Jenny McPhee

Jenny McPhee (nacida hacia 1962) es una novelista y traductora estadounidense. Becaria Guggenheim en 2020 , ha trabajado como traductora de literatura italiana al inglés y es autora de las novelas El centro de las cosas (2001), Materia extraordinaria (2004) y Un hombre sin luna (2007).

Jenny McPhee nació alrededor de 1962, hija del escritor John McPhee y del fotógrafo Pryde Brown , y se crió en los suburbios de Nueva Jersey. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Asistió a la escuela secundaria Princeton , ^{[ 3 ]} antes de obtener su licenciatura en Williams College . ^{[ 4 ]} En 1984, recibió una beca de la Sociedad de San Andrés del Estado de Nueva York para continuar sus estudios de posgrado en Escocia. ^{[ 5 ]}

Originalmente traductora, comenzó en la década de 1990 con traducciones del italiano al inglés, como la de « Cruzando el umbral de la esperanza» del Papa Juan Pablo II (que realizó junto a su hermana Martha McPhee ), así como obras de autores como Natalia Ginzburg , Primo Levi , Giacomo Leopardi , Curzio Malaparte , Paolo Maurensig , Anna Maria Ortese y Franco Quadri . ^{[ 4 ] [ 1 ]} En 2020, recibió una beca Guggenheim de traducción. ^{[ 6 ]} En 2021, obtuvo el segundo premio del Premio John Florio 2020 por su traducción de la novela «El baile del Kremlin » de Curzio Malaparte . ^{[ 7 ]}

Después de publicar en 2000 el libro Girls: Ordinary Girls and Their Extraordinary Pursuits con sus hermanas Martha y Laura McPhee , comenzó a incursionar en la novela, debutando con The Center of Things (2001), sobre una reportera de tabloides y su relación con el esposo de una celebridad cuyo obituario está escribiendo. ^{[ 1 ]} Publicó otra novela, No Ordinary Matter (2004), sobre el viaje de dos hermanas en busca de respuestas sobre su difunto padre. ^{[ 1 ]} En 2007, publicó una tercera novela, A Man of No Moon . ^{[ 8 ]}

En el ámbito educativo, también ha impartido clases de escritura creativa y traducción en la Universidad de Nueva York y la Universidad de Princeton , y ha trabajado en la Escuela de Estudios Profesionales de la Universidad de Nueva York como directora académica del Centro de Artes Liberales Aplicadas. ^{[ 6 ]} Asimismo, ha sido miembro de la junta directiva de la Academia de Letras del Bronx en el sur del Bronx . ^{[ 9 ]}

Tiene dos hijos con su esposo, ^{[ 1 ]} con quienes vive en la ciudad de Nueva York. ^{[ 10 ]}

• El centro de las cosas (2001) ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• No es un asunto ordinario (2004) ^{[ 13 ] [ 14 ]}
• Un hombre sin luna (2007) ^{[ 8 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}