Jennifer Croft

Jennifer Croft es una autora, crítica y traductora estadounidense que traduce obras del polaco , ucraniano y español argentino . Junto a la autora Olga Tokarczuk , recibió el Premio Internacional Man Booker 2018 por su traducción de Flights . ^[2] En 2020, recibió el Premio Internacional de Escritura William Saroyan por sus memorias autoficcionales Homesick .

Croft creció en Tulsa, Oklahoma , donde ingresó a la Universidad de Tulsa a los 15 años. ^[3] Después de completar su licenciatura en la Universidad de Tulsa en 2001, ^[4] aprendió polaco en la Universidad de Iowa , donde realizó su maestría en traducción literaria. Vivió en Varsovia, Polonia durante dos años con una beca Fulbright . Como dijo en una de sus entrevistas, "El polaco siempre ha sido más una conexión académica y profesional para mí, pero trato de volver a Cracovia o Varsovia al menos una vez al año para mantener esa conexión". ^[5] Fue durante su estancia en Varsovia que conoció a la autora Olga Tokarczuk con quien trabajó en la novela Flights . ^[6]

Aprendió español en Buenos Aires , Argentina , y dice de su trabajo traduciendo español argentino :

Sólo traduzco obras del español escritas por autores argentinos. Hay una gran diversidad entre los distintos españoles y siempre he creído que es muy importante estar completamente familiarizado con todos los pequeños componentes del habla, los ritmos cotidianos que emplean los escritores y de los que se apartan. Para mí es importante poder escuchar el tono de una frase, imaginar la expresión facial y los gestos que la acompañarían, para poder encontrar una interpretación adecuada en inglés. ^[5]

Croft recibió un doctorado en Estudios Literarios Comparados de la Universidad Northwestern . ^[7]

Es editora fundadora de The Buenos Aires Review y ha publicado su propio trabajo y numerosas traducciones en The New Yorker , The New York Times , The New York Review of Books , The Paris Review , Los Angeles Review of Books , VICE , n+1 , Electric Literature , Lit Hub , BOMB , Guernica , The New Republic , The Guardian , Chicago Tribune , Granta y otros.

Croft tradujo August de Romina Paula ( Feminist Press , 2017), A Perfect Cemetery de Federico Falco (Charco Press, 2021), The Woman from Uruguay de Pedro Mairal ( Bloomsbury Publishing , 2021), What Feelings Do When No One's Looking de Tina Oziewicz (Elsewhere Editions, 2022), Dislocations de Sylvia Molloy (Charco Press, 2022) y Two Sherpas de Sebastián Martínez Daniell (Charco Press, 2023). Su traducción de Flights de Tokarczuk del polaco fue publicada por Fitzcarraldo Editions en mayo de 2017. ^[8] Croft también ha traducido la novela de Tokarczuk Księgi Jakubowe ( Los libros de Jacob ), que ganó el Premio Nike en 2015. ^{[2] [9]}

Croft ha escrito sobre postales, traducción y exilio, ^[10] ficción estadounidense contemporánea, ^[11] y el aeropuerto de Tempelhof . ^[12] De 2021 a 2022 fue profesora asistente visitante de Escritura Creativa en la Universidad de Arkansas . A partir de 2023, es profesora presidencial de Escritura Creativa en la Universidad de Tulsa .

Con su ensayo en The Guardian , "Por qué los traductores deberían aparecer nombrados en las portadas de los libros", ^[13] Croft lanzó la campaña #TranslatorsOnTheCover en cooperación con la Sociedad de Autores y el autor Mark Haddon . ^[14] La campaña ha creado conciencia sobre la naturaleza colaborativa de la literatura traducida al poner en primer plano la identidad del traductor, quien, sostiene Croft, es la persona que escribe cada palabra de la obra traducida.

Su novela debut, La extinción de Irena Rey, se publicó en 2024. ^{[15] [16] [17]} Publishers Weekly escribió que Croft "presenta un misterio tremendamente divertido que involucra a una autora de fama internacional y sus traductores". ^[18] Croft comenzó a escribir la novela, que se inspiró en un viaje al bosque de Bialowieza en la frontera de Polonia y Bielorrusia, en 2017. ^[19]

Croft ha recibido subvenciones y becas de Guggenheim , Cullman, Fulbright , PEN , MacDowell , Fondation Jan Michalski , Yaddo y National Endowment for the Arts , así como el premio inaugural Michael Henry Heim de traducción y una beca Tin House Workshop para Homesick .

Con la autora Olga Tokarczuk , Croft ganó el Premio Internacional Man Booker 2018 .

Cuando se le preguntó qué la atrajo del trabajo del escritor, Jennifer Croft dijo:

En 2003, mientras me preparaba para una beca Fulbright en la Universidad de Varsovia , donde seguiría estudiando traducción literaria, me topé con el primer libro de relatos de Olga Tokarczuk, Playing Many Drums . Me encantó su estilo suave y matizado, pero creo que lo que más me atrajo fue su agudeza psicológica, su capacidad para destilar la esencia de una persona (digo "persona" porque sus personajes están tan vivos que me resulta difícil llamarlos personajes) y poner en marcha relaciones que pueden cautivarnos y sorprendernos al mismo tiempo, todo ello sintiéndose a la vez familiares y frescas.

Cuando se le preguntó específicamente sobre la novela Flights , Croft dijo:

Tokarczuk define Flights como una novela de "constelaciones", lo que en parte significa que pone en relación muchas ideas, historias y voces diferentes a través de las líneas que el lector traza entre ellas. Esto hizo que el proceso de traducción fuera a la vez desafiante y particularmente placentero, ya que pude abordar un tema nuevo cada vez que me sentaba frente a mi computadora. Un minuto estaba preocupada por la mujer que regresa a Polonia desde Nueva Zelanda para matar a un amigo de la infancia moribundo; al siguiente me divertían las debilidades de Internet; al siguiente estaba repensando mi propia manera de abordar los viajes, o mi cuerpo. Podría seguir y seguir. Me encantó traducir este libro. ^[20]

En marzo de 2022, la traducción de Croft de Los libros de Jacob de Tokarczuk fue preseleccionada para el Premio Internacional Man Booker 2022. ^[21] Posteriormente fue preseleccionada en abril. ^[22]

Croft recibió el Premio Internacional de Escritura William Saroyan 2020 por sus memorias ilustradas Homesick , que originalmente se escribió como novela en español en 2014 y se publicó en Argentina con su título original, Serpientes y escaleras . Según Croft, "ni el español ni el inglés son una traducción". ^[23] En 2022, también recibió una beca Guggenheim por su novela La extinción de Irena Rey , que fue publicada por Bloomsbury el 5 de marzo de 2024. ^[24] Su cuento "Anaheim", publicado por The Kenyon Review , fue nominado para un premio Pushcart 2023. ^[25]

Croft recibió el Premio de Literatura de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras en 2023.

• — (2019). Nostalgia . Los Ángeles: Unnamed Press . ISBN 978-1-944700-94-2.
• — (2021). Serpientes y escaleras . Buenos Aires: Editorial Entropía. ISBN 978-987-1768-69-1.
• — (2024). La extinción de Irena Rey . Nueva York: Bloomsbury Publishing . ISBN 978-1-63973-170-1.