Jo Riley

Jo Riley se graduó de la Universidad de Cambridge . ^{[ 2 ]} Después de trabajar para varias compañías pequeñas de gira, viajó a Asia para explorar un tipo de teatro diferente. A principios de la década de 1980, tras aprender chino mandarín , fue una de las primeras estudiantes extranjeras en la Academia Central de Arte Dramático de Pekín , ^{[ 2 ]} donde aprendió a actuar en el teatro chino ( ejemplo en la imagen de la derecha ). ^{[ 1 ]}

Desde entonces, ha ayudado a enseñar y dirigir teatro tradicional chino en Salzburgo, Maguncia y Bayreuth. ^{[ 2 ]} También ha participado en talleres interculturales con Cardiff Laboratory Theatre y Pan Projects en Goldsmiths College, Londres. ^{[ 2 ]} Además, ha escrito artículos y libros sobre teatro chino, especialmente Chinese Theatre and the Actor in Performance (1997, véase la sección Obras), y ha editado o traducido varias obras de teatro o libros sobre teatro europeo e intercultural .

Anteriormente impartió clases de cine en la Escuela Internacional de Múnich ^{[ 2 ]} en Alemania, y desde entonces se ha mudado al Reino Unido, donde actualmente imparte clases.

En 1997, Cambridge University Press publicó *Riley's Chinese Theatre and the Actor in Performance* , un libro frecuentemente citado sobre el tema del teatro chino . Abarca no solo el jingju ( ópera de Pekín, ejemplo en la imagen de la derecha ), sino también el teatro de marionetas y el teatro de sombras chinos , así como el exorcismo chino y los antiguos ritos de animación en las tumbas, para explorar cómo los chinos crean presencia en el escenario. ^{[ 3 ]} En una reseña de 1999 para el Asian Theatre Journal , el especialista en China, el profesor Colin Mackerras (autor de *The Cambridge Handbook of Contemporary China* , hermano de Malcolm Mackerras ), señaló cómo el libro "analiza las habilidades del actor chino desde el punto de vista de quien lo practica, no desde el del occidental o el del estudiante de China". ^{[ 1 ]} En efecto:

Jo Riley es una de las pocas personas en Occidente cualificadas para emprender un estudio de este tipo, ya que no solo domina el chino, sino que también ha aprendido a actuar en el teatro chino. Ha viajado extensamente por China y ha examinado los diversos estilos de teatro regional, tan abundantes e importantes en el país. Si bien nadie puede desvincularse por completo de su propia cultura, ni tampoco es sensato intentarlo, Jo Riley habla como una experta en el teatro chino, algo que pocos no chinos pueden igualar. ^{[ 1 ]}

Riley también realizó, bajo el título The Other Side (1997), la primera traducción al inglés de la controvertida obra de teatro The Other Shore (1986) del dramaturgo y premio Nobel de Literatura Gao Xingjian .

Entre las publicaciones editadas o coeditadas se incluyen:

• 1990: El toque dramático de la diferencia: teatro propio y extranjero , por varios autores.

  Ensayos recopilados editados por Erika Fischer-Lichte ^{( en alemán )} , Jo Riley y Michael Gissenwehrer, Forum Modernes Theatre, vol. 2, Tubinga: Gunter Narr Verlag, 1990, ISBN 3-8233-4023-9, LCCN 90-190502 , OCLC 22509815 , GBOOK BoB6jbZqbhgC ; 287 p., ilustraciones, rústica – El crédito compartido fue para "Josephine Riley".  

• 1997: El espectáculo y la mirada del teatro: una perspectiva europea , por Erika Fischer-Lichte ^{( en alemán )}

  Ensayos recopilados (1986–1995) editados (y algunos traducidos del alemán al inglés) por Jo Riley, Estudios de historia y cultura del teatro, Iowa City: University of Iowa Press , noviembre de 1997, ISBN 0-87745-608-9, LCCN 97-24047 , OCLC 37392802 , GBOOK HF3wu1vVm2gC ; 426 (x, 412) p., ilustraciones, edición rústica. (Tapa dura: febrero de 1998, ISBN   0-87745-607-0)

Las publicaciones incluyen:

• 1997: El teatro chino y el actor en escena.

  Estudios de Cambridge sobre teatro moderno, Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press , junio de 1997, ISBN 0-521-57090-5, LCCN 96-31554 , OCLC 35085033 , GBOOK OIAiYaIfFagC ; 360 (xii, 348) p., ilustraciones, tapa dura. (Libro de bolsillo: diciembre de 2006, ISBN   0-521-03523-6, OCLC 150387657 .) 

Las traducciones incluyen:

• 1997: El otro lado: Un drama contemporáneo sin actos , de Gao Xingjian

  Traducido del chino Bi An (1986; chino :彼岸; pinyin : bǐ'àn ) al inglés por Jo Riley, en Martha PY Cheung y Jane CC Lai (eds.), An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama , págs. 149-184 , Hong Kong y Nueva York: Oxford University Press , septiembre de 1997, ISBN  0-19-586880-3LCCN 97-5298 , OCLC 36283949 , GBOOK XUFkAAAAMAAJ ; 900 (xxvi, 873) págs., tapa dura – Parte de una antología de 15 obras de teatro. Esta obra fue posteriormente retraducida por otra persona como La otra orilla para una colección diferente de obras de teatro.  

• 2001: Historia del drama y el teatro europeos , por Erika Fischer-Lichte ^{( en alemán )}

  Traducido del alemán Geschichte des Dramas (1990) al inglés por Jo Riley, Londres, Reino Unido y Nueva York: Routledge , diciembre de 2001, ISBN 0-415-18059-7, LCCN 2001-34969 , OCLC 48110496 , GBOOK 5JWfX8mjX8AC ; 432 (x, 396 ) p., tapa dura. (Libro de bolsillo: mayo de 2004, ISBN   0-415-18060-0, OCLC 56222522 .) 

Fuentes principales utilizadas para este artículo:

• ISTA (2008). "Paquete de información para profesores del London 1 TAPS" (Simposio de programas de artes teatrales) ( documento de Word ), Asociación Internacional de Teatro Escolar (ISTA), 2008 – Contiene una autobiografía.
• Mackerras, Colin (1999). "Obra reseñada: Teatro chino y el actor en escena , Jo Riley". Asian Theatre Journal . 16 (1): 127– 129. JSTOR 1124450 .