Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jeremías 2

A high resolution scan of the Aleppo Codex showing the [[Book of Jeremiah]] (the sixth book in Nevi'im). "}},"i":0}}]}"> Jeremías 2 es el segundo capítulo del Libro de Jeremías ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jeremías 2 es el segundo capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia Hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 2 al 6 contienen la primera predicación de Jeremías sobre la apostasía de Israel . [ 1 ] Los versículos 2:1 al 3:5 dramatizan el fin del «matrimonio» entre Yahvé e Israel. [ 2 ]

Texto

El texto original de este capítulo, al igual que el resto del Libro de Jeremías , fue escrito en hebreo . Desde la división de la Biblia en capítulos y versículos a finales de la Edad Media, este capítulo se divide en 37 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 3 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 4 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 5 ] Jeremías 2 es parte de la Segunda profecía (Jeremías 2:1- 3 :5) en la sección Profecías de la Destrucción ( Jeremías 1-25 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 2:1-3 {P} 2:4-28 {S} 2:29-37 [3:1-5 {P}]

Análisis

Este capítulo pertenece a una sección que comprende Jeremías 2:1 – 25:38 sobre el «Juicio Divino» sobre Judá y Jerusalén. [ 6 ] La estructura del capítulo es la siguiente. [ 6 ]

  • (i) La fidelidad de la juventud de Israel: su estado ideal (2:1-3)
  • (ii) La apostasía de Israel (2:4-13)
  • (iii) Las consecuencias de la apostasía de Israel (2:14-19)
  • (iv) La fascinación y la futilidad del culto a Baal (2:20-28)
  • (v) Israel merece juicio (2:29-37)

El matrimonio roto entre Yahvé e Israel (2:1–3)

De forma similar al tema de Oseas 1-3 , la relación entre Yahvé y el pueblo de Israel se describe mediante la metáfora del matrimonio, donde Yahvé actúa como esposo de Judá como su esposa. [ 2 ] El poema en 2:1-3 :5 muestra la evidencia de un pacto roto contra Israel, dirigiéndose alternativamente a las dos personas de Judá (o Jerusalén) como esposa (usando formas gramaticales hebreas singulares femeninas en 2:2; 2:17-25; 2:33-3:5) y el "Israel masculino" (usando formas singulares y plurales masculinas en 2:3; 2:4-16; 2:26-32). [ 2 ] Yahvé acusa a Israel de traicionarlo y abandonarlo, mientras que él ha sido generoso al llevarlos a una "tierra abundante" ( 2:7 ), lo que evoca compasión por Yahvé, quien no puede comprender esta traición. [ 7 ]

Versículo 1

Además , la palabra del SEÑOR vino a mí, diciendo: [ 8 ]

La palabra inicial «Además» (en la versión King James ) conecta la primera profecía de Jeremías con su llamado como profeta en Jeremías 1:4–19 , utilizando una fórmula de declaración similar a la de Jeremías 1:4 . [ 2 ]

La infidelidad de Israel (2:4–37)

Versículo 10

Cruzad a las costas de Chipre y mirad, enviad a Kedar y observad atentamente; ved si alguna vez ha habido algo parecido. [ 9 ]

Los kedaritas o qedaritas eran descendientes de Cedar, segundo hijo de Ismael en la narración bíblica. [ 10 ]

Versículo 16

También los habitantes de Nof y de Tafnes
Han quebrado la coronilla de tu cabeza. [ 11 ]

Egipto , identificado por sus dos ciudades, inevitablemente hegemonizará a Israel. [ 2 ] " Noph " es Menfis . [ 12 ] " Tahpanhes " era una importante ciudad fortaleza en la frontera norte del antiguo Egipto en el delta nororiental del Nilo , generalmente equiparada con la ciudad griega de Dafne . [ 13 ]

"Broken" puede leerse como "grazed". [ 14 ]

Versículo 18

¿Y ahora por qué tomar el camino a Egipto?
¿Beber las aguas de Sihor?
¿O por qué tomar el camino a Asiria?
¿Beber las aguas del río? [ 15 ]

La inutilidad de confiar en Egipto y Asiria fue declarada por otros profetas (cf. Isaías 30:1–5 ), pero aquí se refiere a las dos facciones políticas en Judá: los pro-egipcios y los pro-asirios. [ 16 ] Esto apunta al período inicial del ministerio de Jeremías, cuando las dos naciones tenían el "equilibrio de poder en Oriente Medio"; esto termina cuando Asiria colapsó en el 612 a. C. [ 17 ] "Sihor" (lit. "oscuridad") se refiere al Nilo , mientras que "el río" se refiere al Éufrates [ 18 ] (cf. Deuteronomio 1:7 ; 1 Reyes 4:21 ; Isaías 7:20 ; Nehemías 2:7 ). [ 17 ]

Versículo 36

¿Por qué tienes tantas ganas de cambiar tu forma de ser?
También os avergonzaréis de Egipto como os avergonzasteis de Asiria. [ 19 ]

Los dos amantes de Israel la avergonzarán. [ 20 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie de página en Jeremías 2:1
  2. 1 2 3 4 5 O'Connor 2007 , pág. 491.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  5. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  6. 1 2 Thompson 1980 , pág. 125.
  7. ↑ O'Connor 2007 , págs. 491–492.
  8. ↑ Jeremías 2:1 Reina Valera 1960
  9. ↑ Jeremías 2:10 : NVI
  10. ↑ Génesis 25:13
  11. ↑ Jeremías 2:16 : Reina Valera 1960
  12. ↑ Nota [f] sobre Jeremías 2:16 en la NKJV .
  13. ↑ Nota sobre Jeremías 43:7 en la Biblia NET
  14. ↑ Nota [g] sobre Jeremías 2:16 en la NVI
  15. ↑ Jeremías 2:18 : NVI
  16. ↑ Thompson 1980 , págs. 9–27.
  17. 1 2 Thompson 1980 , págs. 174.
  18. ↑ Nota [a] sobre Jeremías 2:18 en la Nueva Versión King James
  19. ↑ Jeremías 2:36 : NVI
  20. ↑ O'Connor 2007 , pág. 492.

Fuentes

  • O'Connor, Kathleen M. (2007). «23. Jeremías». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 487–533 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento (  edición ilustrada y revisada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 2 Hebreo original con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 2 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela