Juan Crellius

Johannes Crellius (en polaco: Jan Crell , en inglés: John Crell ; 26 de julio de 1590 en Hellmitzheim – 11 de junio de 1633 en Raków ) fue un teólogo polaco y alemán .

El padre de Johann Crell, Johann Crell Sr., fue pastor de la iglesia de Hellmitzheim (actualmente parte de Iphofen , en el distrito de Kitzingen ), en Franconia, al norte de Baviera. Su hijo Krzysztof Crell-Spinowski (1622-1680), y sus nietos Christopher Crell Jr., médico de Londres (nacido en 1658), Samuel Crellius (1660-1747) y Paweł Crell-Spinowski (nacido en 1677), así como sus bisnietos en Georgia, Estados Unidos, fueron todos partidarios de las ideas socinianas .

Crellius se trasladó a Polonia a la edad de 22 años y pronto se dio a conocer como uno de los principales teólogos de los socinianos , también conocidos como hermanos polacos . Desde 1613 trabajó en la Academia Racoviana en Raków , de la cual fue rector desde 1616 hasta 1621. ^{[ 1 ]} En 1630 trabajó con Joachim Stegmann Sr. en la producción de una versión alemana del Nuevo Testamento racoviano .

Varias obras de Crell fueron impresas por primera vez por Rodecki y Sternacki en la imprenta de la Academia Racoviana entre 1602 y 1638. Estas y otras aparecieron posteriormente como los volúmenes III-V de la Bibliotheca Fratrum Polonorum quos Unitarios vocant («Biblioteca de los Hermanos Polacos llamados Unitarios») de Frans Kuyper , Ámsterdam, 1668 ^{[ 2 ].} Crell también figura en la colección bibliográfica y biográfica Bibliotheca antitrinitariorum (1684) de Christopher Sand . Estas obras tuvieron una amplia difusión, ya que pertenecían a Voltaire , John Locke y otros pensadores de la Ilustración . ^{[ 3 ]}

Dos obras de Crell fueron traducidas al inglés. La primera, A Learned and Exceeding Well-Compiled Vindication of Liberty of Religion (Londres: 1646). La segunda, The Two Books ... Touching on God the Father: Wherein Many Things Also Concerning the Nature of the Son of God, and the Holy Spirit are Discoursed of . La primera edición se publicó en Königsburgo (1665). Una segunda edición se publicó en Londres (1691). Se retituló The Unity of God Answered and Defended , pero, con excepción de la portada, era idéntica a la primera edición. ^{[ 4 ]}

El conocimiento de la obra de Crell se fue perdiendo entre las generaciones posteriores de unitarios ingleses. Sin embargo, Thomas Belsham es uno de los autores unitarios que tuvo acceso a Crell en latín y lo cita repetidamente en su obra Las epístolas de Pablo el Apóstol traducidas, con una exposición y notas (1822).

• 1623 Ad librum Hugonis Grotii quem de satisfacción Christi... - sobre Grocio
• 1630 De Deo et eius attributis... – sobre Dios y sus atributos
• 1631 De uno Deo Patre libri duo – traducido al inglés como The Two Books of John Crellius Francus on One God the Father
• 1635 Prima ethices elementa – sobre los elementos de la ética
• 1637 C. Vindiciae pro religionis liberate – sobre la libertad de conciencia
• 1665 Sus obras se publicaron por primera vez (antes de los volúmenes I y II) como parte de la serie Bibliotheca Fratrum Polonorum por Frans Kuyper en Ámsterdam .

Traducciones

• Una erudita y sumamente bien compilada defensa de la libertad religiosa por Johann Crell.
• De la tolerancia en la religión o de la libertad de conciencia. Por Crellius. L'intolérance convaincue de crime et de folie. Ouvrage traduit de l'anglois. (Edición francesa)

Atribución errónea

• Hermann Cingallus Scriptura S. Trinitatis Revelatrix ( Gouda 1678) atribuido por John Locke a Crell, pero por Robert Wallace (Unitario) a Christopher Sandius
• Icander Das fast auf dem höchsten Gipfel der Vollkommenheit prangende Dresden , 1726: una obra de un arquitecto sueco sobre el Dresde barroco sin conexión con el socinianismo (error de catalogación por parte de casas de reimpresión basadas en la web)

Jasnowski, Józef. «Una bibliografía tentativa de obras no literarias de autores polacos traducidas al inglés (1560–1918)». The Polish Review 16, n.º 4 (1971): 58–76.

• Bibliotheca Fratrum Polonorum en línea