Hispanopedia Wiki
Cuatro profetas: Amós, Oseas, Isaías y Miqueas: Una traducción moderna del hebreo por JB Phillips es una traducción moderna de los libros de Amós, Oseas, Isaías y Miqueas realizada por el erudito JB Phillips . El libro fue publicado en 1963 por Macmillan en Estados Unidos y por Geoffrey Bles en el Reino Unido. Phillips también publicó El Nuevo Testamento en inglés moderno . Nunca completóla traducción del Antiguo Testamento .
Ejemplo textual
Fragmento de Isaías 21:1-2, traducido siguiendo un patrón de "pensamiento por pensamiento":
- Una advertencia desde el desierto:
- Me ha llegado una visión espantosa,
- Rugiendo desde el desierto
- De la tierra terrible,
- Avanzando como los torbellinos del sur.
- El saqueador continúa su saqueo,
- El destructor continúa su destrucción.
- ¡Levántense, hombres de Elam, sitiadlos, hombres de Media!
- Pongan fin a sus fanfarronadas.
El mismo texto de la traducción de la American Standard Version , una traducción "palabra por palabra":
- La carga del desierto del mar. Como torbellinos en el sur, viene del desierto, de una tierra terrible. Una visión terrible me es revelada; el traicionero actúa con perfidia, y el destructor destruye. Sube, oh Elam; asedia, oh Media; he hecho cesar todo gemido.
Véase también
Enlaces externos
- Análisis y comparaciones del Nuevo Testamento de Philips con otras traducciones del Nuevo Testamento.
- Las obras de JB Phillips
- Escaneo de Cuatro Profetas en Archive.org
Categorías :
- Traducciones de la Biblia al inglés
- Libros de 1963
- Libros de Geoffrey Bles
- esbozos de traducción de la Biblia