Juan Bertram Phillips

John Bertram Phillips o JB Phillips (16 de septiembre de 1906 - 21 de julio de 1982) fue un traductor de la Biblia al inglés , autor y clérigo anglicano . Es conocido principalmente por su obra El Nuevo Testamento en inglés moderno .

Primeros años de vida

Phillips nació en Barnes , que entonces pertenecía a Surrey , pero que ahora forma parte del distrito londinense de Richmond upon Thames . Estudió en la Emanuel School de Londres y se licenció con honores en Clásicas e Inglés en el Emmanuel College de Cambridge . Tras formarse para la ordenación en Ridley Hall, Cambridge , fue ordenado clérigo de la Iglesia de Inglaterra en 1930 (diácono y sacerdote en el mismo año). ^{[ 1 ]}

Carrera

Durante la Segunda Guerra Mundial , mientras era vicario de la Iglesia del Buen Pastor en Lee, Londres (1940-44), ^{[ 1 ]} descubrió que los jóvenes de su iglesia no entendían la Versión Autorizada de la Biblia. Aprovechó el tiempo en los refugios antiaéreos durante el Blitz de Londres para comenzar una traducción del Nuevo Testamento al inglés moderno , empezando por la Epístola a los Colosenses . Los resultados gustaron a los jóvenes, a quienes les resultó más fácil de entender. ^{[ 2 ]} Animado por sus comentarios, después de la guerra Phillips continuó traduciendo el resto del Nuevo Testamento al inglés coloquial.

traducción del Nuevo Testamento

Partes del Nuevo Testamento se publicaron después de la guerra, comenzando con Cartas a las iglesias jóvenes en 1947, que recibió el apoyo de C.S. Lewis . ^{[ 2 ]} En 1952 añadió los Evangelios . En 1955 añadió los Hechos de los Apóstoles y lo tituló La iglesia joven en acción . En 1957 añadió el Libro del Apocalipsis . La compilación final se publicó en 1958 como El Nuevo Testamento en inglés moderno, por el que ahora es más conocido. Esta fue revisada y republicada en 1961 y luego nuevamente en 1972. La revista Time escribió sobre Phillips: «...puede hacer que San Pablo suene tan contemporáneo como el predicador de la calle. Buscando transmitir frescura y vida a través de los siglos». En el prefacio de la edición para escuelas de su versión del Nuevo Testamento de 1959, Phillips afirma que "escribí para los jóvenes que pertenecían a mi club juvenil, la mayoría de ellos poco mayores de la edad de abandonar la escuela, y emprendí el trabajo simplemente porque descubrí que la Versión Autorizada no era inteligible para ellos".

Habló de la revelación que recibió al traducir el Nuevo Testamento, describiéndola como «extraordinariamente vívida», a diferencia de cualquier experiencia que hubiera tenido con textos antiguos no bíblicos. Se refirió a que las Escrituras le hablaban a su vida de una manera «sorprendente», similar a como habla el autor del Salmo 119 .

Phillips a menudo agrupaba versículos del Nuevo Testamento en párrafos más largos que abarcaban los versículos individuales de las traducciones tradicionales: véase, por ejemplo, Juan 8:27–30 :

No comprendieron que les hablaba del Padre. Entonces Jesús continuó: «Cuando hayan levantado al Hijo del Hombre, entonces comprenderán que yo soy quien digo ser, y que no hago nada por mi propia cuenta, sino que hablo con sencillez, como mi Padre me enseñó. El que me envió está conmigo ahora; el Padre nunca me ha dejado solo, pues siempre hago lo que le agrada». Y mientras decía estas palabras, muchos creyeron en él.

traducción del Antiguo Testamento

Phillips también tradujo partes del Antiguo Testamento . En 1963 publicó traducciones de Isaías 1-39, Oseas , Amós y Miqueas . Esta obra se tituló Cuatro profetas: Amós, Oseas, Isaías 1 y Miqueas: una traducción moderna del hebreo ; no realizó más traducciones del Antiguo Testamento.

Muerte

Phillips murió en Swanage en Dorset, Inglaterra, en 1982. ^{[ 3 ]}

Bibliografía

Momentos de quietud. Un libro para la oración privada (1938)
La realidad en la religión 1938
Traducción de las Epístolas del Nuevo Testamento, 1947
La recuperación integral de los hombres (1952, edición revisada de 1955)
Los Evangelios en inglés moderno 1952
Tu Dios es demasiado pequeño (1953)
Cristianismo sencillo: y otras charlas radiofónicas de 1954
Cita con Dios: Algunas reflexiones sobre la Sagrada Comunión (1954)
La Iglesia Joven en Acción 1955
Cuando Dios era hombre (1955)
La Iglesia Bajo la Cruz 1956
Cristianismo del Nuevo Testamento 1956
Cartas a las iglesias jóvenes , 1957
La historia interna: en inglés moderno, tal como se narra en Lucas, Juan, Hechos y Romanos (1957 )
La vida de Cristo de San Lucas, 1957
Dios con nosotros. Un mensaje de Navidad. 1957
¿Está Dios en casa? 1957
El Libro del Apocalipsis 1957
El Nuevo Testamento en inglés moderno 1958
De regreso a la Navidad [Publicado originalmente en "La vida de la fe"]. 1958
Dios nuestro contemporáneo 1960
Lecturas del Nuevo Testamento para las escuelas 1960
El año cristiano: El libro de oraciones recopila 1961
Cuatro profetas: Amós, Oseas, Isaías 1 y Miqueas; traducción moderna del hebreo, 1963.
Buenas noticias: Reflexiones sobre Dios y el hombre. 1963
El Anillo de la Verdad: Testimonio de un traductor (1967)
Jesucristo y Él crucificado; Un comentario sobre 1 Corintios 2 1973
A lo largo del año con JB Phillips : lecturas devocionales para cada día, 1974 (renombrado como 365 meditaciones de JB Phillips para este día en 1975)
El retrato de Jesús según Pedro: Un comentario sobre el Evangelio de Marcos y las cartas de Pedro (1976)
El cristiano recién convertido: 114 lecturas de J.B. Phillips, 1978
Un hombre llamado Jesús: la historia del Evangelio en 26 obras cortas (1978)
Los Evangelios Vivientes de Jesucristo 1981
El precio del éxito (autobiografía, 1984)
"Los problemas de hacer una traducción contemporánea", The Churchman (junio de 1961), 88–95; reimpreso en The Bible Translator , 16:1 (1965), 25–32.

Referencias

1 2 Directorio clerical de Crockford, 1973-74 , 85.ª edición, pág. 757.
1 2 " Church Times : "JB Phillips: un pionero en la traducción moderna de la Biblia", 30 de julio de 1982, pág. 4" . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
↑ "Información de entrada a FreeBMD" . www.freebmd.org.uk .

Enlaces externos

Análisis y comparaciones paralelas con otras traducciones del Nuevo Testamento.
«La traducción de los Evangelios: Un diálogo entre el Dr. E.V. Rieu y el reverendo J.B. Phillips». The Bible Translator 6/4 (octubre de 1955), págs. 150-159.
Las obras de JB Phillips

[auto-1] 1 2 Directorio clerical de Crockford, 1973-74 , 85.ª edición, pág. 757.

[auto1-2] 1 2 " Church Times : "JB Phillips: un pionero en la traducción moderna de la Biblia", 30 de julio de 1982, pág. 4" . Consultado el 25 de febrero de 2021 .

[3] "Información de entrada a FreeBMD" . www.freebmd.org.uk .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]