Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jeremías 11

[[Book of Jeremiah]] in [[Hebrew Bible]], MS. [[David Solomon Sassoon|Sassoon]] 1053, images 283–315. "}},"i":0}}]}"> Jeremías 11 es el undécimo capítulo del Libro de Jeremías e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jeremías 11 es el undécimo capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo incluye el primero de los pasajes conocidos como las " Confesiones de Jeremías " ( Jeremías 11:18–12:6 ). [ 1 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 23 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer a (4Q70; 225–175 a. C. [ 3 ] [ 4 ] ), con los versículos existentes 3-6, 19-20. [ 5 ] [ 6 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración de versículos diferente), realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 7 ] La versión de la Septuaginta no contiene una parte de lo que generalmente se conoce como los versículos 7-8 en las Biblias cristianas. [ 8 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 9 ] Jeremías 11 es parte de la Quinta profecía (Jeremías 11-13 ) en la sección de Profecías de Destrucción ( Jeremías 1-25 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 11:1–5 {P} 11:6–8 {S} 11:9–10 {S} 11:11–13 {S} 11:14 {S} 11:15–17 {P} 11:18–20 {S} 11:21 {P} 11:22–23 {S}

La maldición del pacto (11:1–17)

Esta sección contiene el «segundo sermón en prosa importante» del libro de Jeremías, de estilo muy similar al «sermón del templo» ( Jeremías 7:1–8:3 ), en el que se anuncia una maldición «sobre cualquiera que no preste atención a las palabras del pacto mosaico» (versículos 3–4), haciendo hincapié en que «la posesión de la tierra depende enteramente de la obediencia al pacto» (versículo 5). [ 10 ]

Versículos 2–3

Versículo 2

«Oíd las palabras de este pacto, y hablad a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén;» [ 11 ]

"Habla": Diles, es decir, a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén .

Versículo 3

y diles: «Así dice el Señor Dios de Israel: “Maldito el hombre que no obedece las palabras de este pacto” » [ 12 ]

«Maldito el hombre que no obedece las palabras de este pacto»: una cita de Deuteronomio 11:26–28; 27:26; 28:15–68 , citada por el apóstol Pablo en Gálatas 3:10 . [ 13 ]

Versículo 4

lo cual les ordené a vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciendo: «Obedeced mi voz y haced conforme a todo lo que os mando; así seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios » . [ 14 ]

Todo el futuro de la comunidad en la tierra depende del pacto con YHWH, ya que la fórmula "Yo seré tu Dios y tú serás mi pueblo" (versículo 4) está estrechamente vinculada al "juramento de YHWH de darles una tierra 'que mana leche y miel'". [ 10 ]

El primer lamento (11:18–23)

Esta parte registra el primer lamento o «confesión» de Jeremías (podría estar en una combinación con 12:1–6 ; [ 15 ] cf. Jeremías 15:1–21 ; Jeremías 17:14–18 ; Jeremías 18:18–23 ; Jeremías 20:7–13 ) que obtendrá una respuesta divina en la parte siguiente ( Jeremías 12:5–6 ) . [ 10 ] De los comentarios en prosa queda claro que Jeremías es quien habla. [ 10 ]

Versículo 18

Ahora bien, el Señor me dio conocimiento de ello, y lo sé; porque Tú me mostraste sus obras. [ 16 ]

La Biblia de Jerusalén inserta el versículo 6 del capítulo 12 inmediatamente después de este versículo:

«Sí, incluso tus propios hermanos y tu propia familia te engañan. A tus espaldas, también te critican abiertamente. No confíes en ellos cuando parezcan ser amigables». [ 17 ]

Versículo 20

Pero, oh Señor de los Ejércitos, que juzgas con justicia,
quien prueba los sentimientos y el corazón,
Déjame ver tu venganza sobre ellos,
Porque a ti te he revelado mi causa. [ 18 ]
  • «Los sentimientos» ( RV : «las riendas»; NVI : «las mentes»): refiriéndose a «las partes más secretas», literalmente «riñones». [ 19 ]
  • El versículo 11 de este capítulo, que dice: «Por tanto, así dice Jehová: He aquí, yo traeré sobre ellos mal, del cual no podrán escapar; y aunque clamen a mí, no les oiré» ( RV ), se cita en la película de terror estadounidense de 2019 , Us , dirigida por Jordan Peele . [ 20 ] Newslanes.com interpreta el uso del versículo en la película como una referencia a la venganza venidera de la verdadera Adelaide, y también señala que «se refleja a sí mismo como un doble». [ 21 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Diamond, AR (1987), Las confesiones de Jeremías en contexto , JSOTSup 45, Sheffield
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ^ Cruz, FM apud Freedman, DN; Mathews, KA (1985). El rollo paleohebreo de Levítico (11QpaleoLev) . Lago Winona, Indiana. pag. 55
  4. ↑ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica . Forschungen zum Alten Testament. Vol.  45 (edición reimpresa  ). Wipf and Stock Publishers. pág.  66. ISBN 9781608994182ISSN 0940-4155​​ 
  5. ↑ Ulrich 2010 , pág. 564.
  6. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 37. ISBN  9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  8. ↑ "Tabla del orden de Jeremías en hebreo y Septuaginta" . www.ccel.org .
  9. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  10. 1 2 3 4 O'Connor 2007 , pág. 499.
  11. ↑ Jeremías 11:2 NVI
  12. ↑ Jeremías 11:3 NVI
  13. ↑ Coogan 2007 , págs. 1096-1097 Biblia Hebrea.
  14. ↑ Jeremías 11:4 NVI
  15. ↑ O'Connor 2007 , pág. 500.
  16. ↑ Jeremías 11:18 NVI
  17. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Jeremías 11
  18. ↑ Jeremías 11:20 MEV
  19. ↑ Nota [a] sobre Jeremías 11:20 en la NVI
  20. ↑ Fletcher, Rosie (23 de marzo de 2019). "Nosotros: Cómo encaja Jeremías 11:11 en la película de Jordan Peele" . Den of Geek . Recuperado el 23 de marzo de 2019 .
  21. ↑ Newslanes Media (22 de marzo de 2019). "Explicación del final de la película estadounidense del versículo bíblico Jeremías 11:11" . NewsLanes . Consultado el 28 de febrero de 2023 .

Fuentes

  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • O'Connor, Kathleen M. (2007). «23. Jeremías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 487–533 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill. ISBN 9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 11 Hebreo con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 11 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela