Ashenden: O el agente británico

1. R.
2. Una visita domiciliaria
3. Señorita King
4. El mexicano sin pelo
5. La mujer oscura
6. El griego
7. Un viaje a París
8. Giulia Lazzari
9. Gustav
10. El traidor
11. Entre bastidores
12. Su excelencia
13. El lanzamiento de una moneda
14. Un encuentro casual
15. El amor y la literatura rusa
16. La lavadora del Sr. Harrington

En recopilaciones posteriores, los capítulos se combinan y se recogen bajo diferentes títulos, como se muestra a continuación.

• "Una visita domiciliaria" y "Señorita King" como Señorita King
• "El mexicano calvo", "La mujer morena", "El griego" como El mexicano calvo
• "Un viaje a París, "Giulia Lazzari" como Giulia Lazzari
• "Gustav", "El Traidor" como El Traidor
• "Entre bastidores", "Su Excelencia", como Su Excelencia
• "Un encuentro casual", "Amor y literatura rusa", "La colada del señor Harrington" como La colada del señor Harrington

• La película Agente secreto , dirigida por Alfred Hitchcock en 1936 , es una adaptación libre de "El traidor" y "El mexicano sin pelo", con John Gielgud como Ashenden (cuyo nombre "real" es Edgar Brodie) y Peter Lorre como El General. ^{[ 6 ]}
• En la película antológica de 1950 , Trio , Ashenden fue interpretado por Roland Culver en la tercera historia titulada "Sanatorio". ^{[ 6 ]}

• El 7 de agosto de 1959, la BBC Television emitió una versión en directo de "El traidor". Escrita por Troy Kennedy Martin y dirigida por Gerard Glaister , estaba protagonizada por Stephen Murray como Ashenden, Donald Pleasence como Grantley Caypor y Mai Zetterling como Frau Caypor. No se conoce la existencia de ninguna copia .
• Varias de las historias sirvieron de base para la miniserie de cuatro partes de la BBC1 de 1991, Ashenden , escrita por David Pirie y dirigida por Christopher Morahan , con Alex Jennings en el papel principal, Joss Ackland como Cumming e Ian Bannen como 'R'. Entre los actores invitados figuraban Harriet Walter como Giulia Lazzari en el primer episodio, Alan Bennett como Grantly Caypor en el segundo, René Auberjonois como John Quincy Harrington en el tercero, y Elizabeth McGovern como Aileen Sommerville y Alfred Molina como Carmona, el mexicano sin pelo, en la historia final. Un recurso narrativo al comienzo de cada episodio muestra progresivamente a un Ashenden cada vez más anciano que vive en Francia a mediados de la década de 1960, reaccionando negativamente a una pieza musical en la radio. El último episodio, que da contexto a esta reacción, concluye con un regreso a este escenario "futuro".

Se han realizado muchas adaptaciones con reparto completo de las historias para BBC Radio . ^{[ 6 ]}

• 1940, Miss King adaptada por MH Allen y producida por Val Gielgud . ^{[ 7 ]} Protagonizada por Ronald Squire como Ashenden.
• 1940, Giulia Lazzari adaptada por MH Allen y producida por Val Gielgud. ^{[ 8 ]} Protagonizada por Ronald Squire como Ashenden.
• 1940, El traidor , adaptada por MH Allen y producida por Val Gielgud. ^{[ 9 ]} Protagonizada por Ronald Squire como Ashenden.
• 1940, El mexicano sin pelo, adaptada por MH Allen y producida por Val Gielgud. ^{[ 10 ]}
• 1943, El mexicano sin pelo,  adaptada por Hugh Stewart y producida por Howard Rose. Parte de la serie Saturday Night Theatre . ^{[ 11 ]}
• 1947, El traidor , adaptada por Hugh Stewart y producida por Mary Hope Allen. ^{[ 12 ]} Protagonizada por Laidman Browne como Ashenden.
• 1947, Ashenden: Miss King, adaptada por Mary Hope Allen y producida por Neil Tuson. ^{[ 13 ]} Protagonizada por Richard Williams como Ashenden.
• 1947, Ashenden: El mexicano sin pelo, adaptado por Hugh Stewart y producido por Neil Tuson. ^{[ 13 ]} Protagonizada por Richard Williams como Ashenden.
• 1947, Ashenden: Giulia Lazzari adaptada por Mary Hope Allen y producida por Neil Tuson. ^{[ 14 ]} Protagonizada por Richard Williams como Ashenden.
• 1947, Ashenden: El traidor , adaptada por Hugh Stewart y producida por Neil Tuson. ^{[ 15 ]} Protagonizada por Richard Williams como Ashenden.
• 1947, Ashenden: Su Excelencia , adaptada y producida por Neil Tuson. ^{[ 16 ]} Protagonizada por Richard Williams como Ashenden.
• 1947, Ashenden: Mr. Harrington's Washing, adaptada y producida por Neil Tuson. ^{[ 17 ]} Protagonizada por Richard Williams como Ashenden.
• 1953, Cakes and Ale, adaptada por Howard Agg y producida por Val Gielgud. ^{[ 18 ]}
• 1954, El décimo hombre , adaptada por Peggy Wells y producida por Archie Campbell. Parte de la serie Saturday Night Theatre . ^{[ 19 ]}
• 1968, Cakes and Ale adaptada por Howard Agg y producida por Martyn C. Webster. ^{[ 20 ]} Protagonizada por Raymond Huntley como Ashenden.
• 1974, Cakes and Ale en tres episodios, adaptados por Harry Green y producidos por Richard Beynon . ^{[ 21 ]} Protagonizada por Michael Hordern como Ashenden.

También existen varias lecturas en solitario serializadas por la BBC:

• 1966, Ashenden – Agente secreto 1914–1918: El mexicano sin pelo en cinco episodios, adaptado por Howard Agg, producido por George Angell y leído por Leo Genn . ^{[ 22 ]}
• 1967, Ashenden – Agente secreto 1914–1918: Giulia Lazzari en cinco episodios, adaptado por Howard Agg, producido por George Angell y leído por Leo Genn. ^{[ 23 ]}
• 1969, Ashenden – Agente secreto 1914–1918: El mexicano sin pelo en cinco episodios, adaptado por Marjorie Bilbow, producido por George Angell y narrado por Roger Delgado . Parte de la serie Libro para dormir . ^{[ 24 ]}
• 1969, Ashenden – Agente Secreto 1914–1918: Giulia Lazzari en cinco episodios, adaptados por Marjorie Bilbow, producidos por George Angell y narrados por Roger Delgado. Parte de la serie Libro para la hora de dormir . ^{[ 25 ]}
• 1970, Ashenden – Agente secreto 1914–1918: La ropa del Sr. Harrington en cinco episodios, adaptados y narrados por Roger Delgado, producidos por George Angell. Parte de la serie Libro para dormir . ^{[ 26 ]}
• 2002, Cakes and Ale en diez episodios, versión abreviada y producida por Jane Marshall, narrada por Richard Pasco . Parte de la serie Book at Bedtime ^{[ 21 ]}
• 2007, Ashenden, Gentleman Spy en cinco episodios, abreviado por Neville Teller, producido por Eoin O'Callaghan y narrado por Alex Jennings . Parte de la serie Book at Bedtime . ^{[ 27 ]}

También existe al menos un audiolibro completo :

• 2012, Ashenden sin abreviar, leído por Christopher Oxford y publicado por Audible audiobooks. ^{[ 28 ]}