Keith Bosley

Keith Anthony Bosley (16 de septiembre de 1937 - 24 de junio de 2018) fue un poeta, traductor y locutor de radio británico . Nacido en Bourne End, Buckinghamshire , estudió francés en la universidad antes de comenzar su carrera en la BBC, donde trabajó principalmente como presentador de noticias . Aunque publicó tres volúmenes de poesía original, Bosley es más conocido por su trabajo como traductor. Políglota , afirmó haber traducido poesía al inglés de hasta cuarenta idiomas, y había publicado colecciones traducidas del finlandés , francés , portugués , hebreo , vietnamita , polaco , ruso y alemán .

Keith Anthony Bosley nació en Bourne End, Buckinghamshire , el 16 de septiembre de 1937. Su padre era guardavías y trabajaba en las líneas ferroviarias cercanas. Se crió y comenzó sus estudios en Maidenhead , Berkshire , y más tarde asistió a la escuela secundaria Sir William Borlase en Marlow . A partir de 1956, Bosley estudió francés en la Universidad de Reading con Michael Hamburger , y continuó en la Universidad de la Sorbona y la Universidad de Caen Normandía ; se graduó en 1960. ^{[1] [2]}

Al terminar la universidad, Bosley comenzó a trabajar con la BBC en 1961, como locutor y presentador de noticias para el Servicio Mundial en Bush House . Allí, escribió muchos guiones, algunos de ellos compuestos por series de poesía y literatura para ser leídas por él mismo, y también pronunció anuncios para abrir y cerrar programas, incluido " From Our Own Correspondent ". Bosley trabajó por turnos con la BBC, tanto de día como de noche : esto le permitió pasar algún tiempo en el trabajo traduciendo. Bosley ha sido elogiado por su voz, siendo descrito como poseedor de una "voz distintiva, resonante y musical, muy admirada por sus devotos seguidores en todo el mundo"; en relación con su trabajo en audiolibros, el folclorista finlandés Henni Ilomäki  [Wikidata] escribió sobre su "enunciación practicada [como] hermosa y clara". Su carrera abarcó más de 30 años con la Corporación: se retiró en 1993. ^{[1] [2]}

Bosley conoció por primera vez el finés cuando su tío le regaló un diccionario finés-inglés durante su juventud. Después, estudió finés con una gramática escrita en alemán. Cuando encontró la traducción del Kalevala de William Forsell Kirby de 1907 en una librería de libros usados , se irritó por su falta de fluidez y decidió leer el finés original. ^{[2] [3]}

Como traductor, Bosley tradujo varios libros de poesía popular finlandesa al inglés, así como obras modernas: Las últimas tentaciones de Joonas Kokkonen , Canciones de Pentecostés de Eino Leino y la obra de Aleksis Kivi como Odas . A lo largo de varias décadas, Bosley tradujo y publicó el Kalevala , un poema épico de 22.795 versos recopilado y editado por Elias Lönnrot a partir de la poesía popular de Karelia y Finlandia; el poema es la epopeya nacional de Finlandia . ^{[4] [2]} En 1966, y nuevamente en 1971, Bosley publicó extractos de él para niños, y dos años más tarde publicó el cuarto canto bajo el título La canción de Aino . En 1977, el folclorista Matti Kuusi y el lingüista Michael Branch , después de ver estas traducciones de poesía, lo llevaron a trabajar juntos en una antología bilingüe de verso finlandés, que se publicó en 1977. ^[2]

Bosley publicó algunos versos del Kalevala en 1985, pero una versión completa sólo apareció cuatro años después: debido a su estilo e ideas más antiguas, el texto era más desafiante de trabajar que otros. Bosley escribió sobre sus experiencias en la traducción de la obra y su filosofía de la traducción en Taking the Rough with the Smooth y en un artículo, Translating the Kalevala : Midway Reflections . En estos, escribió sobre su responsabilidad como traductor hacia el texto y la importancia de no introducirse en el texto, y por lo tanto obstaculizar la conexión con el autor original. Por lo tanto, se opuso al uso de métrica libre más moderna y al uso de fraseo moderno. Bosley tuvo problemas especialmente para encontrar una métrica apropiada : la poesía finlandesa usa una métrica construida sobre una unidad de sílabas , mientras que la poesía en idioma inglés usa pies multisílabos . Sin embargo, encontró que usar pies era demasiado plano, por lo que para encontrar una métrica que sonara natural se basó en el cywydd de la poesía galesa media que había leído de niño: ^[2]

La única manera que se me ocurrió de reflejar la vitalidad del metro Kalevala fue inventar uno propio, basado en sílabas en lugar de pies... Finalmente llegué a siete, cinco y nueve sílabas respectivamente, usando el impair [ sic ] (número impar) como recurso formal y dejando que los acentos cayeran donde quisieran.

—  Keith Bosley, El Kalevala , prefacio

El trabajo le llevó cinco años, y Bosley tradujo cien versos cada noche durante los turnos en la BBC. Cuando se publicó en la serie Oxford World's Classics , recibió elogios de los críticos, especialmente por su métrica. La edición tuvo reimpresiones en 1990 y en 2008; ^[2] después de que su esposa le sugiriera que hiciera una versión en audiolibro debido a su habilidad en la narración y experiencia con el texto, grabó y lanzó una edición en audio con Naxos en 2013. El audiolibro abarcó 12 CD , con una duración de aproximadamente trece horas y media. ^[3] Además del Kalevala , Bosley también tradujo al inglés gran parte del Kanteletar , otra colección menos conocida de versos finlandeses de Lönnrot. Allí fue el primero en hacerlo, publicando en 1992. ^[5] Un año después, volvió a trabajar con Branch, junto con Lauri Honko y Senni Timonen, para producir una gran obra de poesía de todos los pueblos y lenguas finougrias : comprendía más de 30 poetas, 450 poemas y 13 idiomas, incluidos el vepo , el mordvino , el udmurto y el livonio . ^{[2] [6]}

Bosley se casó primero con la vocalista Helen Sava, y con ella tuvo un hijo. En 1982, varios años después de concluir su relación con Sava, se casó con la arpista Satu Salo, y con ella tuvo dos hijos. Bosley tocaba el órgano de tubos y el piano , disfrutando especialmente de las obras de Johann Sebastian Bach . ^{[1] [3]} Comenzó a tocar el órgano en público a los dieciséis años, fue organista de su iglesia local de St Laurence's Church, Upton-cum-Chalvey durante más de cuarenta años, terminando en 2015. Bosley escribió un panfleto sobre la ubicación del cementerio en la Elegía escrita en un cementerio rural de Thomas Gray , en el que planteó la hipótesis de que la ubicación titular era la de St. Laurence en lugar de la cercana iglesia de St Giles, Stoke Poges . ^{[1] [2] [7]}

El 24 de junio de 2018, Bosley murió en un asilo de ancianos en Slough , a los 80 años, después de una breve enfermedad. ^{[1] [2]}

En 1979, en reconocimiento a la antología publicada con Kuusen y Branch los dos años anteriores, Bosley recibió el Premio Estatal Finlandés Anual para Traductores Extranjeros de la FILI , con un premio en metálico de 15.000 €. En 1980, fue invitado a convertirse en miembro correspondiente de la Sociedad de Literatura Finlandesa , y al año siguiente fue nombrado Caballero de Primera Clase de la Orden de la Rosa Blanca de Finlandia . ^{[7] [8]} En el Reino Unido, Bosley ganó premios en concursos organizados por la Sociedad Goethe inglesa y la Asociación Británica de Literatura Comparada. ^[2]

Poesía

• La posibilidad de los ángeles (1969)
• Y yo bailo: para niños (1972)
• Verano oscuro (1976)
• Estaciones (1979)
• Un centenar de Chiltern (1987)
• Un himnario de Upton (1999)
• El invitado a la boda: poemas seleccionados (ed. Owen Lowery y Anthony Rudolf) (2018) ^[9]

Traducciones

• Otros poetas rusos (1968)
• Un idioma de la noche: Pierre Jean Jouve (1968)
• La mujer de guerra: poesía vietnamita (1972)
• El Cantar de los Cantares (1976)
• Poesía popular finlandesa: Épica (1977)
• Mallarmé : Los poemas (1977)
• Una ronda O: André Frénaud (1977)
• Las últimas tentaciones: ópera de Joonas Kokkonen (1977)
• Canciones de Pentecostés : Eino Leino (1978)
• El libro de poesía oriental de Elek (1979)
• Una lectura de las cenizas: Jerzy Ficowski (1981)
• De los teoremas del maestro Jean de La Ceppède (1983)
• El Kalevala (1989)
• Luís de Camões : Épica y Lírica (1990)
• El Kanteletar: selección (1992)
• La Osa Mayor: poesía oral finougria (1993)
• Odas: Aleksis Kivi (1994)
• Un Pessoa centenario (1995)
• Roma la hechicera: André Frénaud (1995)
• Eve Blossom tiene ruedas: poesía de amor alemana (1997)
• Patinando sobre el mar: poesía de Finlandia (1997)

Audiolibros

• El Kalevala (2013): una grabación de audio de la traducción de 1989

• Reseñas del Kalevala, según la traducción de Keith Bosley – ISBN 0-19-283570-X (publicado por Oxford University Press ) 
• Un artículo de blog de Keith Bosley sobre su traducción del Kalevala
• La página web de la grabación en audiolibro de Naxos del Kalevala
• "El Kanteletar" thisisFINLAND.fi – El tesoro finlandés de letras y baladas populares
• Roma la hechicera – ISBN 1-85224-318-X – de André Frénaud, traducido por Keith Bosley 
• Keith Bosley en la Biblioteca del Congreso , con 28 registros del catálogo de la biblioteca
• Página web de El invitado a la boda (2018)