Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ioca monachorum

La ioca (o joca ) monachorum , que significa «pasatiempos de monjes» [ 1 ] o «chistes de monjes» [ 2 ], era un género de preguntas y respuestas breves para uso de los monjes cri...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La ioca (o joca ) monachorum , que significa «pasatiempos de monjes» [ 1 ] o «chistes de monjes» [ 2 ], era un género de preguntas y respuestas breves para uso de los monjes cristianos . Estas solían versar sobre temas bíblicos, pero también podían tratar asuntos literarios, filosóficos o históricos. Aunque podían ser directas, a menudo eran acertijos o chistes. Probablemente se usaban para estimular el pensamiento y ayudar a la memoria. [ 3 ] [ 4 ]

El género se originó en el Oriente griego , pero se extendió por toda la cristiandad. [ 1 ] [ 3 ] En el siglo VI había llegado a la Galia y las Islas Británicas . [ 4 ] Se conocen ejemplos en latín , alemán , sueco , occitano , catalán y castellano . [ 5 ] Sobrevivió hasta finales de la Edad Media . Tiene un paralelo moderno en los juegos de preguntas y respuestas . [ 4 ] Charles Wright da como ejemplo estadounidense moderno de este tipo de acertijo: "¿Quién jugó primero al tenis en la Biblia? Moisés sirvió en la corte del faraón". [ 2 ]

A single iocus may appear in several manuscript collections. Although the answers were usually short, generally a single name,[5] long answers were not unknown. The Frankish Table of Nations, a brief genealogy of the Germanic peoples, was the incorporated as the answer to a question in one collection of eight ioca.[1] The Old Testament was an especially favoured topic.[5] Questions about who in the Bible was first to do something were popular.[2] The questioner and responder may or may not be identified in the text.[5] The lines are usually prefaced with dic mihi (tell me), dico tibi (I tell you), interrogatio (question) or responsio (answer) and only in later dialogues discipulus (student) and magister (teacher). In one group of ioca, the names of the emperor Hadrian and the philosopher Epictetus are used for the interlocutors.[2]

Examples

  • "Who died but was not born? Adam. Who was born but did not die? Elijah and Enoch".[3]
  • "Who killed Holofernes, leader of the army of King Nebuchadnezzar? Judith".[1]
  • "Who robbed his grandmother of her virginity? Cain the earth".[2]

References

  1. 1234Walter Goffart, "The Supposedly 'Frankish' Table of Nations: An Edition and Study", Frühmittelalterliche Studien17 (1983): 98–130, esp. at 128–130.
  2. 12345Charles D. Wright, "From Monks' Jokes to Sages' Wisdom: The Joca Monachorum Tradition and the Irish Immacallam in dá Thúarad", in Mary Garrison, Arpad P. Orbán and Marco Mostert (eds.) Spoken and Written Language: Relations between Latin and the Vernacular Languages in the Earlier Middle Ages (Brepols, 2013), pp. 199–225.
  3. 123George Ferzoco, "Joca (Ioca) monachorum" in Robert E. Bjork (ed.), The Oxford Dictionary of the Middle Ages (Oxford University Press, 2010). Retrieved 17 March 2020.
  4. ^ Jacques Dubois, "Comment lest moines du moyen âge chantaient et goutâient les Sainte Écritures", en Pierre Riché y Guy Lobrichon (eds.), Le Moyen Âge et la Bible ( Beauchesne, 1984), págs.
  5. ^ Erik Wahlgren, "Un paralelo sueco-latino de la Joca Monachorum ", Filología moderna 36 ( 1939 ): 239-245 .