Ben Sira

Simón Ben Jesús Ben Eliezer ben Sira , más conocido como Ben Sira , también llamado Ben Sirach , Jesús ben Sira , Jeshua ben Sira , o Sirach ( hebreo : שמעון בן יהושע בן אליעזר בן סירא , romanizado :  Šīmʿōn ben Yəhōšuaʿ ben ʾĔliʿezer ben Sirāʾ ‍; siglo II a. C. ) fue un escriba , sabio y alegorista judío helenístico de la Jerusalén controlada por los seléucidas del período del Segundo Templo . Es el autor del Libro de Sirach , también conocido como "Eclesiástico".

Ben Sira escribió su obra en hebreo, posiblemente en Alejandría , en el Reino Ptolemaico , alrededor del 180-175 a. C. , donde se cree que fundó una escuela. ^{[ 1 ]}

Aunque a veces se afirma que Ben Sira fue contemporáneo de Simeón el Justo , es más probable que su contemporáneo fuera el sumo sacerdote Simón II (219-199 a. C.) y esto se debe a una confusión con su padre, Josué. ^{[ 2 ]}

Un texto medieval, el Alfabeto de Sirac , le fue atribuido erróneamente.

En el texto griego koiné del Libro de Sirácides , el autor, que el traductor afirma que es su abuelo, es llamado "Jesús hijo de Sirácides de Jerusalén" ( griego : Ἰησοῦς υἱὸς Σειρὰχ Ἱεροσολυμίτης ). ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} Jesús es la forma anglicanizada del nombre griego Ἰησοῦς , el equivalente de la forma aramea tomada del hebreo bíblico tardío Yeshua , que a su vez se derivó del hebreo masorético más antiguo Yehoshua .

La copia propiedad de Saadia Gaon , el destacado rabino , filósofo judío y exegeta del siglo X, tenía la lectura "Shimʽon, hijo de Yeshuaʽ, hijo de Elʽazar ben Siraʼ" ( שמעון בן ישוע בן אלעזר בן סירא ); y una lectura similar ocurre en el manuscrito hebreo B. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Sirácides es la forma griega del apellido Sira. Se le añade la letra Chi , una adición similar a la de Akeldama(ch) en Hechos 1:19.

Según la versión griega, aunque no según la siríaca, el autor viajó extensamente (Eclesiástico 34:12) y frecuentemente estuvo en peligro de muerte (34:13). Collins comenta que, lamentablemente, «no da detalles de sus viajes». ^{[ 8 ]} Corley deduce de estos viajes que Ben Sira pudo haber sido diplomático o consejero. ^{[ 9 ]} En el himno del capítulo 51, habla de los peligros de todo tipo de los que Dios lo había librado, aunque probablemente se trate solo de un tema poético a imitación de los Salmos . Las calumnias a las que fue expuesto en presencia de cierto rey, supuestamente de la dinastía ptolemaica , se mencionan únicamente en la versión griega, siendo ignoradas tanto en la siríaca como en el texto hebreo. El único hecho conocido con certeza, extraído del propio texto, es que Ben Sira era un erudito y escriba versado en la Ley, y especialmente en los «Libros de la Sabiduría».

Se sabe muy poco sobre su nieto, quien afirma en el prólogo del texto griego ser el traductor de Sirácides al griego. ^{[ 10 ]} Probablemente emprendió la traducción muchos años después de que se escribiera el original.

El nieto afirma que llegó a Egipto en el trigésimo octavo año del reinado de Evergetes. Debe tratarse de Ptolomeo VIII Fiscón ; ascendió al trono en el 170 a. C., junto con su hermano Filométor, pero pronto se convirtió en gobernante único de Cirene y, desde el 146 hasta el 117 a. C., gobernó todo Egipto. Fechó su reinado a partir del año en que recibió la corona (es decir, desde el 170 a. C.). Por lo tanto, el traductor debió haber ido a Egipto en el 132 a. C. ^{[ 11 ]}

El prólogo se considera generalmente el testimonio más antiguo de un canon de los libros de los profetas. ^{[ 12 ]}

• Literatura sapiencial
• Sabiduría (personificación)

• BenSira.org – manuscritos hebreos antiguos y medievales del libro de Ben Sira
• El Libro de Sirach (o Eclesiástico)
• "Jesús, hijo de Sirac"  . Enciclopedia Americana . 1920.