Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Trabajo 16

Job 16 es el decimosexto capítulo del Libro de Job en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es anónimo; la mayoría de los estudi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Job 16 es el decimosexto capítulo del Libro de Job en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es anónimo; la mayoría de los estudiosos creen que fue escrito alrededor del siglo VI a. C. [ 3 ] [ 4 ] Este capítulo registra el discurso de Job , que pertenece a la sección de Diálogo del libro, que comprende Job 3:1 – 31:40 . [ 5 ] [ 6 ]

Texto

El texto original está escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 22 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 7 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C.; algunos manuscritos antiguos existentes de esta versión incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 8 ]

Análisis

La estructura del libro es la siguiente: [ 9 ]

  • El Prólogo (capítulos 1-2)
  • El diálogo (capítulos 3-31)
  • Los veredictos (32:1–42:6)
  • El epílogo (42:7–17)

Dentro de la estructura, el capítulo 16 se agrupa en la sección Diálogo con el siguiente esquema: [ 10 ]

  • La automaldición y el lamento de Job (3:1–26)
  • Primera ronda (4:1–14:22)
  • Segunda ronda (15:1–21:34)
    • Elifaz (15:1–35)
    • Job (16:1–17:16)
      • Sois consoladores miserables (16:1–5)
      • Lamentando su suerte (16:6–17)
      • La posibilidad de un testigo celestial (16:18–22)
      • Falta de esperanza (17:1–2)
      • Hablando con Dios (17:3–5)
      • Quejas a los Amigos (17:6–10)
      • La desesperación actual de Job (17:11–16)
    • Bildad (18:1–21)
    • Job (19:1–29)
    • Zofar (20:1–29)
    • Job (21:1–34)
  • Tercer asalto (22:1–27:23)
  • Interludio – Un poema sobre la sabiduría (28:1–28)
  • Resumen de Job (29:1–31:40)

La sección de Diálogo está compuesta en formato de poesía con sintaxis y gramática distintivas. [ 5 ]

El capítulo 16 consta de tres partes: [ 11 ]

  • Job considera a sus amigos como "consoladores miserables" (versículos 1-5).
  • Job se lamenta de cómo Dios lo está tratando (versículos 6-17).
  • Job considera «la posibilidad de un testigo celestial» (versículos 18-22) [ 11 ].
Figura de madera tallada de Job . Probablemente procedente de Alemania, 1750-1850 d. C. Colección Wellcome, Londres.

Job reflexiona sobre sus amigos como consoladores miserables (16:1–5)

Job comienza su primer discurso en la segunda ronda de la conversación con sus amigos quejándose de que todos ellos son consoladores miserables, que no le aportan nada nuevo, pues ya ha oído muchas cosas como las que ellos dijeron (versículo 2a) y él también era capaz de hablar como ellos (versículo 4a). [ 11 ] Job señala que los amigos enlazan palabras mientras niegan con la cabeza, no con compasión sino con burla, en su contra (cf. Salmo 22:7; 109:25), en lugar de decir algo útil como él haría si estuviera en su lugar (versículo 5). [ 12 ]

Versículo 5

[Job dijo:] "Podría fortalecerte con mi boca,
y el consuelo de mis labios aliviaría tu dolor." [ 13 ]
  • «Aliviar»: traducido del verbo hebreo יַחְשֹׂךְ , yakhsokh , que significa «refrenar; contener». [ 14 ] Si sus papeles se invirtieran, Job brindaría a sus amigos palabras de consuelo en su dolor, no acusaciones que echan sal en las heridas, como lo han hecho hasta ahora con Job. [ 15 ]

Job se queja del trato de Dios y desea la ayuda de un testigo celestial (16:6–22).

Job afirma que su dolor no se alivia hablando ni callando sobre él, pues cree firmemente que Dios está al mando del mundo y trata a Job como le place (versículos 12-14). [ 16 ] Por lo tanto, Job pidió ayuda a una figura celestial, quien intercederá por él ante Dios (versículo 21; cf. Job 9:33; 19:25; 31:35). [ 17 ]

Versículo 20

Mis amigos me desprecian,
pero yo derramo mis lágrimas ante Dios. [ 18 ]

Versículo 21

[Job dijo:] "¡Oh, si uno pudiera interceder por un hombre ante Dios,
¡como un hombre que suplica por su prójimo! [ 19 ]
  • «Como suplica un hombre»: la palabra «un hombre» se traduce de la expresión hebrea «hijo de hombre» ( בן־אדם , ḇen-'āḏām ). [ 20 ]
  • "Vecino": o "amigo". [ 21 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , págs. 244–245.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. ^ Kugler y Hartin 2009 , pág. 193.
  4. ↑ Crenshaw 2007 , pág. 332.
  5. 1 2 Crenshaw 2007 , pág. 335.
  6. ↑ Wilson 2015 , pág. 18.
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  9. ↑ Wilson 2015 , págs. 17–23.
  10. ↑ Wilson 2015 , págs. 18–21.
  11. 1 2 3 Wilson 2015 , pág. 95.
  12. ↑ Wilson 2015 , págs. 95–96.
  13. ↑ Job 16:5 NVI
  14. ↑ Nota [d] sobre Job 16:5 en la Biblia NET
  15. ↑ Estes 2013 , págs. 98–99.
  16. ↑ Wilson 2015 , pág. 96.
  17. ↑ Wilson 2015 , págs. 97–98.
  18. ↑ Job 16:20 NLT
  19. ↑ Job 16:21 MEV
  20. ↑ Nota [b] sobre Job 16:21 en la Biblia NET
  21. ↑ Nota sobre Job 16:21 en la NVI

Fuentes

  • Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Crenshaw, James L. (2007). «17. Job». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 331–355 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Estes, Daniel J. (2013). Walton, John H.; Strauss, Mark L. (eds.). Job . Teach the Text Commentary Series. Estados Unidos: Baker Publishing Group. ISBN 9781441242778.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Kugler, Robert; Hartin, Patrick J. (2009). Introducción a la Biblia . Eerdmans. ISBN 978-0-8028-4636-5.
  • Walton, John H. (2012). Trabajo . Estados Unidos: Zondervan. ISBN 9780310492009.
  • Wilson, Lindsay (2015). Trabajo . Estados Unidos: Wm. B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9781467443289.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Job, capítulo 16. Varias versiones.
  • Audiolibro de dominio público del Libro de Job en LibriVox. Varias versiones.