Jerry Springer: La ópera

Jerry Springer: The Opera es un musical británicoescrito por Richard Thomas y Stewart Lee , basado en el programa de entrevistas Jerry Springer . Contiene un tratamiento irreverente detemas cristianos , un lenguaje soez abundante e imágenes surrealistas , como un grupo de miembros del Ku Klux Klan bailando claqué .

El musical se representó en Londres durante 609 funciones, desde abril de 2003 hasta febrero de 2005, antes de realizar una gira por el Reino Unido en 2006. Ganó cuatro premios Laurence Olivier , incluido el de Mejor Nuevo Musical. Su primera representación en Norteamérica tuvo lugar en el MGM Grand de Las Vegas . El musical ha sido interpretado por varias compañías de teatro regionales estadounidenses y debutó en Nueva York los días 29 y 30 de enero de 2008 en el Carnegie Hall . Harvey Keitel protagonizó la obra en el papel de Jerry.

En enero de 2005, su emisión en la televisión británica BBC Two generó 55.000 quejas. ^{[ 1 ]} La organización Christian Voice lideró protestas callejeras contra la emisión en nueve oficinas de la BBC ^{[ 2 ]} y anunció su intención de presentar cargos por blasfemia , debido a las representaciones de los personajes cristianos en el Acto II. El Instituto Cristiano intentó iniciar un proceso penal privado contra la BBC, ^{[ 3 ]} pero el tribunal de magistrados se negó a emitir una citación, una decisión que posteriormente fue confirmada por el Tribunal Superior de Justicia . ^{[ 4 ]} Las protestas continuaron en los lugares de la gira en 2006 y en Internet.

(A veces, los papeles son compartidos por la persona que interpreta el primer papel; a veces, los papeles son interpretados por actores adicionales).

• Jerry Springer – Presentador de Jerry Springer .
• Jonathan Weiruss/ Satanás – Weiruss, el presentador que preparaba el ambiente y al que Jerry Springer despide por incompetencia.
• Steve Wilkos – Jefe de Seguridad en Jerry Springer .
• Dwight/ Dios – Dwight , un invitado del programa que engaña a su prometida con otras dos personas. Dios aparece en el Acto III.
• Peaches/Baby Jane : Peaches es una invitada del programa y la prometida de Dwight . Baby Jane es una bebé adulta que aparece en los tres actos.
• Tremont/Ángel Gabriel – Tremont , un invitado del programa, es un hombre travestido que tiene una aventura con Dwight. El Ángel Gabriel aparece en el Acto III.
• Zandra/Irene/Mary – Zandra , invitada al programa, es la mejor amiga de Peaches y tiene una aventura con Dwight . Irene es la avergonzada madre de Shawntel . Mary aparece en el Acto III.
• Montel/ Jesús – Montel , un invitado del programa, disfruta vistiéndose de bebé y ensuciándose la ropa interior. Jesús aparece en el Acto III.
• Andrea/ Arcángel Miguel – Andrea , invitada al programa, es la amante de Montel . El Arcángel Miguel aparece en el Acto III.
• Chucky/ Adam – Chucky , un invitado del programa, es el marido paleto de Shawntel , que no aprueba sus aspiraciones profesionales. Adam aparece en el Acto III.
• Shawntel/ Eve – Shawntel , invitada al programa, sueña con convertirse en bailarina exótica, pero su esposo, Chucky , no lo aprueba. Eve aparece en el Acto III.

El musical es interpretado casi íntegramente por la compañía. Jerry Springer es el único personaje con diálogo, con una breve intervención de Steve Wilkos.

En 2018, Thomas revisó la partitura. ^{[ 5 ]} Añadió dos canciones para "resaltar mejor los paralelismos entre Jonathan y el Diablo", reescribió algunos ritmos para que fueran más "modernos" y añadió una canción para Springer. Thomas también eliminó algunos insultos homófobos "innecesariamente agresivos".

La ópera en un acto de Richard Thomas, Tourette's Diva , se representó en el Battersea Arts Centre (BAC) de Londres en mayo de 2000 y presentaba a dos miembros de una familia disfuncional cantándose obscenidades . Esto llevó a Thomas a crear su monólogo How to Write an Opera About Jerry Springer , que se representó en el BAC en febrero de 2001.

En mayo de 2001, Thomas regresó a BAC con su espectáculo Cómo escribir una ópera sobre Jerry Springer , acompañado por cuatro cantantes en un pequeño teatro de estudio. El espectáculo atrajo críticas positivas e inversión. Stewart Lee se asoció con Thomas y juntos comenzaron a escribir Jerry Springer: La ópera .

Jerry Springer vio la producción en Edimburgo y la calificó de "maravillosa", añadiendo que no tenía "ninguna objeción" y que "solo deseaba haberla pensado él primero". ^{[ 24 ]} Después de la temporada en el Fringe, el espectáculo se amplió y se reescribió por completo, pero tras ver un preestreno en el West End, Thomas observó que "Jerry no estaba contento" y exigió el cambio de dos líneas: ^{[ 25 ]}

• En el Acto I, la conclusión del relato de Jerry sobre el escándalo relacionado con sus pagos a una trabajadora sexual se modificó, pasando de "al día siguiente, todo terminó" a reflejar el hecho de que fue elegido alcalde de Cincinnati tres años después.
• En el Acto III, Springer también solicitó que su monólogo de mediación en el Infierno omitiera la frase «Nada está mal y nada está bien», a lo que Springer se opuso argumentando que «yo no diría eso [...] porque, por ejemplo, el Holocausto estuvo mal». Después de que Thomas argumentara que la frase era necesaria debido a «lo mucho que estaba en juego para Jerry en la ópera», Springer accedió a regañadientes a mantenerla.

Más tarde, Thomas expresó su agradecimiento por la "increíblemente amable" manera en que Springer manejó el programa:

Al día siguiente de su muerte, volví a leer el guion y me impactó lo mucho que le hicimos sufrir al personaje de Jerry en nuestra serie. El desenlace es terrible para él... realmente lo hicimos sufrir mucho. Hay tantas cosas en ese guion que él podría habernos pedido, con toda razón, que elimináramos. Sin embargo, al final, solo tuvimos que cambiar una línea. Gracias a su generosidad y humildad, miles de personas han sido contratadas para realizar la serie en todo el mundo. ^{[ 25 ]}

Años más tarde, Springer profundizó en sus reacciones al programa y a la forma en que fue retratado;

Pensé que hicieron un muy buen trabajo. Quiero decir, preferiría que tratara sobre otra persona. Me resultó incómodo verlo. Para empezar, se trata de uno mismo, así que no hay una experiencia común. No hay nadie a quien pueda preguntarle: "¿Cómo te sentiste?". No puedo llamar a Fígaro o a Carmen y decirles: "Oye, ¿qué te pareció tu ópera?". Es un momento muy personal que no puedo expresar a nadie. Y luego me sentí un poco incómodo porque, mientras lo veía, todos me miraban para ver cuál era mi reacción. Fue incómodo. ^{[ 26 ]}

Además de las protestas cristianas en los estudios de la BBC, hubo varios incidentes en diferentes lugares durante la gira de 2006. El crítico del Manchester Evening News consideró que las protestas eran inoportunas y escribió: «Un espectáculo audaz y escandaloso, pero en última instancia moral y desafiante, recomendable para cualquiera que pueda aceptar una dosis ocasional de indignación en su vida». ^{[ 27 ]} Otro crítico recomendó: «No se alteren tanto, relájense y disfruten». ^{[ 28 ]}

• En Birmingham , las actuaciones atrajeron a algunos manifestantes, y se produjo más revuelo cuando algunos miembros del público discutieron al recibir folletos. ^{[ 29 ]}
• En York , pequeños grupos de manifestantes del Ejército de Salvación y de Christian Voice repartieron folletos . ^{[ 30 ]}
• En Edimburgo , un hombre de Christian Voice repartió folletos algunas noches. ^{[ 31 ]}
• En Cardiff y en todo el sur de Gales , 100 líderes religiosos firmaron una carta expresando su deseo de que se cancelara el espectáculo. El arzobispo de Gales , Barry Morgan , manifestó su preocupación, afirmando que el espectáculo era «gratuitamente ofensivo». En comentarios posteriores, declaró: «El productor de esta ópera dice que si logra incitar al odio religioso, entonces la ópera habrá cumplido su cometido: creo que esa es una intención terrible para una ópera». Cientos de cristianos protestaron frente al Wales Millennium Centre , blandiendo pancartas y cantando himnos a los asistentes al teatro. ^{[ 32 ]}
• En Aberdeen , el Instituto Cristiano presionó a sus seguidores para que ejercieran presión sobre los concejales locales, los directores de la junta directiva de Aberdeen Performing Arts y el periódico Press and Journal. Stewart Lee calificó esta reacción como una de las más virulentas contra el espectáculo. Finalmente, solo unos pocos manifestantes se congregaron frente al teatro, repartiendo folletos. ^{[ 33 ]}

El musical contiene un lenguaje soez extenso . Se le ha acusado de incluir "8000 obscenidades" ^{[ 39 ]} —se desconoce el origen de esta cifra, pero la de 8000 se cita popularmente. ^{[ 40 ]} 8000 obscenidades en los 120 minutos de duración del espectáculo implicarían 66 obscenidades por minuto, y por lo tanto, más de una por segundo. Varias publicaciones, entre ellas el Daily Mail y The Sun , afirmaron que se registraron "3168 menciones de la palabra 'fuck' y 297 de la palabra 'cunt '". Sin embargo, según la investigación de la BBC, hubo 96 usos de "fuck" y nueve de "cunt". El informe de la BBC decía: "Si bien es una cantidad considerable, no era necesariamente inaceptable para la televisión terrestre nocturna". ^{[ 41 ]} Las cifras reportadas por Mail y Sun se obtuvieron multiplicando el número de miembros del elenco que cantaban una palabrota al mismo tiempo, es decir, los 297 usos reportados de la palabra "cunt" son el resultado de multiplicar los 33 miembros del elenco por las nueve ocurrencias de la palabra.

Según el escritor Stewart Lee, hay 174 palabrotas en total. ^{[ 42 ]}

El papel de la BBC en la retransmisión del musical fue objeto de debate en el Parlamento británico. En general, mostraron mayor preocupación por las reacciones de los grupos cristianos que por el propio espectáculo.

La moción parlamentaria nº 488, LA BBC Y JERRY SPRINGER – LA ÓPERA, fue presentada el 12 de enero de 2005 por el diputado Jeffrey Donaldson :

Esta Cámara considera con consternación la decisión de la BBC de emitir Jerry Springer – The Opera en BBC2, causando una amplia ofensa a los cristianos y a personas de otras religiones por su representación burlona de Jesucristo, la Sagrada Comunión y algunos de los principios centrales de la fe cristiana; condena el uso infantil y ofensivo de blasfemias repetidas en el programa en un intento de humor; además, señala que es particularmente grave que el programa haya sido transmitido por la emisora ​​nacional financiada con fondos públicos y cuestiona si esto supone una violación de los Estatutos de la Corporación; lamenta el desprecio arrogante hacia las preocupaciones cristianas por parte del contenido de los programas emitidos por la BBC; y pide al gobierno que reprenda públicamente a la corporación por su ataque a la religión que profesa más del 70 por ciento de la población del Reino Unido y por su enfoque simplista de la ética en sus intentos por conseguir audiencia. ^{[ 43 ]}

La moción parlamentaria número 531, BBC Y LIBERTAD DE EXPRESIÓN, fue presentada posteriormente el 17 de enero de 2005 por el diputado Evan Harris :

Esta Cámara aplaude la decisión de la BBC de mantener su decisión de emitir "Jerry Springer - La Ópera" en BBC2 el 8 de enero, a pesar de la campaña orquestada por grupos de presión religiosos, cuyas acciones irresponsables causaron alarma y angustia a las familias de los ejecutivos de la BBC al hacer públicos sus datos de contacto y exponerlos a ataques de odio; cree que las personas tienen la opción de ver o no programas que se les advierte que podrían resultarles ofensivos, y que las emisoras tienen el derecho y el deber de emitir una variedad de obras, algunas de las cuales pueden recibir diferentes opiniones críticas; reconoce que, en cualquier caso, este programa en particular era de indudable mérito artístico, como lo demuestra el hecho de que la ópera haya atraído un número récord de premios y un público considerable en los teatros; recuerda a la BBC que su propio estudio "Lo que el mundo piensa de Dios" sugería que Gran Bretaña era el país más escéptico en materia religiosa del mundo y que, como emisora ​​nacional financiada con fondos públicos, la Corporación tiene el deber de reflejar la sociedad en su programación, lo que implicará la emisión de programas que algunas personas religiosas consideran ofensivos; y pide a la BBC que se mantenga firme frente a la presión religiosa cada vez más asertiva que se ejerce para restringir la libertad de expresión. ^{[ 44 ]}

La moción parlamentaria número 1270, relativa a la retirada del DVD de Jerry Springer, fue presentada el 14 de diciembre de 2005 por el diputado Don Foster :

Esta Cámara coincide con Noam Chomsky en que «si realmente se está a favor de la libertad de expresión, entonces se está a favor de la libertad de expresión precisamente para las opiniones que se desprecian. De lo contrario, no se está a favor de la libertad de expresión»; lamenta la aparente decisión de Sainsbury's y Woolworths de responder a una presión mínima retirando de la venta de sus tiendas los DVD de Jerry Springer: The Opera; reconoce que Jerry Springer: The Opera es una obra de arte ampliamente aclamada, ganadora de ocho importantes premios, entre ellos el de mejor musical en los Premios Olivier, los Premios del Círculo de Críticos y los Premios Evening Standard; observa que los grupos minoritarios más vociferantes ahora se centran cada vez más en las obras de arte, con el resultado de que a la mayoría a veces se le niega la posibilidad de juzgar las obras por sí misma; e insta al Gobierno a garantizar que la libertad de expresión siga siendo un principio fundamental de la sociedad y a proteger la capacidad de las personas para explorar de forma exhaustiva y legal todos los aspectos de la cultura. ^{[ 45 ]}

La moción parlamentaria nº 488 recibió 5 firmantes de apoyo. La moción parlamentaria nº 531 recibió 16 firmantes. La moción parlamentaria nº 1270 recibió 40 firmantes.

El espectáculo ganó cuatro premios en los Premios Laurence Olivier de 2004 : Mejor Musical Nuevo, Mejor Diseño de Sonido, Mejor Actor en un Musical (David Bedella) y Mejor Actuación en un Papel Secundario en un Musical (el Coro). ^{[ 46 ] [ 47 ]} También ganó el premio al Mejor Musical en los Premios Critics' Circle Theatre de 2004 , ^{[ 48 ]} el premio al Mejor Musical en los Premios Evening Standard de 2003 ^{[ 49 ]} y los Premios WhatsOnStage.com Theatregoers' Choice de 2004 al Mejor Musical Nuevo y al Nuevo Talento del Año de Londres (Benjamin Lake). ^{[ 50 ]} El espectáculo ganó cuatro premios en los Premios Nowt2Do.Com de 2003: Mejor Actor en un Musical (David Bedella), Mejor Actriz en un Musical (Alison Jiear), Mejor Espectáculo de Londres y Espectáculo Más Entretenido. ^{[ 51 ]} En 2006, el espectáculo ganó el premio a la Mejor Producción de Gira en los Premios TMA . ^{[ 52 ]}

Es el único espectáculo que ha ganado los cuatro premios a "Mejor Musical".

Jerry Springer: The Opera fue objeto de controversia cuando la BBC televisó el musical el 8 de enero de 2005 como parte de una noche de programación temática de Jerry Springer en BBC Two . La noticia de la emisión llevó a la organización Mediawatch, defensora de los estándares televisivos , a escribir una carta al presidente de la junta directiva de la BBC, Michael Grade , pidiéndole que reconsiderara la decisión de emitir el musical. ^{[ 53 ]}

El 7 de enero, un día antes de la emisión, la BBC anunció que había recibido más de 47.000 quejas sobre sus planes de emitir el musical, hasta entonces la mayor cantidad de quejas recibidas sobre una emisión de la televisión británica. ^{[ 39 ] [ 6 ]} Muchos comentaristas, incluida la BBC, atribuyeron tal volumen de quejas a una campaña orquestada por varios grupos cristianos . Los partidarios de la emisión del espectáculo por parte de la BBC señalaron que el contenido supuestamente blasfemo se presentaba claramente como una fantasía en la mente del personaje principal moribundo y no pretendía ser un comentario serio sobre Cristo o la teología cristiana. John Beyer, presidente de Mediawatch-UK, argumentó que la BBC debería asumir gran parte de la culpa de la campaña contra el musical, ya que lo había promocionado como algo que "amplía los límites del buen gusto" y "controvertido", cuando nunca había tenido la intención de ofender a los grupos que hicieron campaña en su contra.

En noviembre de 2005, Pathé , a través de 20th Century Fox Home Entertainment, lanzó en el Reino Unido un DVD del programa . ^{[ 54 ]} Sin embargo, debido a las quejas de los clientes, Sainsbury's y Woolworths decidieron dejar de vender el DVD. Muchos blogs y la diputada liberal demócrata Lynne Featherstone ^{[ 55 ]} condenaron la acción de las tiendas como censura corporativa , algo que ambos minoristas niegan. La mayoría de los demás minoristas continuaron vendiendo el DVD. ^{[ 56 ]}

En los comentarios del DVD se afirmaba que no sería posible realizar la gira por el Reino Unido debido a la presión de grupos religiosos, pero tras el lanzamiento del DVD, la gira británica de 2006 siguió adelante. Los comentarios también indicaban que Stewart Lee estaba descontento con una acción improvisada de Alison Jiear. En la escena de "Adán, Eva y María" del segundo acto, Jiear pasa la mano por debajo del taparrabos de Jesús, lo que provoca una mirada de sorpresa en Leon Craig, el actor que interpreta a Jesús. Lee comentó: "Ojalá no lo hubiera hecho".

• Teatro de repertorio de Balliwick
• Sitio web de Christian Voice sobre el programa
• Jerry Springer – El sitio web de la ópera
• Enlaces a reseñas del programa
• Preguntas frecuentes de IMDb sobre la versión filmada
• «Jerry estaba aterrado»: el guionista de Jerry Springer: La Ópera habla sobre su enfrentamiento.