Sakutarō Hagiwara

Sakutarō Hagiwara (萩原 朔太郎, Hagiwara Sakutarō ; 1 de noviembre de 1886 – 11 de mayo de 1942) fue un escritor japonés de verso libre , activo durante los periodos Taishō y principios del Shōwa de Japón . Liberó el verso libre japonés de las ataduras de las reglas tradicionales y es considerado el "padre de la poesía coloquial moderna en Japón". Publicó numerosos volúmenes de ensayos, crítica literaria y cultural , y aforismos a lo largo de su extensa carrera. Su singular estilo poético expresaba sus dudas sobre la existencia, sus miedos, su hastío y su ira mediante el uso de imágenes sombrías y un lenguaje directo. Falleció de neumonía a los 55 años. ^{[ 1 ]}

Hagiwara Sakutarō nació en Maebashi , prefectura de Gunma, hijo de un próspero médico local. Desde temprana edad mostró interés por la poesía, especialmente por el formato tanka , y comenzó a escribirla en contra de los deseos de sus padres, inspirándose en la obra de Akiko Yosano . Desde su adolescencia, empezó a colaborar con poemas en revistas literarias y sus versos tanka fueron publicados en las revistas Bunkō , Shinsei y Myōjō .

Su madre le compró su primera mandolina en el verano de 1903. Tras cinco semestres infructuosos como estudiante de primer año en dos universidades nacionales, abandonó los estudios y vivió un tiempo en Okayama y Kumamoto . En 1911, cuando su padre aún intentaba convencerlo de que volviera a la universidad, comenzó a estudiar mandolina en Tokio con la intención de convertirse en músico profesional. Más tarde fundó una orquesta de mandolinas en su ciudad natal, Maebashi. Su estilo de vida bohemio fue criticado por sus compañeros de infancia, y algunos de sus primeros poemas incluyen comentarios mordaces sobre su Maebashi.

En 1913, Hagiwara publicó cinco de sus versos en Zamboa ("Shaddock"), una revista editada por Kitahara Hakushū , quien se convirtió en su mentor y amigo. También contribuyó con versos a Shiika ("Poesía") de Maeda Yugure y a Chijō Junrei ("Peregrinación a la Tierra"), otra revista creada por Hakushū. Al año siguiente, se unió a Murō Saisei y al ministro cristiano Yamamura Bochō para fundar el Ningyo Shisha ("Grupo de Poesía Tritón"), dedicado al estudio de la música, la poesía y la religión. Los tres escritores llamaron a su revista literaria Takujō Funsui ("Fuente de Mesa") y publicaron la primera edición en 1915.

En 1915, Hagiwara intentó suicidarse debido a su delicado estado de salud y su alcoholismo. Sin embargo, en 1916, cofundó con Murō Saisei la revista literaria Kanjō ("Sentimiento"). La revista se centraba en el "nuevo estilo" de poesía japonesa moderna que Hagiwara estaba desarrollando, en contraste con los poemas altamente intelectuales y de estructura más tradicional de otras revistas literarias contemporáneas. En 1917, Hagiwara publicó su primera colección de verso libre, Tsuki ni Hoeru ("Aullando a la Luna"), con una introducción de Kitahara Hakushū. La obra causó sensación en los círculos literarios. Hagiwara rechazó el simbolismo y el uso de palabras inusuales, con la consiguiente vaguedad de Hakushū y otros poetas contemporáneos, en favor de una redacción precisa que apelaba al ritmo o la musicalidad del oído. La obra recibió numerosos elogios de la crítica, especialmente por su estilo sombrío, que transmite una actitud de pesimismo y desesperación basada en el concepto psicológico occidental moderno de angustia existencial influenciado por la filosofía de Nietzsche . Existe un prefacio para Tsuki ni Hoeru ("Aullando a la luna") escrito por Hagiwara, añadido en Cat Town de New York Review Books en 2014 (una colección de varias de sus obras). ^{[ 2 ]}

La segunda antología de Hagiwara, Aoneko ("Gato Azul"), se publicó en 1923 con aún mayor éxito, al igual que Tsuki ni Hoeru . Los poemas de esta antología incorporaban conceptos del budismo con el nihilismo de Arthur Schopenhauer . Posteriormente, Hagiwara publicó varios otros volúmenes de crítica cultural y literaria. También fue un estudioso de la poesía clásica y publicó Shi no Genri ("Principios de la Poesía", 1928). Su estudio crítico Ren'ai meika shu ("Una Colección de Poemas de Amor Más Queridos", 1931) muestra que tenía una profunda apreciación por la poesía clásica japonesa, y Kyōshu no shijin Yosa Buson ("Yosa Buson: Poeta de la Nostalgia", 1936) revela su respeto por el poeta de haiku Buson , quien abogaba por un retorno a las reglas del siglo XVII de Bashō .

Hyōtō ("Islandia"), publicado en 1934, fue la última gran antología poética de Hagiwara. Abandonó el verso libre y el japonés coloquial, y retomó una estructura más tradicional con un contenido realista. Los poemas son ocasionalmente autobiográficos y reflejan una sensación de desesperación y soledad. La obra recibió críticas dispares. Durante la mayor parte de su vida, Hagiwara dependió económicamente de su adinerada familia. Sin embargo, impartió clases en la Universidad Meiji desde 1934 hasta su fallecimiento en 1942.

Después de más de seis meses de lucha contra lo que parecía ser cáncer de pulmón , pero que los médicos diagnosticaron como neumonía aguda , murió en mayo de 1942, casi seis meses antes de cumplir 56 años. ^{[ 3 ]} Su tumba se encuentra en el templo de Jujun-ji, en su ciudad natal de Maebashi.

Hagiwara se casó con Ueda Ineko en 1919; tuvieron dos hijas, Yōko (1920-2005), también escritora, y Akirako (n. 1922). ^{[ 4 ]} Ineko abandonó a su familia por un hombre más joven en junio de 1929 y huyó a Hokkaidō y Sakutarō se divorció formalmente de ella en octubre. ^{[ 3 ]}

En 1938 se casó de nuevo con Otani Mitsuko, pero después de tan solo dieciocho meses, la madre de Sakutarō, que nunca había registrado el matrimonio en el registro familiar ( koseki ), la echó de casa.

• literatura japonesa
• Lista de autores japoneses

• Hagiwara, Sakutaro. Nidos de ratas: la poesía de Hagiwara Sakutaro . (Trad. Robert Epp). UNESCO (1999). ISBN 92-3-103586-X
• Hagiwara, Sakutaro. Aullando a la Luna y al Azul (Trad. Hiroaki Sato). Entero verde (2001). ISBN 1-931243-01-8
• Hagiwara, Sakutaro. Principios de la poesía: Shi No Genri . Universidad de Cornell (1998). ISBN 1-885445-96-2
• Kurth, Frederick. Aullando con Sakutaro: Los gritos de un huérfano cósmico . Zamazama Press (2004). ISBN 0-9746714-2-8
• Dorsey, James. "De una literatura ideológica a una ideología literaria: 'Conversión en el Japón de tiempos de guerra'", en Converting Cultures: Religion, Ideology and Transformations of Modernity , editado por Dennis Washburn y A. Kevin Reinhart (Leiden y Boston: Brill, 2007), págs.  465-483.

• Obras de o sobre Sakutarō Hagiwara en Internet Archive
• Obras de Sakutarō Hagiwara en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Una bibliografía en lenguas extranjeras
• Textos electrónicos de obras en Aozora Bunko