Jerzy Ficowski

Jerzy Tadeusz Ficowski ( pronunciación polaca: [ ˈjɛʐɨ fiˈt͡sɔfskʲi ] ; 4 de octubre de 1924 en Varsovia - 9 de mayo de 2006 en Varsovia) fue un poeta, escritor, etnógrafo y traductor polaco (del yiddish , ruso , romaní y húngaro ).

Durante la ocupación alemana de Polonia en la Segunda Guerra Mundial, Ficowski, residente de Włochy, cerca de Varsovia, formó parte de la resistencia polaca . Perteneció al Ejército Nacional (Armia Krajowa, AK), fue encarcelado en la tristemente célebre prisión de Pawiak y participó en el Levantamiento de Varsovia de 1944. Su nombre en clave era Wrak y combatió en la región de Mokotów . Tras el Levantamiento de Varsovia , Ficowski ingresó en un campo de concentración junto con otros supervivientes de la batalla.

Tras la guerra, Ficowski regresó a Varsovia y se matriculó en la universidad para estudiar filosofía y sociología. Allí publicó su primer poemario, Ołowiani żołnierze (Los soldaditos de plomo, 1948). Este libro reflejaba el ambiente estalinista de la Polonia de la primera posguerra , en el que los héroes del Levantamiento de Varsovia del Ejército Nacional Polaco eran, en el mejor de los casos, vistos con recelo, y en el peor, arrestados y ejecutados, junto con la sensación de una nueva ciudad que surgía de las cenizas de la antigua.

Sus primeras obras muestran la influencia de Julian Tuwim . Posteriormente, se interesó por la poesía del período de entreguerras , con elementos fantásticos y grotescos . En su etapa posterior, sus poemas reflejaron diversos aspectos morales y sociales de la vida en la República Popular de Polonia .

Entre 1948 y 1950, Ficowski optó por viajar con gitanos polacos y escribió varios volúmenes sobre el modo de vida romaní o inspirados en él, entre ellos Amulety i defilacje (Amuletos y definiciones, 1960) y Cyganie na polskich drogach (Gitanos en los caminos polacos, 1965). Fue miembro de la Sociedad de Tradiciones Gitanas y tradujo los poemas de Bronisława Wajs ( Papusza ). Se interesó por muchos aspectos de la poesía internacional. Tradujo los poemas del poeta español Federico García Lorca y también fue un reconocido especialista en folclore judío y poesía hebrea moderna , llegando a ser editor de la antología de poesía judía Rodzynki z migdałami (Pasas con almendras, 1964).

Ficowski dedicó muchos años de su vida al estudio de la vida y obra de Bruno Schulz , y en 1967 publicó la primera edición de la que se considera su biografía definitiva, titulada Regiones de la Gran Herejía . Recibió el premio del PEN Club Polaco en 1977. Su colección de poemas de 1979, Una lectura de cenizas , ha sido calificada como el relato más conmovedor del Holocausto escrito por un no judío. ^{[ 1 ]}

Como consecuencia de su firma, en 1975, de la Carta del 59 , prácticamente todos los escritos de Ficowski fueron prohibidos en Polonia durante el resto de la década, y solo el surgimiento de Solidaridad a principios de la década de 1980 devolvió sus obras a las librerías polacas. Tanto su prosa como sus poemas continuaron siendo ampliamente traducidos en Occidente . Participó activamente en el movimiento de oposición y fue miembro del Comité de Defensa de los Trabajadores (Komitet Obrony Robotników, KOR) y posteriormente del Comité de Autodefensa Social KOR .

Bajo el régimen comunista, había instado a sus colegas escritores a expresar su preocupación por la censura y la represión de los trabajadores. Su declaración más pública fue una carta al Sindicato de Escritores en la que decía: «No creo firmemente en la eficacia inmediata de las cartas al gobierno, pero menos aún creo en la eficacia del silencio».

Tras la caída del comunismo , la liberalización de Polonia y su ruptura con el bloque soviético , Ficowski continuó escribiendo y traduciendo obras de idiomas tan diversos como el español y el rumano , por no mencionar el yiddish y el romaní, lenguas que siempre le habían fascinado.

Poesía

• Ołowiani żołnierze (1948)
• Zwierzenia (1952)
• Po polsku (1955)
• Moje strony świata (1957)
• Makowskie bajki (1959)
• Amulety i defilacje ("Amuletos y definiciones") (1960), inspirada en su estancia con gitanos.
• Pismo obrazkowe (1962)
• Ptak poza ptakiem (1968)
• Odczytanie popiołów (1979); sobre los judíos y su sufrimiento; ilustrado por Marc Chagall; traducido por Keith Bosley como A Reading of Ashes (1981)
• Errata (1981)
• Śmierć jednorożca (1981)
• Przepowiednie. Pojutrznia (1983)
• Inicjał (1994)
• Mistrz Manole i inne przekłady (2004; traducciones recopiladas de poesía)
• Zawczas z poniewczasem (2004)
• Pantareja (2006)

prosa poética

• Wspominki starowarszawskie (1959)
• Czekanie na sen psa (1970; traducido por Soren A. Gauger y Marcin Piekoszewski como Waiting for the Dog to Sleep , 2006)

Otros

• Cyganie polscy (1953)
• Cyganie na polskich drogach (1965)
• Gałązka z drzewa słońca (1961)
• Rodzynki z migdałami (1964)
• Regiony wielkiej herezji (1967, ediciones revisadas 1975, 1992, 2002; traducido por Theodosia S. Robertson como Regions of the Great Heresy , 2000)
• Okolice sklepów cynamonowych (1986)
• Demony cudzego strachu (1986)
• Cyganie w Polsce. Dzieje i obyczaje (1989; traducido por Eileen Healey como Los gitanos en Polonia. Historia y costumbres , 1989)
• Cartas y dibujos de Bruno Schulz, con una selección de prosa (1988, editado por Jerzy Ficowski; traducido por Walter Arndt, con Victoria Nelson, Harper & Row, Nueva York).

• Moszczynki, Wiktor (6 de junio de 2006). "Obituario del periódico británico The Guardian" . The Guardian . Londres . Recuperado el 6 de mayo de 2010 .

• Activista, aventurero, poeta: las encarnaciones de Jerzy Ficowski en Culture.pl
• 5 poemas en inglés
• Jerzy Ficowski, poeta y traductor
• Jerzy Ficowski fue sepultado.
• Biografía
• Entrevista con Soren Gauger sobre la traducción de Jerzy Ficowski.