Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jjokbari

Jjokbari ( coreano : 쪽발이 , tomado prestado del japonés como choppari ( チョッパリ ) ) es un insulto étnico en idioma coreano que puede referirse a ciudadanos japoneses o personas de ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jjokbari ( coreano : 쪽발이 , tomado prestado del japonés como choppari (チョッパリ) ) es un insulto étnico en idioma coreano que puede referirse a ciudadanos japoneses o personas de ascendencia japonesa . [ 1 ] Una variación del insulto, ban-jjokbari , que significa literalmente " medio jjokbari ", se ha utilizado para referirse a personas de ascendencia mixta japonesa-coreana, así como a coreanos en Japón que regresaron a la península.

Según una encuesta, era el segundo insulto más común utilizado en Corea del Sur contra los japoneses, por delante de wae -nom ( 왜놈 ;倭놈 ; lit. ' bastardos de Wae ' ) y por detrás de ilbon-nom ( 일본놈 ;日本놈 ; lit. ' bastardos japoneses ' ). [ 2 ]  

El término también ha sido tomado prestado del idioma japonés hablado por coreanos étnicos en Japón , donde se traduce como Choppari . [ 3 ] [ 4 ]

Origen

『Diccionario coreano-francés』1880
Diccionario coreano-inglés, 1897

El significado original es "Un pie hendido". [ 5 ] Jjok significa "pieza" y bal significa "pies" en coreano, y cuando se combinan se traduce aproximadamente como "pies partidos" o "pezuña hendida". Esta etimología se refiere al hecho de que los japoneses usaban geta , una sandalia tradicional japonesa de madera, que separa el dedo gordo del pie de los demás. [ 6 ]

Un par de calzado tradicional japonés, las geta . A diferencia del calzado tradicional coreano, las geta separan el dedo gordo del pie de los otros cuatro dedos.

A diferencia de los zapatos de paja de estilo coreano, que cubren completamente el pie, los zapatos de paja de estilo japonés y las geta de madera constan únicamente de una suela y correas que la sujetan a la planta del pie. Esto deja el resto del pie al descubierto, incluyendo la hendidura entre los dedos. Los coreanos consideraban que los zapatos japoneses estaban incompletos en comparación con los suyos, y la hendidura visible era un rasgo lo suficientemente distintivo como para inspirar un insulto étnico. [ 7 ]

Ban-jjokbari

La forma ban-jjokbari (literalmente, "medio jjokbari") se originó como una referencia despectiva a los coreanos japonizados durante el período colonial japonés en Corea ; posteriormente, pasó a usarse para referirse a los japoneses con ascendencia coreana, [ 8 ] así como a los coreanos en Japón que regresaron a la península tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur. [ 9 ] [ 6 ]

La pronunciación japonizada de esta forma, ban-choppari , también es ampliamente utilizada por los coreanos en Japón de manera similar. [ 3 ] [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ «Jjok-bari (sustantivo)» . Diccionario estándar del idioma coreano . Instituto Nacional de Lengua Coreana . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2011 . Consultado el 10 de mayo de 2007 . 1) un objeto de un solo pie. 2) un objeto/animal con los pies partidos. 3) un insulto despectivo para los japoneses. Derivado de "pies partidos" (짜개발) y se originó por el hecho de que los japoneses tradicionalmente usaban geta . [ 쪽-발이 (명사) 1) 한 발만 달린 물건. 2) 발통이 두 조각으로 된 물건. 3) 일본 사람을 낮잡아 이르는 말. 엄지발가락과 나머지 발가락들을 가르는 게다를 신는다는 데서 온 말이다.≒ 짜개발 ]
  2. ^ Miyazaki, Mina (2001). "チョッパリからイルボンヘ 文化交流の効果 (De Choppari a Ilbon: los efectos del intercambio cultural)" (PDF) (en japonés). Universidad Seikei. pag. 23 . Consultado el 10 de mayo de 2007 . 
  3. 1 2 Constantine, Peter (1992). Jerga callejera japonesa . Boston, Massachusetts, Estados Unidos: Weatherhill. ISBN 0-8348-0250-3.
  4. ↑ Shoji, Kaori (24 de marzo de 2001). "Desde Tokio, una película de nosotros contra ellos" . International Herald Tribune . Archivado del original el 28 de junio de 2007. Recuperado el 10 de mayo de 2007 .
  5. ↑『Dictionnaire coréen-français』 (1880) Sociedad de Misiones Extranjeras de París
  6. 1 2 " [ 방종태 칼럼 ] 한국의 20, 30세대를 위한 '반쪽발이'의 충고" . 우리뉴스 (민영뉴스통신사) (en coreano). 22 de agosto de 2022 . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
  7. ↑ Lee, O-Young (1999). Cosas coreanas . North Clarendon, Vermont, Estados Unidos: Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-2129-1.
  8. ↑ Kramer, Eric Mark (2003). La monocultura emergente: asimilación y la minoría modelo . Westport, Connecticut, Estados Unidos: Praeger/Greenwood. pp. 162–163 . ISBN  0-275-97312-3.
  9. ↑ Sang-Hun, Choe (5 de mayo de 2021). "Les prometieron un paraíso socialista y terminaron en el 'infierno'"." . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 16 de septiembre de 2023 . 
  10. ^ Gohl, Gerhard (1976). Die koreanische Minderheit in Japan als Fall einer"politisch-ethnischen" Minderheitengruppe (La minoría coreana en Japón como caso de grupo minoritario "político-étnico") . Wiesbaden, Alemania: Harrassowitz. págs. 139-141 .