa"), una traducción del anónimo Directorium ad faciendum passagium transmarinum , fue traducido para Felipe VI en 1333, solo un año después de que apareciera el texto original en latín. ^{[ 11 ]}
6. Les merveilles de la Terre d'Outremer ("Maravillas de la Tierra de Ultramar"), una traducción de la Descriptio orientalium partium de Odoric de Pordenone , escrita en 1330. La traducción de Jean incluye una nota sobre la muerte de Odoric que se había añadido a la obra original en 1331. ^{[ 11 ]}
7. Les Oisivetz des emperieres ("El ocio de los emperadores"), una traducción de la Otia imperialia de Gervasio de Tilbury , se conserva en un único manuscrito. ^{[ 12 ]} Existe una traducción anterior de Juan de Antioquía . ^{[ 13 ]}

   

8. Le Jeu des échecs moralisés («Juego de ajedrez moralizado»), una traducción del Liber super ludo scaccorum de Jaime de Cessole , fue traducida para el duque de Normandía, lo que significa que debió completarse antes de que ascendiera al trono en 1350. Fue la traducción más popular de Jean después de la Légende dorée . ^{[ 14 ]} Esta traducción fue a su vez traducida al inglés y publicada por William Caxton en 1475. Fue el segundo libro impreso en inglés. ^{[ 4 ]}
9. Le Miroir de l'Église ("Espejo de la Iglesia"), una traducción del Speculum ecclesiae de Hugo de Saint-Cher , fue traducida para Felipe VI junto con los Enseignements . Se conserva en dos manuscritos (pero en ninguno aparece con su obra complementaria). ^{[ 15 ]}
10. Les Enseignements ou ordenances pour un seigneur qui a guerres et grans gouvernement à faire («Enseñanzas u ordenanzas para un señor que tiene que hacer la guerra y gobernar bien»), traducción de un tratado hoy perdido del marqués Teodoro I de Montferrato , fue traducido para Felipe VI junto con el Miroir de l'Église . Se conserva en dos manuscritos (separados de su obra complementaria). Originalmente fue escrito en griego , pero el propio Teodoro realizó una traducción al latín. Solo se conserva la versión francesa de Jean de Vignay, ya que las dos versiones de Teodoro se han perdido. ^{[ 15 ]}
11. La Chronique ("Crónica"), traducción de una crónica ahora perdida del Primado de Saint-Denis , fue traducida para la reina Juana probablemente después de 1335. Sobrevive en un único manuscrito. ^{[ 16 ]} Jean hizo algunas pequeñas adiciones a esta obra. ^{[ 2 ]}

Existe una traducción perdida que puede atribuirse con seguridad a Jean. Un catálogo de la biblioteca de Carlos VI, realizado en 1423, incluye una versión en prosa del Romance de Alejandro traducida por Jean de Vignay en 1341. ^{[ 1 ] [ 17 ]} También hay obras que se han atribuido erróneamente a Jean. El Margarita Philosophiarum fue escrito en 1298 por un tal Jean de Vignay de Dijon, que era otra persona. ^{[ 18 ]} El Livre royal , ahora perdido, era una enciclopedia en verso escrita entre 1343 y 1348, posiblemente por el poeta Watrigues. Se le atribuyó erróneamente a Jean de Vignay en el siglo XIX. ^{[ 19 ]} Finalmente, Les Bonnes meurs , una traducción francesa de De bonis moribus del agustino Jacques le Grant , se atribuye erróneamente a Jean de Vignay en el prólogo de una traducción inglesa realizada a mediados del siglo XV por John Shirley . ^{[ 20 ]}