Lengua jicarilla

Jicarilla ( Jicarilla Apache : Abáachi mizaa ) es una lengua athabaskan del este del sur hablada por los Jicarilla Apache .

Las tierras de origen tradicionales de los apaches jicarilla (tinde) se ubicaban en las regiones noreste y este de Nuevo México. Los apaches jicarilla se expandieron por las zonas del norte de Texas y Oklahoma y por la sección sureste de Colorado y la esquina suroeste de Kansas. La zona sustentaba a los apaches jicarilla con el estilo de vida de los indios de las llanuras. La tribu estaba dividida en esta tierra natal en dos clanes: el clan blanco y el clan rojo. Los apaches jicarilla atravesaron múltiples batallas que los llevaron a abandonar esta tierra natal y se vieron obligados a trasladarse a una reserva en la actual Dulce, Nuevo México.

En el censo de 2000, 680 personas declararon que su lengua era jicarilla. ^[2] Sin embargo, Golla (2007) informó que había alrededor de 300 hablantes de la primera lengua y un número igual o mayor de semihablantes (de una población étnica total de 3100); ^[1] por lo tanto, las cifras del censo presumiblemente incluyen tanto a hablantes fluidos como a semihablantes. En 2003, la Nación Apache Jicarilla se convirtió en la primera tribu de Nuevo México en certificar a los miembros de la comunidad para enseñar una lengua nativa americana. ^[3] Para 2012, los esfuerzos de revitalización habían incluido la compilación de un diccionario, clases y campamentos de temporada para jóvenes. ^{[4] [5] [6] [7]}

Jicarilla tiene 34 consonantes :

• Lo que se ha desarrollado en /d/ en Jicarilla corresponde a /n/ y /ⁿd/ en otras lenguas atabascanas del sur (por ejemplo, navajo y chiricahua ).

La consonante / tʰ /, presente en la mayoría de las demás lenguas atabascanas, sólo aparece sola en unas pocas formas en jicarilla y se ha fusionado en su mayor parte con / kʰ /. Esto ha hecho que la mayoría de las oclusivas aspiradas en jicarilla sean velares. ^[8]

• [w] y [ ɰʷ ] son ​​alófonos de / ɣʷ /. ^[9]
• [ ɰ ] es un alófono de / ɣ /. ^[9]

• /m/ nunca se encuentra al final de palabra y su posición más frecuente es en prefijos. ^[9]
• /n/: Véase la sección sobre /n/ silábico.

La consonante /n/ puede aparecer como una sílaba y tener un tono alto o bajo, pero no un tono descendente. ^{[10] La} /ń/ de tono alto en realidad representa una sílaba subyacente, /nÍ/. ^[10] Hay cuatro contornos posibles para las combinaciones de vocal-/n/ y /n/-/n/: Bajo-alto, Alto-bajo, Alto-alto y Bajo-bajo. Los contornos se ilustran en la siguiente tabla: ^[10]

(Modificado de Tuttle & Sandoval 2002, p. 109)

/n/ puede ocurrir entre /t/, / ʔ /, o /n/ y cualquier consonante inicial, pero cuando /n/ ocurre sola antes de una consonante inicial, forma una sílaba propia. ^[11] Cuando va precedida de otra consonante prefijo, los hablantes nativos de Jicarilla pueden o no juzgar que /n/ forma una sílaba. ^[11]

Jicarilla tiene 16 vocales :

Todas las vocales pueden ser

• oral o nasal
• corto o largo

La vocal oral anterior alta y larga es fonéticamente más alta que sus contrapartes nasales y cortas ( [iː] vs. [ɪ, ɪ̃, ɪ̃ː] ). La vocal posterior corta es más alta que sus contrapartes largas y nasales ( [ʊ] vs. [oː, õ, õː] ). La vocal baja corta es más alta que sus contrapartes largas y nasales ( [ə] vs. [aː, ã, ãː] ).

Las vocales nasales se indican mediante subrayado en la ortografía jicarilla.

• Hay versiones orales y nasales de cada vocal, pero no todas las combinaciones de calidad vocálica, nasalidad y tono son posibles. ^[9]

La jicarilla tiene tres tonos diferentes: alto, bajo y descendente.

El tono alto se indica con un acento agudo. El tono bajo no se marca. El tono descendente se indica con una secuencia de vocales con acento agudo y una vocal sin marcar.

• tono alto: tsé [tsʰé] (roca), dééh [téːx] (té)
• tono bajo: ts'e [ts'è] 'artemisa', jee [tʃèː] 'tono'
• tono descendente: zháal [ʒâːl] (dinero), ha'dáonáa [xàʔtáònâː] (¿cómo?)

Las sílabas pueden construirse como CV, CVC o CV:C (C – Consonante; V – Vocal) dependiendo de la morfología de la secuencia. El inicio puede ser cualquier consonante, pero las consonantes de la coda se limitan a / ʔ /, / l/, / ɬ /, / ʃ /, / h/, / s/ y / n/. ^[11]

Un estudio de los efectos duracionales del apache jicarilla muestra que tanto la morfología como la prosodia afectan y determinan la realización duracional de consonantes y sílabas. ^[12] Se encontró que en una grabación de un pasaje leído por hablantes nativos, se encontró que las sílabas de raíz, sufijo y partícula eran más largas que las sílabas de prefijo, pero no hay una distinción suficiente para ver la diferencia en la duración. ^[12] Las sílabas al final de las frases se alargaban de manera diferente a las sílabas alargadas debido al acento; esto se refiere a una relación entre el alargamiento del inicio y el alargamiento de la rima. ^[12] Este estudio fue solo un comienzo para el análisis de la prosodia del idioma apache. ^[12]

El proceso morfofonológico atabascano conocido como "efecto d" se produce cuando se antepone el primer plural/dual iid- a la raíz del verbo. Los siguientes ejemplos se han tomado de Phone, Olson y Martínez 2007: 39:

-iid- + clasificador [ƚ] → [ƚ]		
ej. 'óoƚkai' (< /'o-iid-ƚ-kai'/) 'lo contamos los dos'

-iid- + raíz inicial [ʔ] → [t']		
ej. hit'aaƚ (< /hi-iid-'aaƚ/) 'lo masticamos los dos'

-iid- + raíz inicial [m] → [h]		
ej. hiihmas (< /hi-iid-mas/) 'nosotros dos estamos rodando'

-iid- + raíz inicial [n] → [h]	
ex. goohndé (< /go-iid-ndé/) 'nosotros dos gritamos'

-iid- + raíz inicial [y] → [d], [dz]		
ej. hiidá (< /hi-iid-yá/) 'lo comemos los dos'

-iid- + raíz inicial gh [ɣ] → [g]		
ex. hiigá (< /hi-iid-ghá/) 'los matamos los dos'

-iid- + raíz inicial [z] → [dz]	
ex. naa'iidzii (< /naa-í-iid-zii/) 'nosotros dos trabajamos'

-iid- + raíz inicial [l] → [tƚ]		
ej. haatƚee (< /ha-iid-lee/) 'lo sacamos entre los dos con una cuerda'

-iid- + otra consonante → ø (cero)	
ej. hiiká 	(< /hi-iid-ká'/) 'los dos golpeamos (un tambor)'

El pueblo jicarilla ha estado en contacto con pueblos de habla hispana e inglesa durante mucho tiempo y con el tiempo ha adoptado préstamos lingüísticos que han influido en la fonología jicarilla. ^[13] La mayoría de los sonidos utilizados para tomar un préstamo lingüístico del español son sonidos en jicarilla. Algunos sonidos que no aparecen en la fonología jicarilla se transforman en jicarilla de la siguiente manera:

• /r/ → /l/ o /lal/ como en "alalóos" (del español 'arroz'); "goléelo" (del español 'correo')
• /ɾ/ → /ɬ/ como en "déełbidi" (de 'intérprete' 'intérprete')

*O /l/ como en "béela" (de 'pera', 'pera')

• /f/ → /h/ como en "as'dóoha" (de 'estufa')

*O /ʔ/ como en "ga'ée" (de "café") *O /k/ como en "kéesda" (de "fiesta")

• /gu/ → /ɣʷoː/ como en "awóoha" (de 'aguja' 'aguja')
• /b/ → /p/ como en "báaso" (de 'vaso')

Las palabras de origen español que usan /p/ en Jicarilla son los únicos casos en los que la /p/ o cualquier otra obstruyente labial no desciende de una sonorante.

• /ɲ/ → /j/ con nasalización de la vocal correspondiente siguiente

"Báayoo" (de 'paño')

• La /l/ final de sílaba se convierte en /ɬ/ en palabras de origen español en Jicarilla, aunque /l/ es una posible coda en Jicarilla. Véase:

"Bíił" (de 'automóvil')

"Bołdóon" (de 'bulto' 'pequeño pajar')

"Gołjóon" (de 'colchón' 'colchón')

(Observaciones de las entradas de Pono, et al., págs. 9-16)

• Museo Apache del Sur

• Léxico de Jicarilla. Consultado el 13 de julio de 2012.
• Archivos de audio de palabras de Jicarilla Apache
• Recursos OLAC sobre el lenguaje Apache Jicarilla
• Textos Apache en Jicarilla, en el Archivo de Internet. Bilingüe en inglés y en jicarilla.
• "Aprenda Apache - Libros y cursos sobre Apache. Jicarilla Apache" . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
• Gonzales, Carolyn (16 de agosto de 2004). "Las lingüistas apaches trabajan para preservar la lengua jicarilla". Campus News, Universidad de Nuevo México . 40 (1) . Consultado el 13 de julio de 2012 .