Jeffrey Angles

Jeffrey Angles ( en japonés :ジェフリー・アングルス, nacido el 10 de julio de 1971) es un poeta estadounidense que escribe verso libre en su segunda lengua, el japonés. También es un académico estadounidense de literatura japonesa moderna y un galardonado traductor literario de poesía y ficción japonesa moderna al inglés. Es profesor de lengua y literatura japonesa en la Western Michigan University . Entre sus premios se encuentran el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos a la Traducción de Literatura Japonesa en 2009 por su traducción de Forest of Eyes: Selected Poems of Tada Chimako de Tada Chimako ^{[ 1 ]} y el Premio Yomiuri de Literatura de 2017 en la categoría de poesía por su propia colección de poesía en japonés Watashi no hizukehenkosen ("Mi Línea Internacional de Cambio de Fecha").

Angles nació en Columbus, Ohio, el 10 de julio de 1971. A los quince años, viajó a Japón por primera vez como estudiante de intercambio de secundaria , alojándose en la pequeña ciudad de Shimonoseki , en la prefectura de Yamaguchi , al suroeste de Japón , lo que representó un punto de inflexión en su vida. Desde entonces, ha vivido varios años en diversas ciudades japonesas, como Saitama , Kobe y Kioto . ^{[ 2 ]}

Mientras cursaba estudios de posgrado en literatura japonesa en la Universidad Estatal de Ohio a mediados de la década de 1990, Angles comenzó a traducir cuentos y poesía japoneses, publicando en una amplia variedad de revistas literarias en Estados Unidos, Canadá y Australia. ^{[ 3 ]} Está particularmente interesado en traducir poesía y textos modernistas, ya que considera que estos han sido en gran medida ignorados y poco estudiados por los académicos en Occidente.

Le apasiona la traducción como disciplina, afirmando que «sin la traducción, estaríamos encerrados en nuestras propias culturas, incapaces de acceder a la vasta e inmensidad de la riqueza intelectual del resto del mundo. Al traducir obras literarias, ponemos ese patrimonio mundial a disposición de millones de personas». ^{[ 4 ]} Angles también ha argumentado que, si bien el panorama literario japonés está bastante equilibrado en cuanto al número de autores masculinos y femeninos que se publican actualmente, la traducción tiende a priorizar abrumadoramente la traducción de autores masculinos. Esto lo llevó a centrarse en el uso de la traducción para compartir voces poco representadas en la literatura japonesa, especialmente las de mujeres, escritores homosexuales y escritores comprometidos socialmente. ^{[ 5 ]} Sus traducciones de libros incluyen la obra de la novelista, etnóloga y poeta Shinobu Orikuchi , las poetas feministas Hiromi Itō y Takako Arai , el poeta homosexual Mutsuo Takahashi , el autor de ciencia ficción Shigeru Kayama , la novelista Yoko Tawada y la ecopoeta contemporánea Sayaka Ōsaki .

Angles obtuvo su doctorado en 2004 con una tesis sobre las representaciones del homoerotismo masculino en la literatura de Kaita Murayama y el popular escritor Ranpo Edogawa . Esta es la base de su libro Writing the Love of Boys, publicado en 2011 por University of Minnesota Press , que también incluye nuevas investigaciones sobre Taruho Inagaki y Jun'ichi Iwata . En este libro, demuestra que ciertos sectores de la sociedad japonesa de principios del siglo XX fueron influenciados por la psicología occidental para creer que la homosexualidad era una aberración patológica. Sin embargo, estas opiniones fueron refutadas por varios escritores que argumentaron precisamente lo contrario: que era una experiencia vital, poderosa e incluso hermosa con una larga y rica historia en Japón. Angles recurre a la ficción , la poesía , los ensayos , los diarios , las pinturas y otros materiales visuales para rastrear las relaciones entre estos escritores y la inspiración que extrajeron de los primeros escritores homófilos occidentales , como Edward Carpenter , John Addington Symonds y Walt Whitman . En la conclusión del libro, Angles también analiza cómo el manga BL contemporáneo ha heredado y desarrollado las ideas de Kaita Murayama , Ranpo Edogawa y Taruho Inagaki de décadas anteriores. ^{[ 6 ]} Otras investigaciones de Angles incluyen estudios sobre la cultura popular japonesa de las décadas de 1920 y 1930, la escritura sobre poesía japonesa contemporánea y el estudio de la historia de la traducción en Japón. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

También ha contribuido con un comentario en off aclamado por la crítica para el lanzamiento de Criterion Collection de la película de Kenji Mizoguchi de 1954, Sansho el alguacil . ^{[ 8 ]}

En 2009, Angles recibió el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos para la Traducción de Literatura Japonesa , otorgado por el Centro Donald Keene de Cultura Japonesa de la Universidad de Columbia , por su traducción de Forest of Eyes: Selected Poems of Chimako Tada de Chimako Tada . ^{[ 9 ]} Este mismo libro también ganó el Premio de Traducción Harold Morton Landon de la Academia de Poetas Estadounidenses en 2011. ^{[ 10 ]} Su libro de traducciones, Killing Kanoko: Selected Poems of Hiromi Itō , publicado en 2009 por Action Books , fue finalista en la categoría de poesía del Premio al Mejor Libro Traducido otorgado por Three Percent . ^{[ 11 ]}

Su traducción de las memorias de guerra del escritor gay Mutsuo Takahashi , Doce vistas desde la distancia , fue preseleccionada para un premio Lambda Literary ( categoría de memorias ) en 2013. Además, su traducción de la novela modernista clásica El libro de los muertos , escrita en plena Segunda Guerra Mundial por el novelista , poeta y etnólogo gay Shinobu Orikuchi, atrajo una atención considerable, ganando tanto el premio Aldo y Jeanne Scaglione a la traducción de una obra literaria de la Modern Language Association ^{[ 12 ]} como el primer premio Lindsley y Masao Miyoshi del Centro Donald Keene de Cultura Japonesa de la Universidad de Columbia . ^{[ 13 ]}

Angles también ha ganado subvenciones del National Endowment for the Arts ^{[ 14 ]} y la beca del PEN Translation Fund de 2008 del PEN American Center por su traducción de las memorias del poeta contemporáneo Mutsuo Takahashi . En 2008, Angles fue invitado al Kennedy Center en Washington D.C. para ser el curador de los eventos literarios del festival Japan: Culture+Hyperculture . ^{[ 15 ]} También ha sido entrevistado en el programa All Things Considered de NPR sobre la colección de cuentos Japan: A Traveler's Literary Companion , que coeditó con J. Thomas Rimer . ^{[ 16 ]}

Entre 2009 y 2010, Angles fue investigador visitante en el Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses , donde organizó un proyecto de investigación grupal sobre la historia de las prácticas de traducción en Japón. En 2011, fue profesor visitante de Literatura Comparada en el campus de Komaba de la Universidad de Tokio .

En 2017, Angles recibió el Premio Yomiuri de Literatura, un galardón comparable al Premio Pulitzer estadounidense , en la categoría de poesía, durante una ceremonia formal celebrada en Tokio el 17 de febrero. Angles ganó el premio por su libro de poesía en japonés, Watashi no hizukehenkosen ("Mi línea internacional de cambio de fecha"). ^{[ 17 ]} Angles es uno de los pocos hablantes no nativos en ganar el premio y el primero en la historia en obtenerlo por un libro de poesía.