Jeremías 3

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 3 ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 4 ]}

Dicen que

Si un hombre repudia a su mujer, y ella se aparta de él y se convierte en la esposa de otro hombre,

¿Volverá a ella? ¿No quedará esa tierra gravemente contaminada?

pero tú te has prostituido con muchos amantes;

pero vuelve a mí,

dice el Señor. ^{[ 7 ]}

La parte que sigue a «Dicen» se refiere a Deuteronomio 24:1–14 , que prohíbe a un hombre que se ha divorciado de su esposa volver a casarse con ella si se ha casado con otro hombre, incluso cuando enviuda o es divorciada por su segundo marido. ^{[ 8 ]}

Por lo tanto, se han suspendido las duchas,

Y no ha habido lluvias tardías.

Tenías la frente de una ramera;

Te niegas a sentir vergüenza. ^{[ 9 ]}

Los pensamientos de Jeremías están estrechamente relacionados con Deuteronomio 11:13–14 :

Y sucederá que si obedecéis diligentemente mis mandamientos que hoy os ordeno, amando al Señor vuestro Dios y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, entonces os daré la lluvia para vuestra tierra en su tiempo, la lluvia temprana y la lluvia tardía.

El texto de la Septuaginta es completamente diferente:

Y te tomaste a muchos pastores como tropiezo para ti misma; tenías rostro de ramera, te volviste desvergonzada para con todos. ^{[ 10 ]}

Ve y proclama estas palabras hacia el norte, y di:

«¡ Regresa, Israel apóstata!», dice el Señor;

' No haré que mi ira caiga sobre ti.

Porque yo soy misericordioso —dice el Señor—.

' No permaneceré enojado para siempre. ' ^{[ 11 ]}

La frase "Regresa, apostatado" ( שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה ‎ ,shubah meshubah ) es un juego de dos palabras de la misma raíz shub ("girar"), que invita al "apóstata" ("apartarse") a "regresar" ("volver") sin incurrir en la ira de Yahvé , porque Él es misericordioso. ^{[ 12 ]}

En verdad, en vano se espera la salvación que viene de las colinas,

y de la multitud de montañas:

En verdad, en el Señor nuestro Dios está la salvación de Israel. ^{[ 13 ]}

El texto masorético dice:

אכן לשקר מגבעות המון הרים

אכן ביהוה אלהינו תשועת ישראל׃

Transcripción:

'ā-ḵên la- she-qer mi- gə-ḇā-'ō-wṯ hā-mōn hā-rîm ;

'ā-ḵên Yah-weh 'ĕ-lō-hê-nū , tə-šū-'aṯ yiś-rā-'êl .

El arrepentimiento debe comenzar con la confesión de que las "colinas" y las "montañas" dan falsa esperanza, pero la salvación de Israel solo se encuentra en Yahvé, como el único Dios de Israel. ^{[ 14 ]}

• Jeremías 3 Hebreo original con inglés paralelo

• Jeremías 3 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela