Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jean de Meun

Jean de Meun presenta su traducción al francés de la Consolación de la Filosofía a Margarita de Anjou de Boecio en una miniatura fantasiosa del manuscrito del siglo XV Jena, Bib...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Jean de Meun presenta su traducción al francés de la Consolación de la Filosofía a Margarita de Anjou de Boecio en una miniatura fantasiosa del manuscrito del siglo XV Jena, Bibliothek der Friedrich-Schiller-Universität, Ms. fol. 85

Jean de Meun (o de Meung , francés: [ ʒɑ̃ də mœ̃ ] ) ( c. 1240 – c. 1305 ) fue un autor francés conocido sobre todo por su continuación del Roman de la Rose . [ 1 ] 

Vida

Nació como Jean Clopinel o Jean Chopinel en Meung-sur-Loire . La tradición afirma que estudió en la Universidad de París . Fue, al igual que su contemporáneo Rutebeuf , defensor de Guillaume de Saint-Amour y un acérrimo crítico de las órdenes mendicantes . Jean de Meung cuenta que en su juventud compuso canciones que se cantaban en todos los lugares públicos y escuelas de Francia. [ 1 ]

Parece que pasó la mayor parte de su vida en París, donde poseía, en la Rue Saint-Jacques, una casa con torre, patio y jardín, que en 1305 fue descrita como la casa del difunto Jean de Meun, y que luego fue donada por un tal Adam d'Andely a los dominicos . [ 1 ] Fue enterrado en la iglesia, ahora demolida, del monasterio dominico de París , que también estaba en la Rue Saint-Jacques.

Roman de la Rose

En la enumeración de sus propias obras, sitúa en primer lugar su continuación del Roman de la Rose de Guillaume de Lorris . La fecha de esta segunda parte (versos 4089-21780 [ 2 ] ) se sitúa generalmente entre 1268 y 1285 por una referencia en el poema a la muerte de Manfredo y Conradino , ejecutados en 1268 por orden de Carlos de Anjou (m. 1285), quien es descrito como el rey vigente de Sicilia . MF Guillon (Jean Clopinel, 1903). Sin embargo, considerando el poema principalmente como una sátira política , lo sitúa en los últimos cinco años del siglo XIII. [ 1 ]

Jean de Meun sin duda editó la obra de su predecesor, Guillaume de Lorris, antes de usarla como punto de partida para su propio y extenso poema, de 19.000 versos. La continuación de Jean de Meun es una sátira sobre las órdenes monásticas, el celibato, la nobleza, la sede papal , las pretensiones desmedidas de la realeza y, especialmente, sobre las mujeres y el matrimonio. Guillaume había sido el servidor del amor y el exponente de las leyes de la " cortesía "; Jean de Meun añadió un "arte del amor", describiendo con brutalidad los supuestos vicios de las mujeres y los medios por los que los hombres pueden burlarlas. Jean de Meun encarnó el espíritu burlón y escéptico de los fabliaux . No compartía las supersticiones de la época, no respetaba las instituciones establecidas y despreciaba las convenciones del feudalismo y el romanticismo. Su poema demuestra en sumo grado, a pesar de la falta de estructura, una aguda capacidad de observación, de razonamiento lúcido y de exposición, lo que le da derecho a ser considerado el más grande de los poetas medievales franceses. Manejó la lengua francesa con una soltura y precisión desconocidas para sus predecesores, y la extensión de su poema no impidió su popularidad en los siglos XIII y XIV. [ 1 ]

Parte de su popularidad se debió sin duda a que el autor, que dominaba prácticamente todo el conocimiento científico y literario de sus contemporáneos en Francia, había encontrado espacio en su poema para una gran cantidad de información útil y para numerosas citas de autores clásicos. El libro fue atacado por Guillaume de Deguileville en su Pèlerinage de la vie humaine ( c. 1330 ), una obra muy apreciada tanto en Inglaterra como en Francia, por Jean Gerson y por Christine de Pisan en su Épître au dieu d'amour . También encontró defensores enérgicos. [ 1 ]

Parte del poema de Jean fue traducido al inglés medio en verso por Chaucer como The Romaunt of the Rose . El poema completo fue traducido al inglés moderno en verso por FS Ellis [ 3 ] y posteriormente por Charles Dahlberg. [ 2 ]

Otras obras

Jean de Meun tradujo en 1284 el tratado De re militari de Vegetius al francés como Le livre de Végèce de l'art de chevalerie , que poco después fue versificado por Jean Priorat . También produjo una versión animada, la primera en francés, de las cartas de Abelardo y Eloísa . Un manuscrito del siglo XIV de esta traducción, conservado en la Biblioteca Nacional, contiene anotaciones de Petrarca . Su traducción del De consolatione philosophiae de Boecio está precedida por una carta a Felipe IV en la que enumera sus obras anteriores, dos de las cuales se han perdido: De Spirituelle amitié del De espirituali amicitia de Aelred de Rievaulx (m. 1166), y el Livre des merveilles d'Hirlande de la Topographia Hibernica , o De Mirabilibus Hiberniae de Giraldus Cambrensis. (Gerald de Barri). Sus últimos poemas son sin duda su Testamento y Codicille . El Testamento está escrito en cuartetas en monorima , y ​​contiene consejos para las diferentes clases de la comunidad. [ 1 ]

Notas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Jean de Meun ". Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 298.     
  2. 1 2 Charles Dahlberg (1995). El romance de la rosa . Princeton University Press. ISBN 0-691-04456-2.
  3. ↑ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Roman de la Rose" . Encyclopædia Britannica . Vol. 23 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 510.    

Referencias

  • Bibliografía completa sobre Arlima (Archives de littérature du Moyen Âge)
  • Fyler, John, El lenguaje y el mundo en decadencia en Chaucer, Dante y Jean de Meun (Cambridge y Nueva York: Cambridge University Press, 2007), págs. cii, 306.