Akajeru

Jeru , o Akajeru (también conocido como Yerawa , que no debe confundirse con Järawa ), es un dialecto moribundo del idioma andamanese del norte y la última variedad superviviente de la familia lingüística gran andamanese . ^{[ 3 ]} Jeru se hablaba en el interior y la costa sur de Andamán del Norte y en la isla Sound. En la isla Strait se hablaba antiguamente una koiné de los dialectos andamaneses del norte, basada principalmente en Akajeru ; el último hablante semifluido de esta, Nao Jr., falleció en 2009. ^[⁴^]

Akajeru, Akachari , Akakhora y Akabo eran dialectos de una lengua singular, denominada andamanese septentrional , con una correspondencia léxica entre Akajeru y Akachari del 93%. ^{[ 5 ]}

Historia

A medida que el número de andamaneses disminuyó progresivamente durante las décadas siguientes, las diversas tribus andamanesas desaparecieron por completo o se fusionaron mediante matrimonios mixtos. Para 1994, los 38 andamaneses restantes que podían rastrear su ascendencia y cultura hasta las tribus originales pertenecían a solo tres de ellas ( Jeru , Bo y Cari ). ^{[ 6 ]}

La mezcla resultante produjo una koiné de los dialectos del norte de Andama, basada principalmente en Jeru. El último hablante fluido, Nao, murió en 2009. ^{[ 7 ]}

Fonología

Consonantes

Aka-Jeru tiene las siguientes consonantes: ^{[ 5 ]}

vocales

Aka-Jeru tiene las siguientes vocales: ^{[ 5 ]}

Gramática

Consulte la sección sobre lenguas gran andamanesas para obtener una descripción gramatical más general.

Los proclíticos basados en palabras para partes del cuerpo impregnan el sistema gramatical del idioma, un patrón que no se ha atestiguado en ningún otro idioma conocido. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Texto de ejemplo

El siguiente es un texto de ejemplo en gran andamanés actual, en devanagari, en escritura latina y en IPA .

कूरोतोनमीका

Kuro-t'on-mika

kurot̪onmikɑ

मोम

mamá

मीरीतलाऽ,

miritlaa,

mirit̪lɑː,

बीलीक

habitación

लौकौएमात,

laukoemat,

lɔkɔemɑt̪,

पेआकार

peakar

peɑkɑr

आतलो

atlo

at̪lo

तोपछीके

Topchhike

topcʰike

आत

aat

en

लैचे

laiche

lace

लेछलीन

Lechhlin

lecʰlin

a,

Automóvil club británico,

a,

कोतीक

kotik

kot̪ik

y

Automóvil club británico

un

औकौकोडाऽकछीने

aukaukodaakchhine

ɔkɔkodɑːkcʰine

आतलो

atlo

at̪lo

कारातताऽताकेमीऽन।

Karat-tatak-emin.

karakemiːn.

कूरोतोनमीका मोम मीरीतलाऽ, बीलीक लौकौएमात, पेआकार आतलो तोपछीके आत लैचे लेछलीन आ, कोतीक आ औकौकोडाऽकछीने आतलो कारातताऽताकेमीऽन।

Kuro-t'on-mika mom miritlaa, bilik laukoemat, picoar aatlo topchhike aat laiche lechhlin aa, kotik aa aukaukodaakchhine aatlo Karat-tatak-emin.

kurot̪onmikɑ mamá mirit̪lɑː, bilik lɔkɔemɑt̪, peɑkɑr ɑt̪lo topcʰike ɑt lɑice lecʰlin ɑ, kot̪ik ɑ ɔkɔkodɑːkcʰine ɑt̪lo kɑrɑt̪t̪ɑːt̪ɑkemiːn.

El señor Pigeon robó una antorcha en Kuro-t'on-mika mientras Dios dormía. Le entregó la antorcha al difunto Lech, quien luego encendió fuegos en Karat-tatak-emin.

Referencias

^ Jeru en Ethnologue (28.ª ed., 2025)
↑ Atlas de las lenguas del mundo en peligro (Informe) (3.ª ed.). UNESCO. 2010. p. 31.
↑ Zamponi, Raoul; Comrie, Bernard (2021). Una gramática del akajeru: fragmentos de un dialecto tradicional del norte de Andamán (PDF) . Gramáticas de lenguas del mundo y minoritarias. Londres: UCL Press. ISBN 978-1-80008-093-5.
↑ Población mixta de las Grandes Andamanesas en Ethnologue (23.ª ed., 2020)
1 2 3 Zamponi, Raoul; Comrie, Bernard (2021). Una gramática del akajeru: fragmentos de un dialecto tradicional del norte de Andamán (PDF) . Gramáticas de lenguas del mundo y minoritarias. Londres: UCL Press. ISBN 978-1-80008-093-5.
↑ AN Sharma (2003), Desarrollo tribal en las islas Andamán , página 75. Sarup & Sons, Nueva Delhi.
↑ Aka-Jeru en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Población mixta de las Grandes Andamanesas en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ Anvita Abbi (2018), Una sexta familia lingüística de la India: el gran andamanese, su estatus histórico y sus características actuales más destacadas , UCT Press
↑ Anvita Abbi (2011), Divisiones corporales en el gran andamanese: clasificación posesiva, la semántica de la inherencia y la gramaticalización , UJBPC

Bibliografía

Raoul Zamponi; Bernard Comrie (2021). Gramática del akajeru: Fragmentos de un dialecto tradicional del norte de Andamán . Londres: UCL Press. doi : 10.14324/111.9781800080935 . ISBN 978-90-04-23527-4.

Enlaces externos

Voces que desaparecen de los grandes andamaneses - VOGA
Idioma Aka-Jeru - Omniglot

[e28-1] Jeru en Ethnologue (28.ª ed., 2025)

[2] Atlas de las lenguas del mundo en peligro (Informe) (3.ª ed.). UNESCO. 2010. p. 31.

[3] Zamponi, Raoul; Comrie, Bernard (2021). Una gramática del akajeru: fragmentos de un dialecto tradicional del norte de Andamán (PDF) . Gramáticas de lenguas del mundo y minoritarias. Londres: UCL Press. ISBN 978-1-80008-093-5.

[e23b-4] Población mixta de las Grandes Andamanesas en Ethnologue (23.ª ed., 2020)

[:0-5] 1 2 3 Zamponi, Raoul; Comrie, Bernard (2021). Una gramática del akajeru: fragmentos de un dialecto tradicional del norte de Andamán (PDF) . Gramáticas de lenguas del mundo y minoritarias. Londres: UCL Press. ISBN 978-1-80008-093-5.

[gob-6] AN Sharma (2003), Desarrollo tribal en las islas Andamán , página 75. Sarup & Sons, Nueva Delhi.

[7] Aka-Jeru en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Población mixta de las Grandes Andamanesas en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[8] Anvita Abbi (2018), Una sexta familia lingüística de la India: el gran andamanese, su estatus histórico y sus características actuales más destacadas , UCT Press

[9] Anvita Abbi (2011), Divisiones corporales en el gran andamanese: clasificación posesiva, la semántica de la inherencia y la gramaticalización , UJBPC

[ 3 ]

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]