Jeremías 18

Jeremías 18 es el capítulo dieciocho del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo incluye el cuarto de los pasajes conocidos como las « Confesiones de Jeremías » (Jeremías 18:18–23). ^[1]

Texto

El texto original de este capítulo está escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 23 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[2] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer ^a (4Q70; 225-175 a. C. ^[3]^[4] ) con los versículos 15-23 existentes. ^[5]^[6]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[7] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá (plural parashot ) enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[8] Jeremías 18 es parte de la Séptima profecía (Jeremías 18-20 ) en la sección de Profecías de Destrucción ( Jeremías 1-25 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 18:1-4 {S} 18:5-6 {S} 18:7-8 {S} 18:9-10 {S} 18:11-12 {P} 18:13-17 {S} 18:18-23 {S}

Verso 2

Levántate y desciende a casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras. ^[9]

En el Nuevo Testamento , el evangelio de Mateo menciona las palabras que fueron "pronunciadas por el profeta Jeremías" anticipando el uso del dinero pagado a Judas Iscariote por su traición a Jesús . Si bien el texto de Zacarías 11:12-13 se ajusta más al evangelio, escritores como Juan Calvino , Carl Friedrich Keil y Heinrich Meyer han sugerido que un error por parte del evangelista "podría ocurrir fácilmente a través de una reminiscencia de Jeremías 18:2". ^[10]

Verso 6

«¡Casa de Israel! ¿No podré yo hacer con vosotros como este alfarero?», dice el Señor.

«Mirad que, como el barro en la mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, oh casa de Israel. ^[11]

Dios como el alfarero e Israel como el barro “subrayan el control completo de Dios” (Isaías 29:16; Isaías 45:9). ^[12]

Véase también

Partes relacionadas de la Biblia : Isaías 29 , Isaías 45 , Isaías 64 , Romanos 9 , Romanos 11

Notas y referencias

^ Diamond, AR (1987), Las confesiones de Jeremías en contexto, JSOTSup 45, Sheffield
^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ Cruz, FM apud Freedman, DN; Mathews, KA (1985). El rollo paleohebreo de Levítico (11QpaleoLev) . Lago Winona, Indiana. pag. 55
^ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica. Forschungen zum Alten Testament. Vol. 45 (edición reimpresa). Wipf and Stock Publishers. pág. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.
^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 37. ISBN 9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .
^ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill. p. 568. ISBN 9789004181830. Recuperado el 15 de mayo de 2017 .
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
^ Jeremías 18:2: Nueva Versión Internacional
^ Meyer, HAW (1880), Meyer's NT Commentary on Matthew 27, traducido de la sexta edición alemana, consultado el 30 de agosto de 2024
^ Jeremías 18:6: NVI
^ Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, número 48 (3.ª ed. aumentada). Oxford University Press. págs. 1107–1108 Biblia hebrea. ISBN 9780195288810.

Bibliografía

La Biblia de estudio de Nelson . Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999.
Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

judío

Jeremías 18 en hebreo con paralelo en inglés

cristiano

Jeremías 18 Traducción al español con la Vulgata latina paralela

[1] Diamond, AR (1987), Las confesiones de Jeremías en contexto, JSOTSup 45, Sheffield

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Würthwein 1995, págs. 35-37.

[3] Cruz, FM apud Freedman, DN; Mathews, KA (1985). El rollo paleohebreo de Levítico (11QpaleoLev) . Lago Winona, Indiana. pag. 55

[4] Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica. Forschungen zum Alten Testament. Vol. 45 (edición reimpresa). Wipf and Stock Publishers. pág. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.

[5] Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 37. ISBN 9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .

[6] Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill. p. 568. ISBN 9789004181830. Recuperado el 15 de mayo de 2017 .

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-7] Würthwein 1995, págs. 73-74.

[8] Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.

[9] Jeremías 18:2: Nueva Versión Internacional

[10] Meyer, HAW (1880), Meyer's NT Commentary on Matthew 27, traducido de la sexta edición alemana, consultado el 30 de agosto de 2024

[11] Jeremías 18:6: NVI

[12] Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, número 48 (3.ª ed. aumentada). Oxford University Press. págs. 1107–1108 Biblia hebrea. ISBN 9780195288810.